ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハグルの洋楽カラオケ~カタカナで簡単に歌える!~

1960年以前〜1980年代、最近の曲まで、耳に心地よい音楽をカタカナにしています。
歌えるようになると、達成感だけでなく、ライブやコンサート会場でも、アーティストと一緒に歌うことで、更に一体感を感じることができます。

すでに多くの方にご覧いただき、歌うお手伝いができていることを嬉しく思いますが、私自身まだ勉強中であり、至らない点があることを自覚しています。それでも、洋楽を歌いたいと思う方々がたくさんいらっしゃることを知り、その一助になればと聴き取りを続けています。

歌を歌うことで気持ちが上がり、副交感神経が優位になると言われています。ストレス解消、自律神経の安定、そして快眠などの他、自分が元気だった頃の曲を聴くと元気になるとも言われています。
このように、歌は多くの良いものをもたらしてくれます。

ストレスなく歌いきることを目的としているため、アーティストの声をそのまま聞き取るようにしていますが、以下の点について御理解いただけますよう、お願いいたします。

★アーティストの歌い方や出身地・リンキング(音と音のつながり)により、聞き慣れた発音と異なることがあります。

★アーティストと一緒に歌う感覚と歌いやすさを優先してカタカナにしています。語尾の音や隠れた音はご自身のセンスでカバーしてください。

★洋楽では、ourがアー、can Iがキャナイ、want toがウォナ、make it upがメイキラップになるなど、ネイティブ読みがよく見られます。

★歌なので、カタカナの長音符(ー)の箇所や区切り方が、本来の発音と違う場合があります。

★カタカナですべてを表現するのは無理がありますので、歌うタイミングがわかったら、英語と照らし合わせて歌うことをおすすめします。

★発音に忠実に変換するよう努力していますが、間違いがあることも自覚しております。気づいた時点で直すようにしていますが、追い付かない場合は何卒ご容赦ください。

★洋楽のカタカナ変換に特化するため、和訳を省略することがあります。

  皆様と歌う喜びを共有できれば幸いです。

YouTubeにいくつかのイメージビデオを投稿していますが、収益化はしていません。動画作成は個人的な趣味のものであり、すべての著作権はそれぞれのアーティストやレーベルに帰属します。
I have posted several image videos on YouTube, but they are not monetized. Video creation is a personal hobby purposes, and all copyrights belong to the respective artists and labels.

★おすすめの歌はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.co

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Espresso エスプレッソをカタカナで歌ってみよう~Sabrina Carpenter サブリナ・カーペンター~

アメリカの女優でシンガーの、Sabrina Carpenter(サブリナカーペンター)が歌うEspresso(エスプレッソ)をカタカナにしました。韻を踏むのが楽しく、とても歌いやすい曲です。
歌詞は、恋人が自分のことを夜も眠れないほど想っている様子を描いており、自分の魅力や愛情が相手にとって欠かせない、コーヒーのような刺激的なものと表現しています。
歌いやすくするため、必ずしも発音通りではない場合があります。また、同じ歌詞でも歌い方が変わる箇所があります。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

Sabrina Carpenter - Espresso (Lyrics) - YouTube

ナウ ヒーズ
スィンキン バウ ミー エヴリナイ オー
イズィッダ スウィーライ ゲッソー
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー
ムー(ヴィ) ラップ ダーウン レフトゥ ライ オー
スウィチラッ ライク ニンテンドー
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー

アイ キャン リレーイ トゥ デスパレイショーン
マイ ギヴァ ファーックス アー オン ヴェケイショーン
アンナ ガッディス ワン ボーイ
アニ ウォン ストップ コーリーン
ウェネ アクッ ディス ウェーイ
アイ ノー ア ガッルム

トゥー バーッヂョ エクス ドン ドゥー フォヤ
ウォークディンナン ヂュリム ケイム チュルー フォヤ
ソフッ スキーンナナ パーフュム フォヤ (イエス)

アイ ノーア マウンテン ドゥー フォヤ (イエス)
ダッ モーニン コーフィー ブール フォヤ (イエス)
ワン タッチャンナ ブラン ニュール フォヤ

アン ナウ ヒーズ
スィンキン バウ ミー エヴリナイ オー
イズィッダ スウィーライ ゲッソー
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー
ムー(ヴィ) ラップ ダーウン レフトゥ ライ オー
スウィチラッ ライク ニンテンドー
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー

ホリ シッ
イズィッダ スウィー アイ ゲッソー

アイム ウォーキン レーイ
コッザイマ シンガー
オ ヒ ルックス ソ キューッ
ラップドゥラウン マイ フィンガー
マイ ツイステッ ヒューモー
メイキム ラフ ソ オフテーン
マイ ハニビー
カマン ゲッ ディス ポーレン

トゥー バーッヂョ エクス ドン ドゥー フォヤ
ウォークディンナン ヂュリム ケイム チュルー フォヤ
ソフッ スキーンナナ パーフューム フォヤ (イエス)

アイ ノーア マウンテン ドゥー フォヤ (イエス)
ダッ モーニン コーフィー ブール フォヤ (イエス)
ワン タッチャンナ ブラン ニュール フォヤ

ナウ ヒーズ
スィンキン バウ ミー エヴリナイ オー
イズィッダ スウィー アイ ゲッソー
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー
ムー(ヴィ) ラップ ダーウン レフトゥ ライ オー
スウィチラッ ライク ニンテンドー
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー (イエス)

スィンキン バウ ミー エヴリナイ オー
イズィッダ スウィーライ ゲッソー (イエス)
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー (イエス)
ムー(ヴィ) ラップ ダーウン レフトゥ ライ オー
スウィチ ラッ ライク ニンテンドー (イエス)
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー

イズィッダ スウィーライ ゲッソー
ンー ダッツ ダッミー エスプレッソー

★意訳

彼は毎晩
私のことを考えてる
甘いでしょ?きっとそうね
眠れないって言うの
わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果
上下左右に動かして そう
任天堂Switchみたいに
眠れないって言うの
わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果

自暴自棄なのには共感できない
何にも気にならないわ
一人の男の子がいて
彼は電話をかけ続ける
こんな風に振る舞う時は
彼を手に入れたってわかるの

元カノがあなたを満足させることが
できなかったのは残念ね
あなたのために夢を叶えてあげた
柔らかな肌に香水をつけて

あなたの元気を出させて
朝のコーヒーも淹れて
一度のタッチで
新しい気持ちにしてあげる

彼は毎晩
私のことを考えてる
甘いでしょ?きっとそうね
眠れないって言うの わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果
上下左右に動かして そう
任天堂Switchみたいに切り替えて
眠れないって言うの わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果

なんてこと
そんなに甘いの?そうみたいね

遅くまで働いてるの
だって私は歌手だから
ああ 彼ってとても可愛いわ
私の意のままに動いて
私のひねくれたユーモアで
彼はよく笑うの
私のハニー
さあこの花粉を受け取って

元カノがあなたを満足させることが
できなかったのは残念ね
あなたのために夢を叶えてあげたの
柔らかな肌に香水をつけて

あなたの元気を出させて
朝のコーヒーも淹れて
一度のタッチで
新しい気持ちにしてあげる

彼は毎晩
私のことを考えてる
甘いでしょ?きっとそうね
眠れないって言うの わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果
上下左右に動かして そう
任天堂Switchみたいに切り替えて
眠れないって言うの わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果

毎晩  私のことを考えてる
甘いでしょ?きっとそうね
眠れないって言うの わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果
上下左右に動かして そう
任天堂Switchみたいに切り替えて
眠れないって言うの わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果

甘いでしょ?きっとそうね
それが私のエスプレッソの効果

★Espresso lyrics

Now he's 
Thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

I can't relate to desperation
My give-a-fucks are on vacation
And I got this one boy 
and he won't stop calling
When they act this way, 
I know I got 'em

Too bad your ex don't do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)

I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya

And now he's 
thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

Holy shit
Is it that sweet? I guess so

I'm working late 
'cause I'm a singer
Oh, he looks so cute 
wrapped 'round my finger
My twisted humor 
make him laugh so often
My honeybee, 
come and get this pollen

Too bad your ex don't do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)

I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya 

Now he's 
Thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso (Yes)

Thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so (Yes)
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso (Yes)
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo (Yes)
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

Is it that sweet? I guess so
Mm, that's that me espresso

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Abyss 怪獣8号OPテーマ アビスをカタカナで歌ってみよう〜YUNGBLUD ヤングブラッド〜

アニメ「怪獣8号」のオープニングテーマ、YUNGBLUD(ヤングブラッド)の、アビス  Abyss (from Kaiju No. 8)をカタカナにしました。
アビスは、自身も怪獣となってしまった怪獣8号、日比野カフカの葛藤をテーマしたパンクロック。「夜に忍び寄り絶望へと追いやる 戦わなければならない 孤独な淵に取り残されて」という歌詞は、これからどうなるのか、何のために生きるかということを探し出していくストーリーと重なります。
歌い方にそってカタカナにしています。必ずしも発音通りではないことがあり、歌いやすくしているところもあります。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

YUNGBLUD - Abyss (from Kaiju No. 8) (Lyrics) - YouTube

アッ スィーン ヘゥ ラーイズ!
アウロビョ アーイズ
クリーパッパ ナイツ ヨ ディマーイズ
ユッ ガッラ ファーイ
アッ ガッラ ファイ
ビン スィキニン アニダイソレイション
(または、ビン スィンキン ダニ アイソレイション)
オー ディス デヴァステイション
ヘーニ スェ レノヴェイション オラーイ
(または、ヘーッ ニーズ リノヴェイション オーライ)

イーッフュ ハーットゥ チューズ
ウッヂュ エーヴァ レミ ゴー?
オー オー
アイ カーン ストップ ダ モーンスター
アム ルーズィン マイ コンチョロー
オー オー

クッ サムワン プリーズ セーイヴ マイ ライフ?
クッ サムワン プリーズ セーイヴ マイ ライフ?
クッ サムワン プリーズ セーイヴ マイ ライフ?
コザッ ゴン コー!
セーイヴ マイ ライフ
クッ サムワン プリーズ セーイヴ マイ ライフ?
クッ サムワン プリーズ セーイヴ マイ ライフ?
コザッ ゴン コー!
ナム スタッキニン アビッソー
オン マイ オウン

セーイヴ マイ ライフ
クッ サムワン プリーズ セーイヴ マイ ライフ?
クッ サムワン プリーズ セーイヴ マイ ライフ?
コザッ ゴン コー!
ナム スタッキニン アビッソー
オン マイ オウン

★意訳

地獄が昇り始めた
君の目から
夜に忍び寄り
君を絶望へと追いやる
戦わなければならない 
僕も戦わなければならない
孤独が必要なんだ
このすべての破壊
頭をリニューアルしないと

もし選ぶなら
僕を行かせてくれるか?
ああ
怪獣を止められない
コントロールを失っているんだ

誰か僕の命を救って
誰か僕の命を救って
誰か僕の命を救って
冷たくなってしまったから
命を救ってくれ
誰か僕の命を救って
誰か僕の命を救って
冷たくなってしまったから
そして孤独な淵に取り残される

命を救ってくれ
誰か僕の命を救って
誰か僕の命を救って
冷たくなってしまったから
そして孤独な淵に取り残される

★Nobody lyrics

I've seen Hell rise!
Out of your eyes
Creep up at night to your demise
You've gotta fight, 
I've gotta fight
Been thinkin' that I need isolation
All this devastation
Head needs renovation, alright

If you had to choose, 
would you ever let me go?
Oh-oh
I can't stop the monster, 
I'm losin' my control
Oh oh

Could someone please save my life?
Could someone please save my life?
Could someone please save my life?
'Cause I've gone cold!
Save my life
Could someone please save my life?
Could someone please save my life?
'Cause I've gone cold
And I'm stuck in the abyss 
all on my own

Save my life
Could someone please save my life?
Could someone please save my life?
'Cause I've gone cold
And I'm stuck in the abyss 
all on my own

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Future In The Sky フューチャー・イン・ザ・スカイをカタカナで歌ってみよう~SAHAJi サハジ~

富山市出身の兄弟ロックバンド SAHAJi(サハジ)の、Future In The Sky(フューチャーインザスカイ)をカタカナにしました。
瞬く間にチャート上位に躍り出たこのバラードには、80〜90年代のなつかしさがあり、アコギの音と共に幅広い世代の共感を呼んでいます。
サハジ:兄・西田蕉太郎、弟・曜志朗で構成。英国でデビュー。曲は、蕉太郎が14歳の頃に5分くらいで作ったもの。Sahajiはサンスクリット語でインドの宗教・哲学の概念で、「自然な、自発的な」という意味を持っています。
★同じ歌詞でも歌い方が異なる箇所があります(believeとwaiting)。また、歌詞に不明な箇所がありましたが、歌詞にそってカタカナにしています。

サムウェーイ アイ キャン ファーイン ダ ラーヴ
サムウェーイ ユ キャン ファーイン ダ ラーヴ
エダイ ビリーヴン フューチャー
フューチャー イン ダ スカーイ
(または、フューチャーレン ダ スカーイ)
エダイ ブリーヴン フューチャー
フューチャー イン ダ スカーイ

サムウェーイ アイ キャン ファーイン ダ ラーヴ
サムウェーイ ユ キャン ファーイン ダ ラーヴ
エダイ ビリーヴン フューチャー
フューチャー イン ダ スカーイ
エダイ ブリーヴン フューチャー
フューチャー イン ダ スカーイ

ディスーィズ ダ ハッピネース
アイ ニーヂュー
アム ウェイティン フォー ユー
レッツ ギヴ ラーヴァ チャーンス
アーイ ニーヂュー
アム ウェイリン フォー ユー

サムウェーイ アイ キャン ファイナリ ラーヴ
(または、サムウェーイ アイ キャン ファインデュ ラーヴ?)
サムウェーイ ユ キャン ファイナリ ラーヴ
(または、サムウェーイ ユ キャン ファインデュ ラーヴ?)

エダイ ブリーヴン フューチャー
フューチャー イン ダ スカーイ
エダイ ブリーヴン フューチャー
フューチャー イン ダ スカーイ

ディスーィズ ダ ハッピネース
アーイ ニーヂュー
アム ウェイリン フォー ユー
レッツ ギヴ ラーヴァ チャーンス
アーイ ニーヂュー
アム ウェイリン フォー リォ ラーヴ

フォーエヴァー
フォーエヴァ ユ キャン ファイン ダ スマーイォ
フォーエヴァ
フォーエヴァ アイ キャン ファイン ダ キーズ

アイ ビリーヴィン フューチャー
フューチャー イン ダ スカーイ
エダイ ブリーヴン フューチャー
フューチャー イン ダ スカーイ

アイ ビリーヴン フューチャー
フューチャー イン ダ スカーイ
エダイ ブリーヴン フューチャー
フューチャー イン ダ スカーイ
フューチャー イン ダ スカーイ
フューチャー イン ダ スカーイ
フューチャー イン ダ スカーイ

★意訳

なんとかして
愛を見つけることができる
なんとかして
君も愛を見つけることができる
僕は未来を信じている
空の中にある未来を
僕は未来を信じている
空の中にある未来を

なんとかして
愛を見つけることができる
なんとかして
君も愛を見つけることができる
僕は未来を信じている
空の中にある未来を
僕は未来を信じている
空の中にある未来を

これが幸せ
君が必要だ
君を待っている
愛にチャンスをあげよう
君が必要だ
君を待っている

なんとかして
ついに愛することができる
なんとかして
君もついに愛することができる
僕は未来を信じている
空の中にある未来を
僕は未来を信じている
空の中にある未来を

これが幸せ
君が必要だ
君を待っている
愛にチャンスをあげよう
君が必要だ
本当の愛を待っている

永遠に
永遠に君は笑顔を見つけられる
永遠に
永遠に僕は鍵を見つけられる

僕は未来を信じている
空の中にある未来を
僕は未来を信じている
空の中にある未来を

未来を信じている
空の中にある未来を
僕は未来を信じている
空の中にある未来を
空の中にある未来を
空の中にある未来を
空に輝く未来を

★Future In The Sky lyrics
Future in the sky
And I believe in future
Future in the sky

Someway I can find the love
Someway you can find the love
And I believe in future
Future in the sky
And I believe in future
Future in the sky

This is the happiness
I need you
I'm waiting for you
Let's give love a chance
I need you
I'm waiting for you

Someway I can finally love
(Someway I can find you loveかも)
Someway you can finally love
And I believe in future
Future in the sky
And I believe in future
Future in the sky

This is the happiness
I need you
I'm waiting for you
Let's give love a chance
I need you
I'm waiting for real love

Forever
Forever you can find a smile
Forever
Forever I can find the keys

I believe in future
Future in the sky
And I believe in future
Future in the sky

I believe in future
Future in the sky
And I believe in future
Future in the sky
Future in the sky
Future in the sky
Future in the sky

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Lose My Breath(Feat. Charlie Puth)ルーズ・マイ・ブレス をカタカナで歌ってみよう~Stray Kids & Charlie Puth~

K-POPグループ、Stray Kids(ストレイキッズ / スキズ)と、Charlie Puth(チャーリー・プース)のコラボ曲、Lose My Breath(ルーズマイブレス)をカタカナにしました。
歌詞は、相手との出会いや関係における真摯な感情と、その人が部屋に入ってくると息が詰まるほどの感覚を描写しています。
歌なので、カタカナが必ずしも聞き慣れた発音通りではないことがあります。また、歌いやすくするため、カタカナの長音符(ー)の位置と区切り方が、英語の歌詞とは異なることがあります。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

Stray Kids 'Lose My Breath (Feat. Charlie Puth)' Lyrics (Color Coded Lyrics) - YouTube

コジュ ウェンナ アーイズ ローック
イッツ ライク マイ ハー ストーップス

イッ オンリ トゥックミ ア モーメン
アン ネワム インプリーズン トゥー ヨ ターッチ
アッ アードン ノーウェーリッツ ゴン ナウ
バッア ノーウ アイ ニーヂョ ラーヴ

ナウ オーウェイズ ビー ヒァ
アイ ウォーネーヴァ ラーン
コジュ トゥック ディ エーライ アルマイ ラーングス

アッ ア ルーズ マイ ブレース
ウェン ユ ウォキニーン
コズ ウェナ アイズ ローック
イッツ ライク マイ ハー ストーップス
アッ ア ルーズ マイ ブレース
ウェン ユ ウォキニーン
ユ メイク マイ ニーズ ヂュローップ
イッツ ライカ ミン ショーック

ティウ オーライ スィンク アバーウリツ ハウ
(または、ナウ オーライ スィンカバーウリツ ハウ)
マイ ワル ターンダップ サーイ ダーウン
アッ ア ルーズ マイ ブレース
ウェン ユ ウォキニーン
コズ ウェナ アイズ ローック
イッツ ライク マイ ハー ストーップス

ライナウ フィラ ダインーナ ナイーム (ライン)
(オンダ) テーリン フニュ ウォーキン ザ ルーム
フリージン バチュ スティーミン
イェ (ユ) キャッチ マイ ブレス 
エヴリタイミュ メイカ ムーヴ
キャンユ ビア パーロ マイ ライフ?
ガゥ (アイ) ニヂュ ライ バイ マイ サイ
ウェナ ルック チョ アイザ 
マウ ブレス

ナウ アーオーウェイズ ビー ヒァ
アイ ウォンネーヴァ ラーン
コジュ トゥック ディ エーライ アルマイ ラーングス

アッ ア ルーズ マイ ブレース
ウェン ユ ウォキニーン
コズ ウェナ アイズ ローック
イッツ ライク マイ ハー ストーップス
アッ ア ルーズ マイ ブレース
ウェン ユ ウォキニーン
ユ メイク マイ ニーズ ヂュローップ
イッツ ライカ ミン ショーック

ナウ オーライ スィンク アバーウリツ ハウ
マイ ワーゥ ターンダップ サーイ ダーウン
アッ ア ルーズ マイ ブレース
ウェン ユ ウォキニーン
コズ ウェナ アーイズ ローック
イッツ ライク マイ ハー スト-ップス

オ ア フィォ ライク デズ サム ティン 
カミン オヴァ ミー
ア フィォ ライク デズ サム ティン 
カミン オヴァ ミー
オ ア フィォ ライク デズ サム ティン 
カミン オヴァ ミー
オヴァ ミー オヴァ ミー
ヨ リップソン マイ リップス 
メイク ミー ルース マイ アッ アッ
キープンネー トゥド 
ノーエーエン マイ チェス

アッ ア ルーズ マイ ブレース
ウェン ユ ウォキニーン
コズ ウェナ アイズ ローック
イッツ ライク マイ ハー ストーップス
アッ ア ルーズ マイ ブレース
ウェン ユ ウォキニーン
ユ メイク マイ ニーズ ヂュローップ
イッツ ライカ ミン ショーック

ナウ オーライ スィンク アバーウリツ ハウ
マイ ワーゥ ターンダップ サーイ ダーウン
アッ ア ルーズ マイ ブレース
ウェン ユ ウォキニーン
コズ ウェナ アーイズ ローック
イッツ ライク マイ ハー スト-ップス

ウー
ルーズ マイ ルーズ マイ ブレス イェ

★意訳

目が合うと
心臓が止まりそうだ

たった一瞬で
今 君の触れる手に
囚われてしまった
どこへ行くのか分からない
でも 君の愛が必要なんだ

僕はいつもここにいる
二度と逃げたりしない
君が僕から
息を奪ってしまったから

息もできない 
君が歩いてくると
目が合うと 
心臓が止まりそうだ
息もできない 
君が歩いてくると
君は僕の膝を崩れさせる
まるでショック状態だ

今、考えているのは
世界がひっくり返ったこと
息もできない 
君が歩いてくると
目が合うと 
心臓が止まりそうだ

今 死にたい気分で横たわる
部屋に入ってくる時には
凍えているけれど
君は熱くて
僕の息を奪ってる
君が動くたび
僕の人生の一部になってくれる?
君を僕のそばに必要としてる
君の瞳を見ると
息も絶え絶え

僕はいつもここにいる
二度と逃げたりしない
君が僕から
息を奪ってしまったから

息もできない 
君が歩いてくると
目が合うと 
心臓が止まりそうだ
息もできない 
君が歩いてくると
君は僕の膝を崩れさせる
まるでショック状態だ

今、考えているのは
世界がひっくり返ったこと
息もできない 
君が歩いてくると
目が合うと 
心臓が止まりそうだ

ああ 何かが
近づいてくる気がする
何かが
近づいてくる気がする
ああ 何かが
近づいてくる気がする
僕の上に
君の唇が触れると
意識を失いそうになる
ああ ああ
そのままにしておいて
僕の胸に空気がなくなるまで

息もできない 
君が歩いてくると
目が合うと 
心臓が止まりそうだ
息もできない 
君が歩いてくると
君は僕の膝を崩れさせる
まるでショック状態だ

今、考えているのは
世界がひっくり返ったこと
息もできない 
君が歩いてくると
目が合うと 
心臓が止まりそうだ

息を奪われる 息を奪われる

★Lose My Breath  lyrics

Cause when our eyes lock, 
it's like my heart stops

It only took me a moment
And now I'm imprisoned to your touch
I don't know where it's going now
But I know I need your love

Now, I'll always be here, 
I won't ever run
'Cause you took the air right
out of my lungs

Ah, I lose my breath 
when you're walkin' in
Cause when our eyes lock, 
it's like my heart stops
Ah, I lose my breath 
when you're walkin' in
You make my knees drop,
it's like I'm in shock

Now, all I think about is how
My world turned upside down
Ah, I lose my breath 
when you're walkin' in
Cause when our eyes lock, 
it's like my heart stops

Right now, I feel like dying
and I'm lying
On the tilings when you
walk in the room
Freezing but you're steaming
Yeah, you catch my breath 
every time you make a move
Can you be a part of my life?
Girl, I need you right by my side
When I look at your eyes
I'm out of breath

Now, I'll always be here, 
I won't ever run
'Cause you took the air right
out of my lungs

Ah, I lose my breath 
when you're walkin' in
Cause when our eyes lock, 
it's like my heart stops
Ah, I lose my breath 
when you're walkin' in
You make my knees drop,
it's like I'm in shock

Now, all I think about is how
My world turned upside down
Ah, I lose my breath 
when you're walkin' in
Cause when our eyes lock, 
it's like my heart stops

Oh, I feel like there's something 
comin' over me
I feel like there's something 
comin' over me
Oh, I feel like there's something 
comin' over me
Over me, over me
Your lips on my lips 
make me lose my, ah, ah
Baby, keep 'em there 'til there's 
no air in my chest

Ah, I lose my breath 
when you're walkin' in
Cause when our eyes lock, 
it's like my heart stops
Ah, I lose my breath 
when you're walkin' in
You make my knees drop,
it's like I'm in shock

Now, all I think about is how
My world turned upside down
(I lose my breath)
Ah, I lose my breath
(When you're walkin' in) 
when you're walkin' in
('Cause when our eyes lock)
Cause when our eyes lock
(It's like my heart stops), 
it's like my heart stops

Ooh
Lose my, lose my breath, yeah

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Nobody 怪獣8号EDテーマ ノーバディをカタカナで歌ってみよう〜OneRepublic ワンリパブリック〜

アニメ怪獣8号のエンディングテーマ、OneRepublic(ワンリパブリック)の、Nobody(from Kaiju No.8)、ノーバディをカタカナにしました。
どんなに困難な状況でも、相手を支え、大切な人が抱える闇に立ち向かい、その人を一人にしないと歌っています。
アーティストの歌い方にそってカタカナにしているため、必ずしも聞き慣れた発音通りではないことがあります。また曲に歌詞が追いつかない箇所は、歌いきれるように調整しています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

OneRepublic - Nobody (from Kaiju No. 8) (Lyrics) - YouTube

ノバディ ノバディ ノバディ 
ノバディ ノバディ ノバディ 
イェ

アーイッ テイク ダ フォー
アイ ガッチュ カヴァ ウェンネズ 
ノ ワニロー
オ イェ 
(アン) アーイ スティ スルダ ナイヤイ
ウェンニュガ ディーモンズ チュライナ 
ブレイク スルダ ウォーズ

デレイン ノー ノ カインダ ラーイン
ダラ ウッドゥン クロズィ フュニミ トゥー
ユーアウ ヒー サーチン フォ サーインズ
ソア スィンキッツ ファイナリ 
タイム ダッチュ ニュー

ノバディ ガッチュ ドゥ ウェイ アイ ドゥー (ウー)
ウェレヴァ ディモンジュ ファイティン スルー
ウェン ユニ サムバディ トゥー ターン トゥー
ノバディ ガッチュ ダ ウェイ アイ ドゥー
ダ ウェイ アイ ドゥー

ノバディ ノバディ ノバディ (エヨー)
ガッチュ ダ ウェイ アイ ドゥー
ノバディ ノバディ ノバディ (エヨー)
ノバディ ガッチュ ダ ウェイ アイ ドゥー
ダ ウェイ アイ ドゥー 

ウェンニュー ゴー ダーケン 
ダ ナーイツ ゲッツ ソー コー
アォビ オン マイ ウェーイル ユー 
ユノー アエイン チュライナ ルージュー オーノー
イフョリン ヘラゴデー トゥー

デレイン ノー ノ カインダ ラーイン
ダラ ウッドゥン クロズィ フュニミ トゥー
ユーアウ ヒー サーチン フォ サーインズ
ソア スィンキッツ ファイナリ 
タイム ダッチュ ニュー

ノバディ ガッチュ ドゥ ウェイ アイ ドゥー (ウー)
ウェレヴァ ディモンジュ ファイティン スルー
ウェン ユニ サムバディ トゥー ターン トゥー
ノバディ ガッチュ ダ ウェイ アイ ドゥー
ダ ウェイ アイ ドゥー

ノバディ ノバディ ノバディ (エヨー)
ガッチュ ダ ウェイ アイ ドゥー
オ ノバディ ノバディ ノバディ (エヨー)
ノバディ ガッチュ ダ ウェイ アイ ドゥー
ダ ウェイ アイ ドゥー

ダ ウェイ ダ ウェイ ダ ウェイ アイ ドゥー
ノバディ ガッチュ ダ ウェイ アイ ドゥー

ノバディ ノバディ ノバディ (エヨー)
ガッチュ ダ ウェイ アイ ドゥー (イェ イェ イェ)
ノバディ ノバディ ノバディ (エヨー)
ノバディ ガッチュ ダ ウェイ アイ ドゥー
ダ ウェイ アイ ドゥー

ノバディ ノバディ ノバディ (ウー)
ノバディ ガッチュ ダ ウェイ アイ ドゥー

★意訳

誰も 誰も 誰も
誰も 誰も 誰も
そう

誰もいない時は
俺が責任を取る
俺があなたをカバーする
夜通しそこにいる
悪魔が壁を
突き破ろうとしている時でも

君が俺を必要とするなら
境界線も超える
君はここでサインを探している
だから 君が知る時が
来たんじゃないかな

誰も俺ほど
君を理解してはいない
君が戦っている悪魔が
何であろうと
君が誰かに頼りたい時
誰も俺ほど
君を理解してはいない
俺がそうするようには

誰も 誰も 誰も
俺ほど君を理解してはいない
誰も 誰も 誰も
俺ほど君を理解してはいない
俺がそうするように

君が暗闇に入ってしまい
夜がとても寒くなったら
俺はすぐにでも
君のもとに行くだろう
君を失いたくはないと
わかってるだろ
君が地獄に行くなら
俺も一緒に行くさ

君が俺を必要とするなら
境界線も超える
君はここで
サインを探している
だから 君が知る時が
来たんじゃないかな

誰も俺ほど
君を理解してはいない
君が戦っている悪魔が
何であろうと
君が誰かに頼りたい時
誰も俺ほど
君を理解してはいない
俺がそうするようには

誰も 誰も 誰も
俺ほど君を理解してはいない
誰も 誰も 誰も
俺ほど君を理解してはいない
俺がそうするように

俺がそうするように
誰も君を
俺のように理解してはいない

誰も 誰も 誰も
俺ほど君を理解してはいない
誰も 誰も 誰も
俺ほど君を理解してはいない
俺がそうするように
誰も 誰も 誰も
俺ほど君を理解してはいない

★Nobody lyrics

Nobody, nobody, nobody
Nobody, nobody, nobody
Yeah

I'd take the fall
I got you covered when there's 
no one at all
Oh, yeah, 
and I'd stay through the night
When you got demons tryna 
break through the walls

There ain't no, no kinda line
That I wouldn't cross if you need me to
You're out here searchin' for signs
So I think it's finally 
time that you knew

Nobody got you the way I do (Ooh)
Whatever demons
you're fightin' through
When you need somebody to turn to
Nobody got you the way I do
The way I do

Nobody, nobody, nobody (Ayo)
Got you the way I do
Nobody, nobody, nobody (Ayo)
Nobody got you the way I do
The way I do (Yeah, yeah)

When you go dark 
and the nights gets so cold
I'll be on my way to you (Oh yeah)
You know I ain't tryna lose you,
oh, no
If you're in Hell, I'll go there too

There ain't no, no kinda line
That I wouldn't cross if you need me to
You're out here searchin' for signs
So I think it's finally time that you knew
time that you knew

Nobody got you the way I do (Ooh)
Whatever demons
you're fightin' through
When you need somebody to turn to
(Ooh)
Nobody got you the way I do
The way I do (The way I do)

Nobody, nobody, nobody (Ayo)
Got you the way I do
Oh, nobody, nobody, nobody (Ayo)
Nobody got you the way I do
The way, the way, the way I do

The way, the way, the way I do
Nobody got you the way I do (Woo)

Nobody, nobody, nobody (Ayo)
Got you the way I do
(Yeah, yeah, yeah)
Nobody, nobody, nobody (Ayo)
Nobody got you the way I do
The way I do
Nobody, nobody, nobody (Ooh)
Nobody got you the way I do

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

A Bar Song (Tipsy)★ア・バー・ソング (ティプシー)をカタカナで歌ってみよう~Shaboozey シャブージー~

ナイジェリア系アメリカ人のラッパーでプロデューサーの、Shaboozey(シャブージー)が歌う、A Bar Song Tipsy(ア・バー・ソング・ティプシー)をカタカナにしました。
A Bar Song (Tipsy)は、9時5時の仕事の憂鬱を忘れ、金曜の夜のパーティでのほろ酔いを楽しむための曲。屈託のない雰囲気の中、ただ、その瞬間を楽しむことを大切にしています。この曲は、2004年のJ-Kwonが歌っていたパーティアンセム「Tipsy」にインスパイアされています。
一部、歌詞と発音が合致しない箇所があります。歌い方にそってカタカナにしていますが、歌詞が違っているかもしれません。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

Shaboozey - A Bar Song (Tipsy) (Lyrics) - YouTube

マイ ベービ ウォーンナ バーキン
シズ(ビン) テルミー オーナイ ローン
ギャーソリーナン グローサリズ
ダ リス ゴーゾーンナノーン
ディス ナーイン トゥ ファイヴェイン ウォーキン
ワイダ ヘル (ドゥ) アイ ウェイソー ハー?
(または、ワイダ ヘル (ドゥ) アイ ウォーク ソー ハー?)
アイキャン ウォーリ バーウマ プラーブレンズ
アイキャン イントゥ エクン ウェナム ゴン 
(または、アイキャン テイクン ウェナム ゴン)

ワン ヒカムズ トゥー
トゥダ トゥリー トゥダ フォー
テレム ブリンガナザ ラウン
ウィニ プレンニ モー
トゥ ステッピノンナ テイボ
シ ドン ニーダ ダンス フロー
オーマイ グッ ロー

サムワン ポミ アッパ ダボ ショッロ ウィスキー
デノミ アン ジャック ダニョズ ガラ ヒストゥリー
デァザ パリ ダウン タウン ニー フィフス ストゥリ
エヴリバディ アッダ バー ゲリン ティプシー

エヴリバディ アッダ バー ゲリン ティプシー
エヴリバディ アッダ バー ゲリン ティプシー

アッビン ボージ スィンサ レフッ
アイン チェンジン フォラ チェック
テゥ マイ マー エイン フォゲッ (オ ーロードゥ)

ウォカップ ヂュランケ テンネンイム
ウィ ゴン ドゥ ディス シッラゲン
テゥヨ ガゥル ブリンガ フレン (オ ーロードゥ)

ワン ヒカムズ トゥー
トゥダ トゥリー トゥダ フォー
テレム ブリンガナザ ラウン
ウィニ プレンニ モー
トゥ ステッピノンナ テイボ
シ ドン ニーダ ダンス フロー
オーマイ グッ ロー

サムワン ポミ アッパ ダボ ショッロ ウィスキー
デノミ アン ジャック ダニョズ ガラ ヒストゥリー

デァザ パリ ダウン タウン ニー フィフス ストゥリ
エヴリバディ アッダ バー ゲリン ティプシー

エヴリバディ アッダ バー ゲリン ティプシー
エヴリバディ アッダ バー ゲリン ティプシー

ワン ヒカムズ トゥー
トゥダ トゥリー トゥダ フォー
ウェニッツ ラース コーナニ キクサドゥ ドー

イツ ゲーンカインドゥ レーイ
バダ レディース ウォン サム モー
オーマイ グッ ロー

サムワン ポミ アッパ ダボ ショッロ ウィスキー
デノミ アン ジャック ダニョズ ガラ ヒストゥリー

デァザ パリ ダウン タウン ニー フィフス ストゥリ
エヴリバディ アッダ バー ゲリン ティプシー
サムワン ポミ アッパ  ダボ ショッロ ウィスキー
デノミ アン ジャック ダニョズ ガラ ヒストゥリー
アッダ ボロモバ ボロ ゴン ミス ミー
エヴリバディ アッダ バー ゲリン ティプシー
エヴリバディ アッダ バー ゲリン ティプシー
エヴリバディ アッダ バー ゲリン ティプシー

ダッツ ファッキン メスダップ ブロ
デイ キックドゥ ミー アウダ バー

★意訳

パートナーがバーキンがほしいって
一晩中ずっと言ってくるんだ
ガソリンと食料品
リストはきりがない
9時から5時までの仕事は
うまくいってない
なんでこんなに一生懸命に働くんだ?
悩んでも仕方ない
俺がいなくなったら
それらを持って行けない

1, 2, 3, 4、
さあ来たぞ
もう一杯くれと言って
もっとたくさん必要だ
テーブルの上で2ステップ
ダンスフロアは必要ない
ああ 神よ

誰か ウィスキーの
ブルショットを注いでくれ
俺とジャックダニエルには歴史がある
ダウンタウン5番街の近くで
パーティがあるんだ
みんながバーでほろ酔いだ
みんながバーでほろ酔いだ
みんながバーでほろ酔いだ

出かけた後からずっと酔ってる
小切手のために変わるつもりはない
ママに伝えてくれ 
忘れてないって

午前10時に酔っぱらって目覚め
またやるぞ
お前の彼女に
友達を連れて来るように言え

1, 2, 3, 4、
さあ来たぞ
もう一杯くれと言って
もっとたくさん必要だ
テーブルの上で2ステップ
ダンスフロアは必要ない
ああ 神よ

誰か ウィスキーの
ブルショットを注いでくれ
俺とジャックダニエルには歴史がある

ダウンタウン5番街の近くで
パーティがあるんだ
みんながバーでほろ酔いだ
みんながバーでほろ酔いだ
みんながバーでほろ酔いだ

1, 2, 3, 4、
さあ来たぞ
ラストコールが鳴り響いて
俺たちを追い出す時
だいぶ遅くなってるけど
女の子たちはもっとほしがる
ああ  神よ  ドリンクは俺が奢るよ

ダウンタウン5番街の近くで
パーティがあるんだ
みんながバーでほろ酔いだ
誰か ウィスキーの
ブルショットを注いでくれ
俺とジャックダニエルには歴史がある
酔ってるなら俺が恋しいんだろ
バーのみんなが酔っている
バーのみんなが酔っている
バーのみんなが酔っている

★A Bar Song Tipsy lyrics

My baby want a Birkin,
she's been tellin' me all night long
Gasoline and groceries, 
the list goes on and on
This 9 to 5 ain't workin', 
why the hell do I work so hard?
I can't worry 'bout my problems, 
I can't take 'em when I'm gone (Uh)

One, here comes the two, 
to the three, to the four
Tell 'em "Bring another round", 
we need plenty more
Two steppin' on the table, 
she don't need a dance floor
Oh my, good Lord

Someone pour me up
a double shot of whiskey
They know me
and Jack Daniel's got a history
There's a party downtown,
near 5th Street
Everybody at the bar gettin' tipsy
Everybody at the bar gettin' tipsy
Everybody at the bar gettin' tipsy

I've been Boozey since I left, 
I ain't changin' for a check
Tell my ma', I ain't forget (Oh, Lord, uh)

Woke up drunk at 10 a.m., 
we gon' do this shit again
Tell your girl to bring a friend (Oh, Lord)

One, here comes the two, 
to the three, to the four
Tell 'em "Bring another round", 
we need plenty more
Two steppin' on the table, 
she don't need a dance floor
Oh my, good Lord

Someone pour me up
a double shot of whiskey 
They know me
and Jack Daniel's got a history 

There's a party downtown,
near 5th Street
Everybody at the bar gettin' tipsy 
Everybody at the bar gettin' tipsy 
Everybody at the bar gettin' tipsy

One, here comes the two, 
to the three, to the four
When it's last call 
and they kick us out the door
It's gettin' kind of late 
but the ladies want some more
Oh my, good Lord
(Tell 'em drinks on me)

Someone pour me up
a double shot of whiskey 
They know me
and Jack Daniel's got a history

There's a party downtown,
near 5th Street 
Everybody at the bar gettin' tipsy
Someone pour me up
a double shot of whiskey
They know me
and Jack Daniel's got a history
At the bottom of a bottle gon' miss me
Everybody at the bar gettin' tipsy 
Everybody at the bar gettin' tipsy
Everybody at the bar gettin' tipsy

That's f**ckin' messed up, bro, 
they kicked me out the bar

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com