ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

More than this★モア・ザン・ディスをカタカナで歌ってみよう~ロキシーミュージック~

1982年、イギリスのロックバンド、ロキシーミュージック(Roxy Music)が歌った、モアザンディス(More than this)をカタカナにしました。ボーカルはブライアン・フェリー(Bryan Ferry)、邦題は「夜に抱かれて」。80年代の風を感じられる名曲です。
「More than this」は、トヨタクルーガーVのcmに使用された他、東京が舞台の映画(ビル・マーレイと、スカーレット・ヨハンソンが恋に落ちるストーリー)ロスト・イン・トランスレーション(Lost In Translation)にも使用されています。
the は、ザまたはダと変換していますが、やや近いと思われる方で書いているだけなので、ご自由に歌ってください。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/bjvVNyBTSP8

ア(イ) クッ フィール アッ ダ タイム
デ ワーズ ノー ウェイ オブ ノーイン
フォー リーヴズィン ザ ナイッ
フ キャン セーイ ウェー デ ブローイン?
アズ フリー アーズ ザ ウィン(ドゥ)
ホープフーリ ラーニン
ワーイ ダ シー オーン ダ ターイ(ドゥ)
ハズ ノー ウェイ オブ ターニン

モァー ダン ディス
(または、モァー ダンニス)
ユ ノー デズ ナーッスィン
モァー ダン ディス
テゥ ミー ワン スィン
モァー ダン ディス
ウー デズ ナーッスィン

イトゥ ワーズ ファーン フォーラ ワイ
デ ワズ ノー ウェイ オブ ノーイン
ライカ ドゥリーム イン ザ ナイッ
フ キャン セーイ ウェー ウィ ゴーイン?
ノー ケーァ イン ダ ワーゥ
メーイビ アム ラーニン
ワーイ ダ シー オーン ダ ターイ(ドゥ)
ハズ ノー ウェイ オブ ターニン

モァー ダン ディス
(または、モァー ダンニス)
ユ ノー デズ ナーッスィン
モァー ダン ディス
テゥ ミー ワン スィン
モァー ダン ディス
デズ ナーッスィン

★意訳です

あの時に
感じることができたなんて
知る由もなかった
夜の落ち葉が吹かれ
どこに飛んでいくかなど
誰がわかるだろう
風のように自由に
学べたらいいのに
なぜ潮の流れは
変わらないのだろう

これ以上 何もないことを
あなたは知っている
これ以上はないと
一つ教えてくれ
これ以上はないと
何もないことを

楽しかった時は
知る由もなかった
夜の夢のように
どこに行くかなんて
誰が言えるだろう
世の中は気にしない
たぶん僕は学ぶのだろう
なぜ潮の流れが
変わらないかを

これ以上 何もないことを
あなたは知っている
これ以上はないと
一つ教えてくれ
これ以上はないと
何もないことを

★More than this lyrics

I could feel at the time
There was no way of knowing
Fallen leaves in the night
Who can say where they're blowing?
As free as the wind
Hopefully learning
Why the sea on the tide
Has no way of turning

More than this

You know there's nothing
More than this
Tell me one thing
More than this
Ooh, there's nothing

It was fun for a while
There was no way of knowing
Like a dream in the night
Who can say where we're going?
No care in the world
Maybe I'm learning
Why the sea on the tide
Has no way of turning

More than this
You know there's nothing
More than this
Tell me one thing
More than this
There's nothing

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com