洋楽カタカナ
長い間、聞かれ続けてきた洋楽やCM曲、よく耳にする音楽をカタカナ変換しています。好きな曲に出会うと、聞いているだけでなく、一緒に歌いたくなるものですが、外国語の歌は、読めても簡単には歌えないところがあります。それでも歌ってみたい。そんな方の…
BTS(防弾少年団)のジョングク(Jungkook)が歌う、オーホーリーナイト(Oh Holy Night)をカタカナにしました。元々はフランスのクリスマスキャロルで、邦題は「さやかに星はきらめき」です。クリスマスソングの定番曲を、BTSと一緒に。 ｵｰ ﾎｰﾘｰ ﾅｲﾄｩﾀﾞ ｽﾀｰｻﾞ ﾌﾞ…
2021年10月リリースの、ワンオクロック(ONE OK ROCK)の、ワンダー(Wonder)をカタカナにしました。考えたことはないか？あと一度しか息ができなかったら？君が最も大切なものは何？と、奮い立たせながら、問いかけてくる歌です。 歌い方やリンキング(単語のつ…
インドネシアで広く知られ、愛されているミュージシャン、クリシー(Chrisye)が歌う、アンダイ・アク・ビサ (Andai Aku Bisa)をカタカナにしました。時間を戻すことができたらいいのに。あなたとずっと一緒にいられるように。と歌っています。インドネシア語…
エドシーランの、シヴァーズ(Shivers)をカタカナにしました。恋の相手との幸福感と震えをテーマにした曲です。アーティストの歌い方やリンキング(単語のつながりで音が変化)により、本来の読みと異なる場合があります。また、歌いやすくアレンジすることがあ…
アデル(Adele)の5年ぶりのニューシングル、イージーオンミー(Easy on Me)をカタカナにしました。このバラードには、元夫のサイモンと息子のアンジェロ、世界に向けてのメッセージがこめられており、若さ故、家庭を壊し、うまくやろうとしたけれど、自分のや…
アメリカのポップロックバンド、アゲインストザカレント(Against The Current)と、ワンオクロック(ONE OK ROCK)のTAKAが歌う、ドリーミングアローン(Dreaming Alone)をカタカナにしました。関係は既に壊れて終わっているのに、お互いにお互いの夢を見るのは…
ルナルナダンスを歌ったアーティスト、ベク アンド ウォーリン, モーベリ(BEK & Wallin, Moberg)の、ヴァリアント2017(Valiant 2017)をカタカナにしました。Valiant2017は、Tiktokの「踊ってみた」動画でもよく見かけるカッコイイ歌。リピートが多いので、覚…
アンマリー(Anne-Marie)と、イギリスのポップトリオ、リトルミックス(Little Mix)のコラボ曲、キスマイ(Kiss My Uh Oh)をカタカナにしh別れることを恐れて、理由もなしsoに誰かと一緒にいること。とアンマリーは語り、Kiss My は、自分が正しく扱われていな…
ジャスティンビーバー(Justin Bieber)の、パーパス(Purpose)をカタカナにしました。Purposeは、BTSのジョングク(Jung Kook)がカバーしていますが、原曲にそって丁寧に歌っており、カタカナもほぼ同じでしたので、一緒に載せます。Purposeの歌詞は、再スター…
クリスマスソングのファースト・ノエル(First noel)をカタカナ動画にしました。クリスマスの頃になると歌われる賛美歌です。カタカナ歌詞は、補助的な意味合いで作成しています。また、この曲は様々なアーティストによってカバーされていますが、それぞれ歌…
オランダのDJでリミキサーのティエスト(Tiësto)と、コロンビア出身の、レゲトンやラテンポップにも定評があるカロルG(KAROL G)のコラボ曲、ドントビーシャイ(Don't Be Shy)をカタカナにしました。恥ずかしがらないで。人にどう言われても、自分は変わらない…
スクリレックス(Skrillex)と、ジャスティンビーバー(Justin Bieber)と、ドントリヴァー(Don Toliver)によるコラボ曲、ドントゴー(Don't Go)をカタカナにしました。Don’t Goは、ドリーミーなR&Bナンバー。Skrillexは、100人の人が聴いて、100通りの解釈がある…
ビリーアイリッシュ(Billie Eilish)が歌う、No Time To Dieをカタカナにしました。裏切りと嘘について歌うこのバラードは、スパイ映画「007ノータイムトゥダイ」の主題歌。ジェームズボンド(ダニエル・クレイグ Daniel Craig)のストーリーにおけるテーマのひ…
ザ・ウィークエンド(The Weeknd)のテイクマイブレス(Take My Breath)をカタカナにしました。誘惑と欲を歌ったTake My Breathは、レトロな雰囲気を感じさせる曲。ギリギリが好きな、ダークファンタジーの彼女を受け入れると歌っています。歌いやすくするため…
コールドプレイ(Coldplay)とBTSがコラボした、心躍るラブソング、マイユニバース(My Universe)。「君は僕の宇宙、僕の世界を明るくする」と歌っています。My Universeは、コールドプレイのニューアルバム、ミュージック・オブ・ザ・スフィア(Music of the Sp…
ハヌカ(Chanukkah または、Hanukah, Hanukkah)は、クリスマスの時期に祝われる、ユダヤ教の行事のひとつ。歌詞には、イスラエルの木製のこま、ドレイドルや、燭台のメノーラなどの単語が出てきます。ハヌカー･･･ヘブライ語で「捧げる」の意。一つの単語であ…
クリスマスソングの、デックダホールズ(Deck the Halls)をカタカナにしました。邦題は「ひいらぎかざろう」です。ウェールズ語で書かれた歌詞を、スコットランドのトーマス・オリファント(Thomas Oliphant)が英語にしたものです。カタカナ歌詞は、楽しく歌う…
クリスマスの頃に歌われる賛美歌、オーカムオールイフェイスフル (O Come All Ye Faithful)をカタカナにしました。邦題は「神の御子は今宵しも」です。カタカナ歌詞は、楽しく歌うために補助的な意味合いで作成しています。発音を忠実に再現するよう努めてい…
ドイツ民謡の、オークリスマスツリー(O Christmas Tree)をカタカナにしました。ドイツ語の曲名は、タンネンバウム(O Tannenbaum)、日本では、「もみの木」というタイトルで知られています。カタカナ歌詞は、楽しく歌うために補助的な意味合いで作成していま…
ザキッドラロイ(The Kid Laroi)と、ジャスティンビーバー(Justin Bieber)のコラボ曲、ステイ(Stay)をカタカナにしました。キッド・ラロイは、同じ間違いを繰り返してしまったけど、もう一度やり直したいと願う心を歌い、途中からはジャスティンビーバーが、…
英語圏の童謡、ザウィールズオンザバス(The Wheels On The Bus)。日本語のタイトルは「バスのうた」です。１番は、バスに乗ったらタイヤ(車輪)が回る、２番はバスのワイパーがシュッシュッシュ。と続く、楽しい歌詞です。カタカナ歌詞は、楽しく歌うために補…
Jimmy Fontanezのパラサントドミンゴ(Para Santo Domingo)をカタカナにしました。サントドミンゴ(Santo Domingo)は、ドミニカ共和国の首都の名前です。よく聞かれる、コラソン(Corazon)は、心、心臓という意味。歌詞のバチャータ(Bachata)、メレンゲ(merengu…
ショーンメンデス(Shawn Mendes)と、プエルトリコのプロデューサー、タイニー(Tainy)のコラボ曲、サマーオブラブ(Summer of Love)を、カタカナにしました。Summer of Loveは、ロックダウンの始まりの頃、恋人とゆっくりくつろいでいた時期を「愛の夏」として…
トゥエンティワンパイロッツ(Twenty One Pilots)のサタデイ(Saturday)を、カタカナにしました。サタデーは、コロナ前の普通の一週間を語った歌。新しいアルバム「Scaled and Icy」には、ボーカルのタイラージョセフ(Tyler Joseph)が感じた、ロックダウンの中…
UK出身のミュージシャン、メイジーピーターズ(Maisie Peters)のサイコ(Psycho)を、カタカナにしました。エドシーランの目にとまったMaisie Petersは、2021年に彼のレーベルと契約。元彼にディスられたり、嘘をつかれたり、サイコと呼ばれた過去を振り返り、…
ドイツのミュージシャン、ATB(Andre Tanneberger) の Your Love(9PM)を、同じドイツのTopicとスウェーデンの A7S(AlexanderTidebrink)が一緒に加わり、リメイク。Your Loveは、トランスミュージックの曲では全英1位を獲得。Topic,A7Sは「Breaking Me」のコラ…
BTSのジョングク(Jung Kook)が歌う、ロストスターズ(Lost Stars)をカタカナにしました。キーラナイトレイと、マルーン5のアダムレヴィーン(Adam Levine)出演の映画主題歌「はじまりのうた(Begin Again)」のカヴァー曲です。 ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾄﾞﾝ ｽｨｰ ｼﾞｬｰｽﾀ ﾎﾞｰｲｺﾗｰｯﾋ…
ノルウェー出身のDJでプロデューサーの、マーティンタンゲバーグ(Martin Tungevaag)の、ウィックドゥワンダーランド(Wicked Wonderland)をカタカナにしました。Tiktokでも人気のこの曲。繰り返しの部分が多いので、早く覚えられます。タンゲバーグは、同じノ…
国内外で人気を博した、ワンオクロック(ONE OK ROCK)のウィアー(We are)＜アルバム「Ambitions」に収録＞。何を言われても、僕たちの金のハートを壊すことはできない、僕たちは僕たちだから。と歌う、心に響く曲です。「挑戦」がテーマのCM、JERAゼロエミッ…
