Måneskin(マネスキン)のボーカリスト、Damiano David(ダミアーノデイヴィッド)のソロシングル、Next Summer(ネクストサマー)をカタカナにしました。
歌詞は、叶わなかった恋を描いているものの、深く掘り下げると人生の象徴的な側面が浮かび上がります。MVでは、外の世界ではなく自身の恐怖や不安に囚われる人間の姿が描かれ、楽曲のテーマを視覚的に表現しています。
カタカナの改行と区切りは、英語歌詞とは異なる箇所があります。アーティストの歌い方を聞き取るようにしていますので、本来の発音と異なる場合があります。
↓歌詞のみの場合は、こちらをクリック↓
https://youtu.be/AyBROH1hY4Y?si=aN8JP-Pbl9WyuSVr
ｱｲ ｿｰ ﾀﾞｯｳｨ ﾊｰｯ ｻﾑﾃｨﾝ
ｸﾞｰｯﾃﾞｨﾝﾅ ﾊｰﾝｽﾞｨﾝﾅ
ﾐﾆﾘ ｼﾞｬｽ ｽﾘｰｯﾌﾟﾁﾞｬｰｳｪｰｲ
(または、ｽﾘｯﾌﾟﾀﾞｰｳｪｰｲ)
ｿ ﾒﾆ ｽｨﾝｻﾞｲ ﾃﾞｨﾄﾞｩﾝ ｾｰｲ
ﾋﾞﾌｫ ﾕ ｽﾙ ｲﾗﾉｳｪｰｲ
ｱｲ ﾌﾟﾘﾃｰﾝﾀﾞﾑ ｵｹｰｲ
ﾊﾞﾗﾑ ﾛｰｽﾀﾝﾅ ﾌﾚｰｲﾀﾞﾉ
ﾊﾞﾃﾞｨ ﾘﾘ ｱﾝﾀﾞｰｽﾀﾝｽﾞ
ﾊﾞｯ ﾅﾜﾑ ﾀﾞﾝｼﾝ ﾄｩ ｱ ﾊﾞｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｳｨ ｵｰﾀﾞ ﾃﾞｲﾓﾝｽﾞｨﾝ ﾏｲ ﾍｰｯ
ｺﾐ ｳｪﾝﾆ ﾌﾞﾚｲｸｼｮｰ
ﾊｰｯ ﾈｰｸｽ ｻﾏｰ
ﾍﾞﾋﾞ ｱｫﾋﾞ ｳｪｰｲﾘﾝ ﾋｰｧ
ｺﾐ ｳｪﾝﾆｭ ｵｰ ﾌｧｰｯｸ ﾀﾞｯﾌﾟ
ﾏｲ ﾗｳﾞｧｰ
(ｱﾝ) ﾀﾞｫ ﾋﾞ ﾃﾞﾙ ﾘｰｯｷｮｰ ﾃｨｱｰｽﾞ
ﾕ ﾊｯﾄﾞｩ ｽﾛｰ ｱｳｪｲ ｱｰ ﾗｰｳﾞ
ﾄｩ ﾌｧｰｲﾝﾀﾞｰｳ ﾅｯｽｨﾝｻｰｽ ｸﾞｰｯﾃﾞｰｻｰｽ
ｿ ｺﾐ ｳｪﾝﾆ ﾌﾞﾚｲｸｼｮｰ
ﾊｰｯ ﾈｰｸｽ ｻﾏｰ
ｲﾌｭ ﾗｳﾞ ﾚｯﾝ ｺﾞｰ
ｲｯﾂｧ ｾｲﾝ ﾃﾞﾗ ﾊｰﾄﾞｩ
ﾊﾞﾗ ﾄﾞﾝﾉ ｲﾌｨｯ ﾜｰｸｽ ﾌｫｰﾐｰ
ｿ ｲﾌｧｲ ｼｨｰﾕ ｵﾝ ﾏｲ ｽﾄｩﾘｰ(ﾄｩ)
ｱｲ ﾉｰﾀﾞ ｲｯｳｫｽﾞ ﾒﾝ ﾄｩ ﾋﾞｰ
ﾄﾞｩﾕ ｽﾃｨｫ ｽｨﾝｺ ﾐｰ
ｳｪﾝﾆｭ ｱﾝﾀﾞｰﾀﾞ ｼｰﾂ?
ｵｰ ﾀﾞｽﾞｨ ｷﾞｳﾞｭ ｴｰｳﾞﾘｽｨｰﾝ? ｲｪｰ
ｱﾝﾅｰｷｬﾝ ｼｨｰｲﾛﾝﾆｮ ﾌｪｰｲｽ
ﾀﾞｯﾁｭ ﾜ ﾊﾋﾟｱ ｳｨｽﾞ ﾐｰ
ｺﾐ ｳｪﾝﾆ ﾌﾞﾚｲｸｼｮｰ
ﾊｰｯ ﾈｰｸｽ ｻﾏｰ
ﾍﾞﾋﾞ ｱｫﾋﾞ ｳｪｰｲﾘﾝ ﾋｰｧ
ｺﾐ ｳｪﾝﾆｭ ｵｰ ﾌｧｰｯｸ ﾀﾞｯﾌﾟ
ﾏｲ ﾗｳﾞｧｰ
(ｱﾝ) ﾀﾞｫ ﾋﾞ ﾃﾞﾙ ﾘｰｯｷｮｰ ﾃｨｱｰｽﾞ
ﾕ ﾊｯﾄﾞｩ ｽﾛｰ ｱｳｪｲ ｱｰ ﾗｰｳﾞ
ﾄｩ ﾌｧｰｲﾝﾀﾞｰｳ ﾅｯｽｨﾝｻｰｽ ｸﾞｰｯﾃﾞｰｻｰｽ
ｿ ｺﾐ ｳｪﾝﾆ ﾌﾞﾚｲｸｼｮｰ
ﾊｰｯ ﾈｰｸｽ ｻﾏｰ
ﾌｫ ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ｱﾝﾀﾞｰﾀﾞ ｻｰﾝ
ｴｰｳﾞﾘ ｶﾞｰｩﾝ ｴｰｳﾞﾘ ﾁﾞｭﾗｰｯｸﾞ
ｲｯﾂ ﾈｳﾞｧ ｺﾞﾅﾋﾞｰ ｲｰﾅｰｯﾌ
ｺｼﾞｭｰ ﾜｰ ﾀﾞ ﾜﾝ
ｺﾐ ｳｪﾝﾆ ﾌﾞﾚｲｸｼｮｰ
ﾊｰｯ ﾈｰｸｽ ｻﾏｰ
ﾍﾞﾋﾞ ｱｫﾋﾞ ｳｪｰｲﾘﾝ ﾋｰｧ
ｺﾐ ｳｪﾝﾆｭ ｵｰ ﾌｧｰｯｸ ﾀﾞｯﾌﾟ
ﾏｲ ﾗｳﾞｧｰ
ｱｫ ﾋﾞ ﾃﾞﾙ ﾘｰｯｷｮｰ ﾃｨｱｰｽﾞ
ﾊﾞｯ ｼﾝｼｭ ｽﾙｰｱｳｪｲ ｱｰ ﾗｰｳﾞ
ﾃﾞﾝ ﾒｲﾋﾞｰ ｻﾑｽｨﾝｻｰｽ ｸﾞｰｯﾃﾞｰｻｰｽ
ｱｲ ﾘﾘ ﾎﾌﾟ ﾋ ﾌﾞﾚｲｸｼｮｰ
ﾊｰｯ ﾈｸｽ ｻﾏｰ
★意訳
俺たちは
きっといいものを持ってると思ってた
気づいたら
指の隙間からすり抜けていた
君がすべてを捨ててしまう前に
言えなかったことが山ほどあった
平気なフリをしてるけど
本当は迷い 恐れてる
そして
本当のところ 誰にも理解されない
でも今は頭の中の悪魔たちと
バンドの音に合わせて踊ってる
来年の夏
あいつに傷つけられたら電話しろよ
ベイビー ここで待ってるから
どうしようもなくなったら
俺に電話しろよ
俺の恋人
君の涙を拭うために俺はそこにいる
君は俺たちの愛を
捨てなきゃいけなかった
結局
俺たち以上のものなんてなかっただろ
だから来年の夏
あいつに傷つけられたら電話しろよ
愛してるなら手放せって言葉を
聞いたことがあるけど
俺には当てはまるのか分からない
だからもし君を街で見かけたら
それは運命だって思うんだ
シーツの中で
俺のことを思い出すことはあるか？
それともあいつが
すべてを満たしてくれるのか？
でも 君の顔を見ればわかる
俺といた時の方が幸せだった
来年の夏
あいつに傷つけられたら電話しろよ
ベイビー ここで待ってるから
どうしようもなくなったら
俺に電話しろよ
俺の恋人
君の涙を拭うために俺はそこにいる
君は俺たちの愛を
捨てなきゃいけなかった
結局
俺たち以上のものなんてなかっただろ
だから来年の夏
あいつに傷つけられたら電話しろよ
太陽の下にあるすべてのもの
どんな女も どんなドラッグも
どれだけ手に入れたって埋まらない
だって君は特別だったから
来年の夏
あいつに傷つけられたら電話しろよ
ベイビー ここで待ってるから
どうしようもなくなったら
俺に電話しろよ
俺の恋人
君の涙を拭うために俺はそこにいる
でも
お前が俺たちの愛を捨てたんだから
もしかしたら
俺たち以上のものがあるのかもな
それでも本気で願ってるよ
来年の夏
あいつに心を壊されることを
★Next Summer lyrics
I thought that we had something
good in our hands
In a minute, it just slipped away
So many things I didn't say
before you threw it all away
I pretend I'm okay,
but I'm lost and afraid
And nobody really understands
But now I'm dancing to a band
with all the demons in my head
Call me when he breaks
your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up,
my lover
And I'll be there to lick your tears
You had to throw away our love
To find out nothing's as good as us
So call me when he breaks
your heart next summer
"If you love, let 'em go,"
it's a saying that I heard
But I don't know if it works for me
So if I see you on my street,
I know that it was meant to be
Do you still think of me
when you're under the sheets?
Or does he give you everything? Yeah
And I can see it on your face
that you were happier with me
So call me when he breaks
your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up,
my lover
And I'll be there to lick your tears
You had to throw away our love
To find out nothing's as good as us
So call me when he breaks
your heart next summer
For everything under the sun
Every girl and every drug
It's never gonna be enough
'Cause you were the one
So call me when he breaks
your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up,
my lover
I'll be there to lick your tears
But since you threw away our love
Then maybe something's as good as us
I really hope he breaks
your heart next summer
★他の曲はこちらです
