楽しい洋楽
長い間、聞かれ続けてきた洋楽やCM曲、よく耳にする音楽をカタカナ変換しています。好きな曲に出会うと、聞いているだけでなく、一緒に歌いたくなるものですが、外国語の歌は、読めても簡単には歌えないところがあります。それでも歌ってみたい。そんな方の…
Jimmy Fontanezのパラサントドミンゴ(Para Santo Domingo)をカタカナにしました。サントドミンゴ(Santo Domingo)は、ドミニカ共和国の首都の名前です。よく聞かれる、コラソン(Corazon)は、心、心臓という意味。歌詞のバチャータ(Bachata)、メレンゲ(merengu…
アメリカ民謡、ヤンキードゥードゥル(Yankee Doodle)。歌詞の内容は違いますが、日本では「アルプス一万尺」で有名です。もともとは、イギリスの軍が、アメリカの軍隊をからかって「まぬけなヤンキー」と歌っていたものを、なぜかアメリカ軍が気に入ってしま…
アメリカ民謡のOld MacDonald Had a Farm。「ゆかいな牧場」と訳されています。動物の鳴き声が、日本とは違うところがおもしろく、最近では、アットホームのCMで、藤田ニコルが「アットホームであった」と歌っています。 ｵｩ ﾒｸﾀﾞｰﾉ ﾊﾀﾞ ﾌｧｰﾑｲｰｱｲ ｲｰｱｲ ｵｰｴﾝﾉﾝ…
イギリス民謡のThe Farmer In The Dell。小さな谷の農夫という意味で、田んぼの中の一軒家というタイトルで歌われています。小さな谷の農夫が奥さんをもらい、奥さんが子供を産んで、子どもに乳母がつき、乳母が牛を連れてきて･･･と続く、はずむようなかわい…
アメリカのシンガーソングライター、ジュリアマイケルズが歌う、アッハーン(Uh Huh)のカタカナです。Uh Huhは、「女芸人No.1決定戦 THE W 2019」で「3時のヒロイン」が使用したことでも話題になった曲です。Julia Michaelsは、セレーナゴメスやゼッドなど、…
クリスマスの頃になると聞こえてくる、ジングルベル(Jingle Bells)。1857年にジェームズ・ロード・ピアポント(James Pierpont)が作詞作曲した歌です。実際には、この曲は４番まであり、それぞれ、そりで遊んでいる時の情景を歌っています。 ｼﾞﾝｸﾞｰ ﾍﾞｩｽﾞ ｼﾞﾝ…
デジタルファームアニマルズ & キャッシュキャッシュのミリオネア(Millionaire Alan Walker Remix) をカタカナにしました。「大金持ちになったみたいに感じる」で始まる歌詞は刺激的。広がりのある明るいメロディーは、聞いているだけで運が向いてくるような…
ピクサー映画、トイ・ストーリーの中で歌われる、ランディ・ニューマン(Randy Newman)の、You've Got a Friend in Me。「君はともだち」の英語版です。★曲の速さ、アーティストの歌い方により、本来の発音と異なる場合がありますが、声の通りに聴きとるよう…
ピクサー映画、トイ・ストーリー3の主題歌、ランディ・ニューマン(Randy Newman)のウィ・ビロング・トゥゲザー(We belong together)。邦題は「僕らはひとつ」で、エンドロールで流れる曲です。2019年7月公開の「トイ・ストーリー4」の主題歌、You've Got a F…
1968年の冒険ファンタジー映画、チキチキバンバン。発明家(二人の子ども有)が、廃車寸前の車を直し、その車が空を飛ぶ。というお話です。（詳しい内容は下の方で書いています）。メリーポピンズにも似た、古き良き時代のメルヘンが詰まったおしゃれな内容で…
プエルトリコのラッパー、ダディ・ヤンキーのDura(デュラまたはドゥラ)。明るくて陽気なDuraは、ホンダのステップワゴン スパーダのＣＭにも起用されています。歌詞通りだと、歌えない所があるので、ダディーヤンキーの声にそって、歌えるようにアレンジして…
1982年頃に大ヒットした、ボーイズ・タウン・ギャングの君の瞳に恋してる(Can't Take My Eyes Off You)。誰もが耳にしたことのある曲ですが、原曲は、1967年にフランキーヴァリが発表したものです。最近では、TikTok発、サーフメサ(Surf Mesa)によるカバー、…
1975年にベイ・シティ・ローラーズが歌ったバイバイベイビー（原曲はフォーシーズンズ）。発売当時、世界的に大人気だった、ベイシティローラーズ。バイバイベイビーは、僕が自由なら、君と結婚するよ。でも、できないんだ、ベイビー。という、ファンなら倒…
数々のディズニーソングの中で、好きな曲の上位に選ばれる、ミッキーマウスマーチ。ディズニーランドや、ディズニーシーに行った時にも、キャラクターと一緒に歌えて楽しい歌です。★曲の速さ、アーティストの歌い方により、本来の発音と異なる場合があります…
オーストラリアの歌姫カイリー・ミノーグ(Kylie Minogue)のデビュー曲、ザ・ロコモーション(The Locomotion)。一緒に踊ろう！と歌う、ポップでキュートなメロディー(Come on baby do the locomotion)は、今聞いても新鮮です。1980年代、世界的大ヒットとなっ…
ビーチボーイズのサーフィンUSA。1960年代の曲なのに、新鮮さはそのまま。最近では、スズキのクロスビーのCMでも使用されています。「U.S.A.でも、それ以外のところでも、みんなサーフィンしているよ。先生に、僕たち、サーフィンしてるからって言っといて」…
おもちゃの大切さ、相手を思いやることを教えてくれた、トイストーリー。中でも、トイストーリー３のエンディングは、最高とされています。その中で歌われる、君は友だち～You've Got A Friend In Me～スペイン語バージョンです。おもちゃの友情を歌うスペイ…
一世を風靡した、アバのダンシングクイーン。あなたは踊れる！ダンシングクイーンみたいにね。という歌詞は、歌うだけで気分が上がります。表情筋を使って一生懸命歌えば、カロリー消費も期待できそう。カタカナは、アバの声をそのまま聴きとるようにしてい…
インドネシアでも大人気のドラえもん。日本のドラえもんの歌が、インドネシア語になって愛されています。Lagu Doraemon（ドラえもんの歌）は認知度が高く、ちょっと歌っただけでも、一緒に歌い出してくれる人が多いです。インドネシア・マレーシア方面に行か…
マイアヒーマイアホー♪マイアハッハー♪♪日本中、あちこちで聞かれた、あのフレーズ。のまのまイェイ。O-ZONEの、恋のマイアヒ～Dragostea Din Tei～です。動画は、動物が好きな人、ミニチュアフィギュアが好きな人に向けて作りました。 Nu Ma lei のところは…
1963年にダスティ・スプリングフィールドが歌い、その後、70年代に、ベイシティローラーズがカバーした、I Only Want To Be With You（邦題は、二人だけのデート）。ウキウキした「君と一緒にいたいよ～♪」という歌です。CM等にも、たびたび使用されているの…
カーペンターズの名曲、「トップオブザワールド」。改めて、歌詞を見てみると、空、太陽、夢、天国、風、幸せ。輝きのある、ラッキーワードがいっぱい詰まっていました。歌っていると、知らず知らずのうちに、運を呼び込んでいくのかも。 歌いやすさを優先す…
印象に残るポップなメロディー。韻を踏むのが楽しい、カーペンターズのジャンバラヤです。数十年前の曲ですが、今、歌っても、かなり新鮮。すごくカッコイイ歌です。歌いやすさを優先するため、英語の語尾、t や ｄ などの音は、カタカナ表記していない場合…
巻き舌が大活躍する、Los LobosのLa Bamba。ラ・バンバは、メキシコ民謡をアレンジした曲、ロス・ロボスがカバーしました。最近では、伊藤忠商事(ITOCHU)のcmに使用されています。ラ・バンバは陽気。繰り返しの部分が多いので、覚えやすく、楽しく歌えます。…
