ミュージカルと映画の、サウンドオブミュージック(The Sound of Music)の中で歌われるドレミの歌(Doremi)をカタカナにしました。
Do-Re-Miは、マリア先生が子供たちと一緒に歌う歌。日本語版とはまた違った内容なので、新鮮な感じがします。セリフ部分も書いていますが、速いので飛ばしてかまいません。同じ英語でも、歌い方が変わる箇所があります。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾚｯﾂ ｽﾀｰｯ ｱｯ ﾀﾞ ｳﾞｪﾘ ﾋﾞｰｷﾞｰﾆﾝ
ｱ ｳﾞｪﾘ ｸﾞｯ ﾌﾟﾚｲｽﾄｩ ｽﾀｰﾄｩ
ｳｪﾝﾆｭ ﾘｰﾄﾞｩ ﾕ ﾋﾞｷﾞﾝ ｳｨｽﾞ ｴｰ ﾋﾞｰ ｼｰ
ｳｪﾝﾆｭ ｽｨﾝ ﾕ ﾋﾞｷﾞﾝ ｳｨｽﾞ ﾄﾞｰ ﾚｰ ﾐｰ
ﾄﾞｰ ﾚｰ ﾐｰ ﾄﾞｰ ﾚｰ ﾐｰ
ﾀﾞ ﾌｧｰｽﾄｩ ｽﾘｰ ﾉｰﾂ ｼﾞｬｽｯ ﾊﾌﾟﾝ ﾄｩ ﾋﾞｰ
ﾄﾞｰ ﾚｰ ﾐｰ ﾄﾞｰ ﾚｰ ﾐｰ
ﾄﾞ ﾚ ﾐ ﾌｧ ｿ ﾗ ﾃｨｰ
【Mariaのセリフ】
ﾚｯﾂ ｽｨ ｲﾌｧｲ ｷｬﾝ ﾒｲｷｯ ｲｰｽﾞｨ
ﾄﾞｰｳ ｱ ﾃﾞｨｧｰ ｱ ﾌｨｰﾒｵ ﾃﾞｨｰｧ
ﾚｰｲ ｱ ﾄﾞｩﾛﾎﾟ ｺﾞｰﾃﾞﾝ ｻｰﾝ
ﾐｰ ｱ ﾈｲﾑ ｱｲ ｺｰ ﾏｲｾｩﾌ
ﾌｧｰ ｱ ﾛﾝ ﾛﾝ ｳｪｲ ﾄｩ ﾗﾝ
ｿｰｳ ｱ ﾆｰﾄﾞｰ ﾌﾟﾘﾝ ｽﾚｰｯﾄﾞｩ
ﾗｰ ｱ ﾉｰ ﾄｩ ﾌｫﾛｳ ｿｰｳ
ﾃｨｰ ｱ ﾄﾞｩﾘﾝｸ ｳｨｽﾞ ｼﾞｬｰﾏﾝ ﾌﾞﾚｰｯﾄﾞｩ
ﾀﾞｯﾄｩ ﾌﾞﾘﾝ ｱｽ ﾊﾞｯｸ ﾄｩ ﾄﾞｩ (ｵｰ ｵｰ ｵｰ)
ﾄﾞｰｳ ｱ ﾃﾞｨｧｰ ｱ ﾌｨｰﾒｵ ﾃﾞｨｰｧ
ﾚｰｲ ｱ ﾄﾞｩﾛﾎﾟ ｺﾞｰﾃﾞﾝ ｻｰﾝ
ﾐｰ ｱ ﾈｲﾑ ｱｲ ｺｰ ﾏｲｾｩﾌ
ﾌｧｰ ｱ ﾛﾝ ﾛﾝ ｳｪｲ ﾄｩ ﾗｰﾝ
ｿｰｳ ｱ ﾆｰﾄﾞｰ ﾌﾟﾘﾝ ｽﾚｰｯﾄﾞｩ
ﾗｰ ｱ ﾉｰ ﾄｩ ﾌｫﾛｳ ｿｰｳ
ﾃｨｰ ｱ ﾄﾞｩﾘﾝｸ ｳｨｽﾞ ｼﾞｬﾏﾝ ﾌﾞﾚｰｯﾄﾞｩ
ﾀﾞｯﾄｩ ﾌﾞﾘﾝ ｱｽ ﾊﾞｯｸ ﾄｩ ﾄﾞｩｰ
ﾄﾞｰｳ ｱ ﾃﾞｨｧｰ ｱ ﾌｨｰﾒｵ ﾃﾞｨｧ
ﾚｰｲ ｱ ﾄﾞｩﾛﾎﾟ ｺﾞｰﾃﾞﾝ ｻｰﾝ
ﾐｰ ｱ ﾈｲﾑ ｱｲ ｺｰ ﾏｲｾｩﾌ
ﾌｧｰ ｱ ﾛﾝ ﾛﾝ ｳｪｲ ﾄｩ ﾗｰﾝ
ｿｰｳ ｱ ﾆｰﾄﾞ ﾌﾟﾘﾝ ｽﾚｰｯﾄﾞｩ
ﾗｰ ｱ ﾉｰ ﾄｩ ﾌｫﾛｳ ｿｰｳ
ﾃｨｰ ｱ ﾄﾞｩﾘﾝｸ ｳｨｽﾞ ｼﾞｬｰﾏﾝ ﾌﾞﾚｰｯﾄﾞｩ
ﾀﾞｯﾄｩ ﾌﾞﾘﾝ ｱｽ ﾊﾞｯｸ ﾄｩ ﾄﾞｩｰ
ﾄﾞ ﾚ ﾐ ﾌｧ ｿ ﾗ ﾃｨ ﾄﾞ
ｿｰ ﾄﾞｰ!
【Mariaのセリフ】
ﾅｳ ﾁｩﾄﾞｩﾚﾝ ﾄﾞ-ﾚ-ﾐ-ﾌｧ-ｿ- ｴﾝ ｿ ｵﾝ
ｱｰ ｵﾝﾘ ﾀﾞ ﾄｩｰﾙｽﾞ ｳｨ ﾕｰｽ ﾄｩ ﾋﾞｩﾀﾞ ｿﾝ
ﾜﾝｽ ﾕｰ ﾊｳﾞ ﾃﾞｨｽﾞ ﾉｰﾂ ｲﾝ ﾖ ﾍｯｽﾞ
ﾕ ｷｬﾝ ｼﾝｶﾞ ﾐﾘｵﾝ ﾃﾞｨﾌﾚﾝ ﾁｭｰﾝｽﾞ
ﾊﾞｲ ﾐｷｼﾝ ｾﾞﾑ ｱｯﾌﾟ
ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ
ｿｰ ﾄﾞｰ ﾗｰ ﾌｧｰ ﾐｰ ﾄﾞｰ ﾚｰ
ｷｬﾝ ﾕｰ ﾄﾞｩ ﾀﾞｯ?
ｿｰ ﾄﾞｰ ﾗｰ ﾌｧｰ ﾐｰ ﾄﾞｰ ﾚｰ
ｿｰ ﾄﾞｰ ﾗｰ ﾃｨｰ ﾄﾞｰ ﾚｰ ﾄﾞｰ
ｿｰ ﾄﾞｰ ﾗｰ ﾃｨｰ ﾄﾞｰ ﾚｰ ﾄﾞｰ
ﾅｳ ﾌﾟﾘﾛｰ ﾄｩｹﾞｻﾞｰ
ｿｰ ﾄﾞｰ ﾗｰ ﾌｧｰ ﾐｰ ﾄﾞｰ ﾚｰ
ｿｰ ﾄﾞｰ ﾗｰ ﾃｨｰ ﾄﾞｰ ﾚｰ ﾄﾞｰ
【Mariaのセリフ】
ｸﾞｰｯ!
ﾊﾞﾃｨｯ ﾀﾞｽﾞﾝﾄｩ ﾐｰﾝ ｴﾆｽｨﾝ
ｿ ｳｨ ﾌﾟﾘﾝ ﾜｰｽﾞ ﾜﾝ ﾜｰﾄﾞｩ ﾌｫ ｴｳﾞﾘ ﾉｰﾄｩ
ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ
ｳｪﾝ ﾕｰ ﾉｰ ﾀﾞｰ ﾉｰﾂ ﾄｩｰ ｽｨｰﾝ
ﾕｰ ｷｬﾝ ｽｨｰﾝ ﾓｰｽｯ ｴｰﾆｰｽｨｰﾝ
ﾄｩｹﾞｻﾞｰ!
ｳｪﾝ ﾕｰ ﾉｰ ﾀﾞｰ ﾉｰﾂ ﾄｩｰ ｽｨｰﾝ
ﾕｰ ｷｬﾝ ｽｨｰﾝ ﾓｰｽｯ ｴｰﾆｰｽｨｰﾝ
ﾄﾞｰｳ ｱ ﾃﾞｨｧｰ ｱ ﾌｨｰﾒｵ ﾃﾞｨｧ
ﾚｰｲ ｱ ﾄﾞｩﾛﾎﾟ ｺﾞｰﾃﾞﾝ ｻｰﾝ
ﾐｰ ｱ ﾈｲﾑ ｱｲ ｺｰ ﾏｲｾｩﾌ
ﾌｧｰ ｱ ﾛﾝ ﾛﾝ ｳｪｲ ﾄｩ ﾗｰﾝ
ｿｰｳ ｱ ﾆｰﾄﾞ ﾌﾟﾘﾝ ｽﾚｰｯﾄﾞｩ
ﾗｰ ｱ ﾉｰ ﾄｩ ﾌｫﾛｳ ｿｰｳ
ﾃｨｰ ｱ ﾄﾞｩﾘﾝｸ ｳｨｽﾞ ｼﾞｬｰﾏﾝ ﾌﾞﾚｰｯﾄﾞｩ
ﾀﾞｯﾄｩ ﾌﾞﾘﾝ ｱｽ ﾊﾞｯｸ ﾄｩ ﾄﾞｩｰ
ﾄﾞ ﾚ ﾐ ﾌｧ ｿ ﾗ ﾃｨ ﾄﾞ
ﾄﾞ ﾃｨ ﾗ ｿ ﾌｧ ﾐ ﾚ
ﾄﾞ ﾐ ﾐ
ﾐ ｿ ｿ
ﾚ ﾌｧ ﾌｧ
ﾗ ﾃｨ ﾃｨ
ﾄﾞ ﾐ ﾐ
ﾐ ｿ ｿ
ﾚ ﾌｧ ﾌｧ
ﾗ ﾃｨ ﾃｨ
ｳｪﾝ ﾕｰ ﾉｰ ﾀﾞｰ ﾉｰﾂ ﾄｩｰ ｽｨｰﾝ
ﾕｰ ｷｬﾝ ｽｨｰﾝ ﾓｰｽｯ ｴｰﾆｰｽｨｰﾝ
ﾄﾞｰｳ ｱ ﾃﾞｨｧｰ ｱ ﾌｨｰﾒｵ ﾃﾞｨｧ
ﾚｰｲ ｱ ﾄﾞｩﾛﾎﾟ ｺﾞｰﾃﾞﾝ ｻｰﾝ
ﾐｰ ｱ ﾈｲﾑ ｱｲ ｺｰ ﾏｲｾｩﾌ
ﾌｧｰ ｱ ﾛﾝ ﾛﾝ ｳｪｲ ﾄｩ ﾗｰﾝ
ｿｰｳ ｱ ﾆｰﾄﾞ ﾌﾟﾘﾝ ｽﾚｰｯﾄﾞｩ
ﾗｰ ｱ ﾉｰ ﾄｩ ﾌｫﾛｳ ｿｰｳ
ﾃｨｰ ｱ ﾄﾞｩﾘﾝｸ ｳｨｽﾞ ｼﾞｬｰﾏﾝ ﾌﾞﾚｰｯﾄﾞｩ
ﾀﾞｯﾄｩ ﾌﾞﾘﾝ ｱｰｽ ﾊﾞｰｯｸ ﾄｩ
ﾄﾞ... ｿｰ ﾄﾞｰ
ﾚ... ﾗｰ ﾌｧｰ
ﾐ... ﾐｰ ﾄﾞｰ
ﾌｧ... ﾚｰ
ｿ... ｿｰ ﾄﾞｰ
ﾗ... ﾗｰ ﾌｧｰ
ﾃｨ... ﾗ ｿｰ ﾌｧｰ ﾐ ﾚｰ
ﾃｨ ﾄﾞｰ ｵｰ ｵｰ ﾃｨ ﾄﾞｰ ｿｰ ﾄﾞ
★意訳です
さあ 最初から始めましょう
始めるのにとても良いところ
読む時は A-B-Cから
歌う時は ドレミからよ
ドレミ ドレミ
最初の3つの音は
ドレミ ドレミ
ドレミファソラシ
簡単にできるか見てみましょう
ドは 鹿 メスの鹿
レは 黄金の太陽の光
ミは 自分を呼ぶ名前
ファは 長い長い道のりを走る
ソは 針で糸を引く
ラは ソの次の音
ティは ジャムとパンに合うお茶
そして ドに戻りまーす
ドレミファソラシド ソド
【マリア】
さあ子どもたち ドレミファソラシド
歌を作るための道具はこれだけ
この音符が頭に入れば
いろんな曲を歌うことができるのよ
混ぜて歌うことができるの
こんな風にね
ソ ド ラ ファ ミ ド レ
できるかな？
ソ ド ラ ファ ミ ド レ
ソ ド ラ ティド レ ド
ソ ド ラ ティド レ ド
さあ いっしょに！
ソ ド ラ ファ ミ ド レ
ソ ド ラ ティド レ ド
【マリア】
いいわ！
でも これは何の意味もない
だから言葉を入れるの
全ての音符に一つの言葉を
こんな風にね
歌うべき音を知れば
ほとんどのことは歌えるの
一緒に！
ドは 鹿 メスの鹿
レは 黄金の太陽の光
ミは 自分を呼ぶ名前
ファは 長い長い道のりを走る
ソは 針で糸を引く
ラは ソの次の音
ティは ジャムとパンに合うお茶
そして ドに戻りまーす
ドレミファソラシド
ドシラソファミレ
ドミミ ミソソ レファファ ラシシ
歌うべき音を知れば
ほとんどのことは歌えるの
★Do-Re-Mi lyrics
Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-B-C
When you sing you begin with do-re-mi
Do-re-mi, do-re-mi
The first three notes just happen to be
Do-re-mi, do-re-mi
Do-re-mi-fa-so-la-ti
【Maria】
Let's see if I can make it easy
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
So-do!
【Maria】
Now children, do-re-mi-fa-so and so on
are only the tools we use to build a song.
Once you have these notes in your heads,
you can sing a million different tunes
by mixing them up.
Like this.
So Do La Fa Mi Do Re
Can you do that?
So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Ti Do Re Do
So Do La Ti Do Re Do
Now, put it all together.
So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Ti Do Re Do
【Maria】
Good!
But it doesn't mean anything.
So we put in words. One word for every note.
Like this.
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Together!
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do Re Mi Fa So La Ti Do
Do Ti La So Fa Mi Re
Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti
Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to
Do . . . So Do
Re . . . La Fa
Mi . . . Mi Do
Fa . . . Re
So . . . So Do
La . . . La Fa
Ti . . . La So Fa Mi Re
Ti Do - oh - oh Ti Do -- So Do
★他の曲はこちらです
