ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

This Old Man★ディス・オールド・マンをカタカナで歌ってみよう~英語の童謡~

英語圏の童謡、ディスオールドマン(This Old Man)。数の連続を歌う、手まり唄、数え歌のひとつです。一つ、二つ、三つ・・・と、おじいさんがコツンとしたものを歌っていく、韻を踏む童謡(ナーサリーライム)。リズムに乗って歌うと、とても楽しい歌です。
カタカナは、歌いやすさやリンキングを考慮して変換し、楽しく歌うための補助的な意味合いで作成しています。

ディス オ メーン ヒー プレイドゥ ワーン
ヒー プレイドゥ ニック ナッコン マイ ソン
ウィダ ニック ナック パディワック
ギヴョ ドガ ボーン
ディス オー メン ケイム ローリン ホーム

ディス オ メーン ヒー プレイドゥ トゥー
ヒー プレイドゥ ニック ナッコン マイ シュー
ウィダ ニック ナック パディワック
ギヴョ ドガ ボーン
ディス オー メン ケイム ローリン ホーム

ディス オ メーン ヒー プレイドゥ スリー
ヒー プレイドゥ ニック ナッコン マイ ニー
ウィダ ニック ナック パディワック
ギヴョ ドガ ボーン
ディス オー メン ケイム ローリン ホーム

ディス オ メーン ヒー プレイドゥ フォー
ヒー プレイドゥ ニック ナッコン マイ ドーァ
ウィダ ニック ナック パディワック
ギヴョ ドガ ボーン
ディス オー メン ケイム ローリン ホーム

ディス オ メーン ヒー プレイドゥ ファーィ (ヴ)
ヒー プレイドゥ ニック ナッコン マイ ハイフ
ウィダ ニック ナック パディワック
ギヴョ ドガ ボーン
ディス オー メン ケイム ローリン ホーム

ディス オ メーン ヒー プレイドゥ スィックス
ヒー プレイドゥ ニック ナッコン マイ スティックス
ウィダ ニック ナック パディワック
ギヴョ ドガ ボーン
ディス オー メン ケイム ローリン ホーム

ディス オ メーン ヒー プレイドゥ セヴン
ヒー プレイドゥ ニック ナッカッピン ヘヴン
ウィダ ニック ナック パディワック
ギヴョ ドガ ボーン
ディス オー メン ケイム ローリン ホーム

ディス オ メーン ヒー プレイドゥ エイトゥ
ヒー プレイドゥ ニック ナッコン マイ ゲイトゥ
ウィダ ニック ナック パディワック
ギヴョ ドガ ボーン
ディス オー メン ケイム ローリン ホーム

ディス オ メーン ヒー プレイドゥ ナーイン
ヒー プレイドゥ ニック ナッコン マイ スパーイン
ウィダ ニック ナック パディワック
ギヴョ ドガ ボーン
ディス オー メン ケイム ローリン ホーム

ディス オ メーン ヒー プレイドゥ テーン
ヒー プレイドゥ ニック ナック ワンス アゲイン
(または、ヒー プレイドゥ ニック ナック ワンサゲイン)
ウィダ ニック ナック パディワック
ギヴョ ドガ ボーン
ディス オー メン ケイム ローリン ホーム

f:id:chipmunksmau:20210122190010j:plain

★意訳です

おじいさん 1つめ
親指でコツンとした
コツン ピシャリ
犬に骨をあげた
おじいさん ふらふら帰った

おじいさん 2つめ
靴にコツンとした
コツン ピシャリ
犬に骨をあげた
おじいさん ふらふら帰った

おじいさん 3つめ
ひざにコツンとした
コツン ピシャリ
犬に骨をあげた
おじいさん ふらふら帰った

おじいさん 4つめ
ドアにコツンとした
コツン ピシャリ
犬に骨をあげた
おじいさん ふらふら帰った

おじいさん 5つめ
巣にコツンとした
コツン ピシャリ
犬に骨をあげた
おじいさん ふらふら帰った

おじいさん 6つめ
ステッキにコツンとした
コツン ピシャリ
犬に骨をあげた
おじいさん ふらふら帰った

おじいさん 7つめ
天国にコツンとした
コツン ピシャリ
犬に骨をあげた
おじいさん ふらふら帰った

おじいさん 8つめ
天国にコツンとした
コツン ピシャリ
犬に骨をあげた
おじいさん ふらふら帰った

おじいさん 9つめ
背中にコツンとした
コツン ピシャリ
犬に骨をあげた
おじいさん ふらふら帰った

おじいさん 10コめ
もう一度コツンとした
コツン ピシャリ
犬に骨をあげた
おじいさん ふらふら帰った

f:id:chipmunksmau:20210122190031j:plain

★This Old Man lyrics

This old man, he played one
He played knick-knack on my thumb
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

This old man, he played two
He played knick-knack on my shoe
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

This old man, he played three
He played knick-knack on my knee
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

This old man, he played four
He played knick-knack on my door
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

This old man, he played five
He played knick-knack on my hive
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

This old man, he played six
He played knick-knack on my sticks
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

This old man, he played seven
He played knick-knack up in heaven
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

This old man, he played eight
He played knick-knack on my gate
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

This old man, he played nine
He played knick-knack on my spine
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

This old man, he played ten
He played knick-knack once again
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

f:id:chipmunksmau:20210122190055p:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com