ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Dura★デュラ(ドゥラ)をカタカナで歌ってみよう~ダディ・ヤンキー~

プエルトリコのラッパー、ダディ・ヤンキーのDura(デュラまたはドゥラ)。
明るくて陽気なDuraは、ホンダのステップワゴン スパーダのCMにも起用されています。
歌詞通りだと、歌えない所があるので、ダディーヤンキーの声にそって、歌えるようにアレンジしています。また、タイトルはデュラにしていますが、歌詞中の「Dura」は、ドゥラと聞こえるので、ドゥラとしています。

メグスタ ミレーゲ
ティリ ティリ ティリ ティリ ダディ

コンド ヨラヴィー
ディヘ シエサ ムヘ フエラ パラミー
ペルドーナメー テロテニア ケデシー
タ ドゥラ ドゥラ
ドゥラ ドゥラ ドゥラ
ケータ ドゥラ マナリバ ポケ トゥテヴェー ビエン
タ ドゥラ ママシタティ セーレディ ヴェー

ドゥラ ミラ コモ ビーヤテュ ピエー
タ ドゥラ ディメロ ディメロ コモエケエー
タ ドゥラ ヨテドヨン ヴェインテデ ディエー
タ ドゥラ ドゥラ ドゥラ

トレラ マキナラ マキナデ バイレ
シノティナ ナディエ ヴェンテ パミブラソ カイレ
エセ ペフメーセ シエンテネー ライレ
ゴコマヘンティナ トゥメ トゥエ ブェノスアイレス

エスタポデローサ メディア カンダローサ
ラムチャム ヘレペロ トゥエレ オトラコーサ
シフェリ デリト エソ デケタ ヘルモーサ
ダレトミ カマイタ ポンゴラ エスポーサ

ティネセル トーケ トーケ トーケ
ミレネ マテーリアル エディション エースペシャル
ティエネス エル トーケ トーケ トーケ

ペルドーナメー テロテニア ケデシー
タ ドゥラ ドゥラ
ドゥラ ドゥラ ドゥラ

ケータ ドゥラ マナリバ ポケ トゥテヴェー ビエン
タ ドゥラ ママシタティ セーレディ ヴェー
ドゥラ ミラ コモ ビーヤテュ ピエー
タ ドゥラ ディメロ ディメロ コモエケエー
タ ドゥラ ヨテドヨン ヴェインテデ ディエー
タ ドゥラ ドゥラ ドゥラ

メグスタ コモ ムエヴェセ ラン パンパン
ミメンテ マキニャンドノン プラン プラン プラン
シメデーネザ クルヴァレ ドイ パンパン
クエレ トゥレセタ ノセ タパ コメルテ ビエン

メグスタ コモ ムエヴェセ ラン パンパン
ミメンテ マキニャンドノン プラン プラン プラン
シメデーネザ クルヴァレ ドイ パンパン

トゥ エッサレ トゥンバタ オトラパラ トゥンバ
ウノ ドシ トレヴァマ ダールレ ヴィア ケセ カイエ

サルダラ ネナク パラリサンラ カイエ
コモトゥテ ヤマ? デドンデトゥ エレ?
ダメルメ ロパチャコン ティーゴエンディターエ

ティネセル トーケ トーケ トーケ
パレセ ウナ ストレーヤフォル マンドラボロット
ティネセル トーケ トーケ トーケ
セカイエ インタルネットノ スベスナフォト

コンド ヨラヴィー
ディヘ シエサ ムヘ フエラ パラミー
ペルドーナメー テロテニア ケデシー
タ ドゥラ ドゥラ
ドゥラ ドゥラ ドゥラ
ケータ ドゥラ マナリバ ポケ トゥテヴェー ビエン
タ ドゥラ ママシタティ セーレディ ヴェー

ドゥラ ミラ コモ ビーヤトゥ ピエー
タ ドゥラ ディメロ ディメロ コモエケエー
タ ドゥラ ヨテドヨン メインテデ ディエー
タ ドゥラ ドゥラ ドゥラ

トゥ ティエネセーサイ オトゥラ コモ トゥマミノアイ
ペガテ ダレブ(ム) バイバイ
トゥ ティエネセーサイ オトゥラ コモ トゥマミノアイ
ペガテ ダレブ(ム) バイバイ
トゥ ティエネセーサイ オトゥラ コモ トゥマミ ノアイ
ペガテ ダレブ(ム) バイバイ
トゥ ティエネセーサイ オトゥラ コモ トゥマミノアイ
ペガテ ダレブ(ム) バイバイ

ラトバンドラボ シナ デセ グロ
ダダダ ダディ ヤンキー
ヤー ディスコ ドゥーロ
ウルバイロメ
ケパエッタ リガノセ アソーメン
ドゥラ ドゥラ ドゥラ
ブライセ

f:id:chipmunksmau:20200727083356j:plain

★Dura Lyrics

Me gusta mi reggae
Tiritiritiririti-Daddy 
(Evo Jedis)
Cuando yo la vi 
Dije: "si esa mujer fuera para mí" 
Perdóname, te lo tenía que decir
Estás dura, dura
Dura, dura, dura 
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien 
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel 

Dura, mira como brilla tu piel 
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es? 
Estás dura, yo te doy un veinte de diez 
Estás dura, dura, dura

Tú eres la máquina, la máquina de baile 
Si no tiene a nadie vente pa' mi' brazos, caile 
Ese perfume se siente en el aire 
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires 

Está poderosa, media escandalosa 
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa 
Si fuera un delito eso de que estás hermosa 
Te arresto en mi cama y te pongo las esposas 

Tienes el toque, toque, toque 
Miren el material, edición especial 
Tienes el toque, toque, toque 

Perdóname, te lo tenía que decir
Estás dura, dura
dura, dura, dura 

Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien 
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel 
Dura, mira como brilla tu piel 
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es? 
Estás dura, yo te doy un veinte de diez 
Estás dura, dura, dura

Me gusta como mueve ese ram pam pam 
Mi mente maquineando en un plan plan plan 
Si me deja, en esa curva le doy pam pam 
Cuál es tu receta no sé, esta pa' comerte bien 

Me gusta como mueve ese ram pam pam 
Mi mente maquineando en un plan plan plan 
Si me deja, en esa curva le doy pam pam 

Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba
Uno, dos y tres vamo' a darle,La envidia que se calle 

Saludos a todas las nenas que paralizan la calle 
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tu eres? 
Dame el número pare entrar contigo en detalles 

Y tienes el toque, toque, toque 
Pareces una estrella formando el alboroto 
Tienes el toque, toque, toque 
Se cae el internet cuando subes una foto

Cuando yo la vi 
Dije: "si esa mujer fuera para mí" 
Perdóname, te lo tenía que decir
Estás dura, dura, 
dura, dura, dura 
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien 
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel 

Dura, mira como brilla tu piel 
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es? 
Estás dura, yo te doy un veinte de diez 
Estás dura, dura, dura

Tú tienes el size, otra como tú mami no hay 
Pégate, dale boom bye bye 
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay 
Pégate, dale boom bye bye 
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay 
Pégate, dale boom bye bye 
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay 
Pégate, dale boom bye bye, yep, yeah

Retumbando las bocinas de seguro 
Da-da-da-Daddy Yankee y el Disco Duro 
Urba y Rome 
Que pa' esta liga no se asomen 
Dura, dura, dura (DY)
Blaze (Los Evo Jedis)

f:id:chipmunksmau:20190127225100j:plain

★直訳からの意訳

(あてにしないでください)

俺はレゲエが好きだ
彼女に会った時
俺は言ったんだ 
あの子が自分のためにいてくれたらって
許してほしい 
君に言わなきゃいけなかった
君は一生懸命
最高 最高 最高だ
君は強い 手出しなんてできないよ
君はタフ 別格だ

君の肌が輝くのを見てほしい
君は最高 どうなの?教えてくれよ
君は最高 
俺なら君に10でも20でもあげられる
君は最高だ

君はマシン 踊るマシンのようだ
武器を使う人がいないなら来てくれよ
その香水 空気中に感じる
アルゼンチンのようなものだ 
君は俺にブエノスアイレスを連れてくる

君は強力でスキャンダラス
たくさんの女性がいても 君は別もの
君の美しさは罪だから
君をベッドで逮捕して 手錠をかける

君がタッチする 
素材を見てよ スペシャルエディションさ
君がタッチする 

許してほしい 
君に言わなきゃいけなかった
君は一生懸命
最高 最高 最高だ

君は強い 手出しなんてできないよ
君はタフ 別格だ
君の肌が輝くのを見て
君は最高 どうなの?教えてくれよ
君は最高 
俺なら君に10でも20でもあげられる
君は最高だ

君の動きが好きなんだ パムパム
俺の心が計画を立てる
君が俺から去っていくなら 
曲がったとこでパムパムをあげるよ
俺が知らない君のレシピは?
これは君を元気にするよ

君の動きが好きなんだ パムパム
俺の心が計画を立てる
君が俺から去っていくなら 
曲がったとこでパムパムをあげるよ

君の美しさは響き 他の人は墓にいる
1と2と3をあげたら 
静かになって羨しがられる

通りをマヒさせる 
すべての女の子への挨拶
君の名前は?出身はどこ?
詳しく知りたいから 
君の番号を教えてよ

そして 君はタッチする
君は騒動の中で 星のように見える
君はタッチする
写真をアップロードすると 
インターネットがダウンする

彼女に会った時
俺は言ったんだ 
あの子が自分のためにいてくれたらって
許してほしい 
君に言わなきゃいけなかった
君は最高
最高 最高 最高だ
君は強い 手出しなんてできないよ
君はタフ 別格だ

君の肌が輝くのを見て
君は最高 どうなの?教えてくれよ
君は最高 
俺なら君に10でも20でもあげられる
君は最高だ

君のサイズ 
君のようなのは存在しない
ブームにバイバイ
ラクションを鳴らす
ダダダ ダディーヤンキーと
ハードなドライブ
ウルバとローメ
この仲間は見えない
最高だ
燃える

★おすすめの歌い方
いつでもどこでも耳に残るDura。Duraを歌うと、脳が活性化されていくのがわかります。画面に気を取られると歌えない動画ですが、画面が気にならなくなる頃にはかなり歌えてる感じになっています。また、Duraを歌いながら、ストレッチやダンスを踊ると、カロリー消費します。

Duraを歌っていると、息切れしそうになる場合があります。そんな時は、カタカナをひとつ取ってみたりすると歌いやすくなります。猫が出てくるところは「世界のインターネットのスベスベフォートォ!」と聞こえるので、そのように歌うと一息つけます。ぜひ、おためしください。

f:id:chipmunksmau:20200727083323j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com