ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Valiant 2017★ヴァリアント2017をカタカナで歌ってみよう~BEK & Wallin, Moberg~

ルナルナダンスを歌ったアーティスト、ベク アンド ウォーリン, モーベリ(BEK & Wallin, Moberg)の、ヴァリアント2017(Valiant 2017)をカタカナにしました。
Valiant2017は、Tiktokの「踊ってみた」動画でもよく見かけるカッコイイ歌。リピートが多いので、覚え始めると、何回も歌いたくなる中毒性があります。
曲が速く、ノルウェー語の発音が難しいため、歌いやすくしている箇所があります。
ご了承ください。

ディ スプテ ベギ トゥー カンヴィ ヴァレ メーエン?
オ ヤダデゴル ブラメン ヴィテレ ゴリサマ トゥレイン
ノ レビ キュレル アデ キューシュ ネモ ガンナー
トゥネロッピ キュブン ソリドゥ ヴァイ

ドゥ セポ マイ マイ マイ
フォーロ ララアレ ビエル ナー ナー ナイ
フォーリャ レテン ヘムリ ヘッツ

ムン ニャーイ ギッドゥ イッケ オ フォテラ 
フォ キュウーン メーンナ ランギ

ムン ダンナ キュエリン コンニャ ヴァリ カサノーヴァー
ヤ ソテリン ポディン フィン オドゥサー レッフォリ ローヴァー?

ベビ ヤカン ブリディン ニア ベストゥヴェン (サイ?)
ブリメ ティミン ヴィローレ ヤヴラ スヴァト バセン (オケーイ)
イッケフォル インポネレ ダイ メミヌ スペン
メンドゥ ヴェザーレ デルソ イッケ テンク

ベビ ヤカン ブリディン ニア ベストゥヴェン (サイ?)
ブリメ ティミン ヴィローレ ヤヴラ スヴァト バセン (オケーイ)
イッケフォル インポネレ ダイ メミヌ スペン
メンドゥ ヴェザーレ デルソ イッケ テンク
(フォル コンニャ ヴァリ カサノーヴァー)

ベビ ヤカン ブリディン ニア ベストゥヴェン (サイ?)
ブリメ ティミン ヴィローレ ヤヴラ スヴァト バセン (オケーイ)
イッケフォル インポネレ ダイ メミヌ スペン
メンドゥ ヴェザーレ デルソ イッケ テンク

ドゥ セロス ヘイ ノウィ スウェヴェルン スタラナー
オダナ ナウン デン ヴェージャイ ゴールミンヴァイ 
ノ レビ キュレル アデ キューシュ ネモ ガンナー
トゥネロッピ キュブン ソリドゥ ヴァイ

ドゥ セポ マイ マイ マイ
フォーロ ララアレ ビエル ナー ナー ナイ
フォーリャ レテン ヘムリ ヘッツ

ムン ニャーイ ギッドゥ イッケ オ フォテラ 
フォ キュウーン メーンナ ランギ

ムン ダンナ キュエリン コンニャ ヴァリ カサノーヴァー
ヤ ソテリン ポディン フィン オドゥサー レッフォリ ローヴァー?

ベビ ヤカン ブリディン ニア ベストゥヴェン
ブリメ ティミン ヴィローレ ヤヴラ スヴァト バセン
イッケフォル インポネレ ダイ メミヌ スペン
メンドゥ ヴェザーレ デルソ イッケ テンク

ベビ ヤカン ブリディン ニア ベストゥヴェン (サイ?)
ブリメ ティミン ヴィローレ ヤヴラ スヴァト バセン (オケーイ)
イッケフォル インポネレ ダイ メミヌ スペン
メンドゥ ヴェザーレ デルソ イッケ テンク

ベビ ヤカン ブリディン ニア ベストゥヴェン (サイ?)
ブリメ ティミン ヴィローレ ヤヴラ スヴァト バセン (オケーイ)
イッケフォル インポネレ ダイ メミヌ スペン
メンドゥ ヴェザーレ デルソ イッケ テンク
(フォル コンニャ ヴァリ カサノーヴァー)

ベビ ヤカン ブリディン ニア ベストゥヴェン (サイ?)
ブリメ ティミン ヴィローレ ヤヴラ スヴァト バセン (オケーイ)
イッケフォル インポネレ ダイ メミヌ スペン
メンドゥ ヴェザーレ デルソ イッケ テンク

f:id:chipmunksmau:20211009155115j:plain

★意訳です

二人が
入ってもいい?って聞いてきた
あ それはいいんだけど 
3人同じステップで進むからね
夕方になったら 門の前に出て
クラブに行くから 道をあけてよ

君は僕を見てる 僕を 僕を
正直言ってそれはない ない ないな
だって 秘密を知ってるからね

でも わざわざ言いたくないな
僕の口説き文句が長いなんて

でも今晩は カサノバになれる
君の指に指輪をはめたら 言われたよ
私たちって 婚約したの?

君の新しい親友になれるかな?(いいね)
僕の別荘においでよ 
すっごいプールがあるんだぜ(オッケー)
感動してもらうためじゃなくて
でも僕はもうたくさん手に入れたから 
考える必要はないんだけどね

星空の下で舞い上がってる
僕たちの姿が見えるでしょう
そして今夜 それが僕のやり方なんだ

夕方になったら 門の前に出て
クラブに行くから 道をあけてよ

君は僕を見てる 僕を 僕を
正直言って それはない ない ないな
だって 秘密を知ってるからね
でも わざわざ言いたくないな
僕の口説き文句が長いなんて

でも今晩は カサノバになれる
君の指に指輪をはめたら 言われたよ 
私たちって 婚約したの?

君の新しい親友になれるかな?(いいね)
僕の別荘においでよ 
すごいプールがあるんだぜ(オッケー)
感動してもらうためじゃなくて
でも僕はもうたくさん手に入れたから 
考える必要はないんだけどね

f:id:chipmunksmau:20211009155042j:plain

★Valiant 2017 lyrics

De spurte begge to "Kan vi være med inn?"
"Å, jada det går bra, men vi tre går i samme trinn"
Når det blir kveld er det kurs ned mot gatene
Turner opp i klubben, så rydd vei

Du ser på meg, meg, meg
For å være ærlig blir det næ, næ, nei
For jeg vet en hemmelighet

Men jeg gidder ikke å fortelle,
For køen min er lang

Men denne kvelden kan jeg være Casanova
Jeg satte ring på din fing og du sa "Er vi forlova?"

Baby, jeg kan bli din nye bestevenn (Serr?)
Bli med til min villa, har et jævla svært basseng (Okay)
Ikke for å imponere deg med mine spenn
Men du vet at jeg har en del, så ikke tenk

Baby, jeg kan bli din nye bestevenn (Serr?)
Bli med til min villa har, et jævla svært basseng (Okay)
Ikke for å imponere deg med mine spenn
Men du vet at jeg har en del, så ikke tenk
(For jeg kan være Casanova)

Baby, jeg kan bli din nye bestevenn (Serr?)
Bli med til min villa, har et jævla svært basseng (Okay)
Ikke for å imponere deg med mine spenn
Men du vet at jeg har en del, så ikke tenk

Du ser oss høyt når vi svever under stjernene
Og denne natten, den vet jeg går min vei
Når det blir kveld er det kurs ned mot gatene
Turner opp i klubben, så rydd vei

Du ser på meg, meg, meg
For å være ærlig blir det næ, næ, nei
For jeg vet en hemmelighet,
Men jeg gidder ikke å fortelle,
For køen min er lang

Men denne kvelden kan jeg være Casanova
Jeg satte ring på din fing og du sa "Er vi forlova?"

Baby, jeg kan bli din nye bestevenn
Bli med til min villa har, et jævla svært basseng
Ikke for å imponere deg med mine spenn
Men du vet at jeg har en del, så ikke tenk

Baby, jeg kan bli din nye bestevenn (Serr?)
Bli med til min villa har, et jævla svært basseng (Okay)
Ikke for å imponere deg med mine spenn
Men du vet at jeg har en del, så ikke tenk

Baby, jeg kan bli din nye bestevenn (Serr?)
Bli med til min villa har, et jævla svært basseng (Okay)
Ikke for å imponere deg med mine spenn
Men du vet at jeg har en del, så ikke tenk
(For jeg kan være Casanova)

Baby, jeg kan bli din nye bestevenn (Serr?)
Bli med til min villa har, et jævla svært basseng (Okay)
Ikke for å imponere deg med mine spenn
Men du vet at jeg har en del, så ikke tenk

f:id:chipmunksmau:20211009155136j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com