ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハグルの洋楽カラオケ~カタカナで簡単に歌える!~

f:id:chipmunksmau:20180307143154j:plain

長い間、聞かれ続けてきた洋楽やCM曲、よく耳にする音楽をカタカナ変換しています。
好きな曲に出会うと、聞いているだけでなく、一緒に歌いたくなるものですが、外国語の歌は、読めても簡単には歌えないところがあります。それでも歌ってみたい。そんな方のためのサイトです。カラオケは、日本語で歌っても、一曲を制覇するのは難しく、洋楽の場合はなおさらですが、その分、歌えた時の達成感は気持ちいいものがあります。洋楽は、リンキング(音がつながること)で歌われることが多いので、慣れると会話にも役立つことがあります。
カタカナは「入口」のようなものなので、カタカナでタイミングを覚え、正しい発音を一つずつ調べ、意識して歌えば、ネイティブに近づけるかもしれません。
楽しく歌うことで気持ちが上がり、副交感神経が優位になると言われています。

★アーティストと一緒に、違和感なく歌えるよう、歌い方や発音を考慮の上、アレンジすることがあります。また、長音符(ー)の箇所や区切り方が、本来の発音と違う場合があります。

★洋楽のカタカナ変換に特化するため、和訳を省略することがあります。

Youtube「Yougaku Katakana ch」 の終了につきまして

多忙、及び健康上の理由から、2023年1月をもちまして、Youtube「Yougaku Katakana ch」の動画配信を終了させていただくことになりました。今後の発信は、YoutubeKawaii Star World」 とブログでの発信のみとなります。長い間、ご覧いただきました皆様には心より御礼申し上げます。
(詳細は、下記、ハレルヤ(Alexandra Burke)の記事の最後に書いています)
https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/hallelujah-alexandraburke-leonardcohen-katakana

なお、ブログ内の動画については順次調整してまいります。よろしくお願いいたします。

f:id:chipmunksmau:20200902020027j:plain

★歌が心と身体に効く8の理由

  • ストレス解消&快眠。
  • カロリー消費&気持ちが上がる。
  • 表情筋を使うので、顔がキリっとなる。
  • 唾液分泌で口腔内をケア。
  • 脳が活性化。
  • 自律神経の安定。
  • 副交感神経が優位に(医学的に証明済)。
  • 自分が元気だった頃の曲を聴くと元気に。

★おすすめの歌はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Nobody Gets Me★ノーバディ・ゲッツ・ミーをカタカナで歌ってみよう~シザ・SZA~

アメリカのR&Bシンガー、シザ(SZA)のアルバム「SOS」に収録されている、ノウバディゲッツミー(Nobody GeNobody Gets Me)をカタカナにしました。Nobody Gets Meは元婚約者への想いを伝えるエモーショナルなバラード。あなたといる時だけ、自分が好きになれる。誰にもわかってもらえない、あなたのようには。と歌っています。
曲の速さ、アーティストの歌い方により、必ずしも、本来の発音どおりではない場合があります。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/NNd_ufPG3x4

トゥカ ローン ヴァーケイション
ノー メイカップ ジャス ジェイジー
ユワ ボーゥズ ディー ナウィ ビーフィーン
ナミ ブーネキダ ディ エムジエム
ソ ウェースティ スキミン ファック デッ
ブロリ ナーウ バラ メニティーン
ハリ ナーウ ベビ スティッキリン
フォダ メモリーズ ゲットゥ キッキニーニン

イッツ トゥー レーライ ドーン ワナ ルース

ワッツ レーフトー(ブ) ユー
ハウ アマイ サポーズ トゥ テールヤ?
アイドンワナ シィーユ ウィ エーニワン バッ ミー
ノーバディ ゲッツ ミ ラーイキュー
ハウ アマイ サポーズ トゥ レッチュ ゴー?
オンリ ラーイ マイセゥフ ウェナイム ウィズ ユー
ノーバーディ ゲーッツ ミー ユー ドゥー
ユー ドゥ ノーバーディ ゲッツ ミー ユードゥー
ユー ドゥ ノーバーディ ゲッツ ミー ユードゥー
ユー ドゥ ノーバーディ ゲッツ ミー ユードゥー

トゥクミ アーウトゥダ バーレ
ユ プロポーザ ウェンノノ ロー
ユ ワズ フィリンネーンプティー ゾユ レーフトゥ ミー
ナム ストーック デレン ウィラ デービー
イファ ムリーラ デザーヴ レース
イファウジュー ウレン テキミ バーック
アイ プリテーン ウェナム ウィナ メーンネーッツ ユー

エーンナイ ノー ダーリッツ トゥー レイナーイ
ドン ワナ ルーズ

ワッツ レーフトービュー
ハウ アマイ サポーズ トゥ テールヤ?
アイドンワナ シィーユ ウィ エーニワン バッ ミー
ノーバディ ゲッツ ミ ラーイキュー
ハウ アマイ サポーズ トゥ レッチュ ゴー?
オンリ ラーイ マイセゥフ ウェナイム ウィズ ユー
ノーバーディ ゲーッツ ミー ユー ドゥー
ユー ドゥ ノーバーディ ゲッツ ミー ユードゥー
ユー ドゥ ノーバーディ ゲッツ ミー ユードゥー

ユー ドゥ ノーバーディ ゲッツ ミー ユードゥー
ノーバーディ ゲッツ ミー ユードゥー

★意訳です

長期休暇を取った
ノーメイクでJAY-Zのように
深い関係だったけど 今はケンカばかり
MGMでは全裸で
酔っぱらって くたばれって叫んでた
今はぼやけてるけど 当時は本気だった
ねえ はやくいれて
思い出がよみがえる前に

もう遅い 失いたくないの
あなたが残したもの

どう言えばいいのかな
私以外の人と一緒にいる
あなたを見たくない
誰もあなたのようには私を理解しない
どうやってあなたと離れればいい?
あなたといる時だけ 自分が好き
誰にもわからない あなたのようには
誰にもわからない あなたのようには

私をバレエに連れてって
あなたがプロポーズして
私はツアーに出た
あなたは虚しさを感じたから 
私から離れていった
今  私は動けないままで 
役立たずになってる
もしこれが本物の私なら
価値なんかない
私があなたなら 
私を連れ戻したりしない

男と一緒にいる時
それはあなただったふりをしてた

もう手遅れだとわかってる 失いたくない

あなたが残したもの
どう言えばいいのかな
私以外の人と一緒にいる
あなたを見たくない
誰もあなたのようには私を理解しない
どうやってあなたと離れればいい?
あなたといる時だけ 自分が好き
誰にもわからない あなたのようには
誰にもわからない あなたのようには

★Nobody get me lyrics

Took a long vacation
No make-up, just JAY-Z
You were balls deep, now we beefin'
Had me butt-naked at the MGM
So wasted, screamin', "Fuck that"
Blurry now, but I meant it then
Hurry now, baby, stick it in
'fore the memories get to kickin' in

It's too late, I don't wanna lose

What's left of you
How am I supposed to tell ya?
I don't wanna see you with anyone but me
Nobody gets me like you
How am I supposed to let you go?
Only like myself when I'm with you
Nobody gets me, you do (Do)
You do, nobody gets me, you do (Do)
You do, nobody gets me, you do
You do, nobody gets me, you do

Took me out to the ballet
You proposed, I went on the road
You was feelin' empty so you left me
Now I'm stuck, dealin' with a deadbeat
If I'm real, I deserve less
If I was you, I wouldn't take me back
I pretend when I'm with a man, it's you

And I know that it's too late,
I don't wanna lose

What's left of you
How am I supposed to tell ya?
I don't wanna see you with anyone but me
Nobody gets me like you
How am I supposed to let you go?
Only like myself when I'm with you
Nobody gets me, you do (Do)
You do, nobody gets me, you do (Do)
You do, nobody gets me, you do (Do)

You do, nobody gets me, you do (Do)
Nobody gets me, you do

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Storeulv 2016★ルナルナダンスをカタカナで歌ってみよう~BEK & Wallin~

ベク アンド ウォーリン(BEK & Wallin)の、ストゥーレルヴトゥーサウザンドシックスティーン(Storeulv 2016)をカタカナにしました。
Storeulv2016は、パリピが踊るダンス、やりらふぃー(CHERNOBYL2017)に続くルナルナダンスの元になった曲です。
Storeulvは、大きなオオカミという意味です。飲んで騒いでという内容の歌。ルナルナダンスと言われていますが、歌詞を見たら発音はルレルレになっていました。リピート部分が多いので覚えきれますが、曲の速さとノルウェー語の発音が難しさから、歌いやすくしている箇所があります。正確性より、楽しさと歌いやすさを求めてカタカナにしています。ご了承ください。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/caVewEzF178

(ドゥリッケ…)

ノアデ ティードヴィ スメレロッポ バッセン
ギュッタ キリネ チール ディア コーンゲラ プラーッセーン
フォヤスカ フッケ ウネ モーナーリーサ
レッグ ダーイネー フォー ストゥラールヴ
ブリメ イーン ティレ ジャヴェリ モース
ギュッタ ビッポ ショッ オー ファウ カラース
エン ゲーゲルマーイステー ウーテ ポルー
ファンギ リギ ダーメル ポー トゥール

ドゥサ ドゥ オードゥリ ハドゥ メッ ネッソン マイ フォー
ウネレン フルモーメン サヤ イーケ ルー

フォロタリ レヴォロ 
ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ メー (ヤップ!)
ドゥリッケ ドゥリッケ ドゥリッケ ドゥリッケ 
ドゥリッケ ドゥリッケ メー (ヤップ!)
ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ メー (ヤップ!)
オー サーメン ハーラ メーナー 
オヴィ シンギリ クー

ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ メー (ヤップ!)
ドゥリッケ ドゥリッケ ドゥリッケ ドゥリッケ 
ドゥリッケ ドゥリッケ メー (ヤップ!)
ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ メー (ヤップ!)
オー サーメン ハーラ メーナー 
ドゥ モステ フリッタ ポーデ

アールド ヴァン? (ノー!)
アルドゥ ブス? (ヤップ!)
ヴァン? (ノー!)
ブス? (ヤップ!)
ドゥ モステ フリッタ ポーデ

ドゥ モステ ドゥ モステ ドゥ モステ フリッタ ポーデ

ヴェーム ゲーメ サイ スクーゲン ダーレン
リトゥン レールドハーテー シナ ルサーキラー 
フォヤスカ フッケ ウネ モーナーリーサ
レッグ ダーイネー フォー ストゥラールヴ
ブリメ イーン ティレ ジャヴェリ モース
ギュッタ ビッポ ショッ オー ファウ カラース
エン ゲーゲルマーイステー ウーテ ポルー
ファンギ リギ ダーメル ポー トゥール

ドゥサ ドゥ オードゥリ ハドゥ メッ ネッソン マイ フォー
ウネレン フルモーメン サヤ イーケ ルー

フォロタリ レヴォロ 
ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ メー (ヤップ!)
ドゥリッケ ドゥリッケ ドゥリッケ ドゥリッケ 
ドゥリッケ ドゥリッケ メー (ヤップ!)
ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ メー (ヤップ!)
オー サーメン ハーラ メーナー 
オヴィッ シンギリ クー
ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ メー (ヤップ!)
ドゥリッケ ドゥリッケ ドゥリッケ ドゥリッケ 
ドゥリッケ ドゥリッケ メー (ヤップ!)
ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ メー (ヤップ!)
オー サーメン ハーラ メーナー 
ドゥ モステ フリッタ ポーデ

ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ メー (ヤップ!)
ドゥリッケ ドゥリッケ ドゥリッケ ドゥリッケ 
ドゥリッケ ドゥリッケ メー (ヤップ!)
ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ メー (ヤップ!)
オー サーメン ハーラ メーナー 

ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ メー (ヤップ!)
ドゥリッケ ドゥリッケ ドゥリッケ ドゥリッケ 
ドゥリッケ ドゥリッケ メー (ヤップ!)
ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ ルレ メー (ヤップ!)
オー サーメン ハーラ メーナー 
ドゥ モステ フリッタ ポーデ

★Storeulv 2016 lyrics

Drikke, drikke, drikke, drikke, drikke, drikke, drikke, drikke

Nå er det tid og vi smeller opp på bassen
Gutta kliner til, de er kongen av plassen
For jeg skal hooke under månelyset
Legg deg ned for storeulv
Bli med inn til et jævelig mas
Gutta byr på shots og et falskt kalas
En Jägermeister ute på lur
Fanger digge damer på tur

Du sa du aldri hadde møtt en som meg før
Under en fullmåne sa jeg ikke rør

For alt jeg ville var å 
rulle, rulle, rulle, rulle, rulle, rulle mer (YAPP!)
Drikke, drikke, drikke, drikke, 
drikke, drikke mer (YAPP!)
Rulle, rulle, rulle, rulle, rulle, rulle mer (YAPP!)
Alle sammen her er med nå, 
og vi synger i kor

Rulle, rulle, rulle, rulle, rulle, rulle mer (YAPP!)
Drikke, drikke, drikke, drikke, 
drikke, drikke mer (YAPP!)
Rulle, rulle, rulle, rulle, rulle, rulle mer (YAPP!)
Alle sammen her er med nå, 
du måste flytta på dig

Er du på van? (NOPE!)
Er du på buss? (YAPP!)
Van? (NOPE!)
Buss? (YAPP!)
Du måste flytta på dig

Du måste, du måste, du måste flytta på dig

Hvem gjemmer seg i skogen der, en
liten rødhette i sine russeklær
For jeg skal hooke under månelyset
Legg deg ned for storeulv
Bli med inn til et jævelig mas
Gutta byr på shots og et falskt kalas
En Jägermeister ute på lur
Fanger digre damer på tur

Du sa du aldri hadde møtt en som meg før
Under en fullmåne sa jeg ikke rør

For alt jeg ville var å 
rulle, rulle, rulle, rulle, rulle, rulle mer (YAPP!)
Drikke, drikke, drikke, drikke, 
drikke, drikke mer (YAPP!)
Rulle, rulle, rulle, rulle, rulle, rulle mer (YAPP!)
Alle sammen her er med nå, 
og vi synger i kor
Rulle, rulle, rulle, rulle, rulle, rulle mer (YAPP!)
Drikke, drikke, drikke, drikke, 
drikke, drikke mer (YAPP!)
Rulle, rulle, rulle, rulle, rulle, rulle mer (YAPP!)
Alle sammen her er med nå, 
du måste flytta på dig

Rulle, rulle, rulle, rulle, rulle, rulle mer (YAPP!)
Drikke, drikke, drikke, drikke, 
drikke, drikke mer (YAPP!)
Rulle, rulle, rulle, rulle, rulle, rulle mer (YAPP!)
Alle sammen her er med nå, 

Rulle, rulle, rulle, rulle, rulle, rulle mer (YAPP!)
Drikke, drikke, drikke, drikke, 
drikke, drikke mer (YAPP!)
Rulle, rulle, rulle, rulle, rulle, rulle mer (YAPP!)
Alle sammen her er med nå, 
du måste flytta på dig

★読者登録して下さった方へ

ありがとうございます。こちらから感謝を伝えさせていただきます🙏

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Nice to Meet You★ナイス・トゥー・ミートゥ・ユーをカタカナで歌ってみよう~コーディー・シンプソン~

オーストラリアの水泳選手であり、シンガーソングライターのコーディーシンプソン(Cody Simpson)が歌う、Nice to Meet Youをカタカナにしました。愛する人と離れていく、大人の洋楽。優しさと激しさが混在する曲です。
スローなので歌いやすく、コーディーシンプソンの歌い方に合わせても、ご自分の歌い方でも素敵な曲です。歌詞の語尾と次行の始まりをつなげて歌う箇所があります。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/ESVnd_drXaI

ダ ラーストゥ ワージュ スポーク
フェゥ フォム フレイミン リップス
ラーイキン エーンバー
アイ ホープトゥ ダッ ウィ ミーラゲン
(バッ) ストーミ ナイツ ライク ディーズ
ヘゥプ ミー リメーンバー

マーストゥ アイ レーッチュ ゴー 
リーヴィン ミー アローン
アイ クッ クラーイ バッ アーォ セーイ 
ナーイス トゥ ミーチュー

イッツ リトゥンノンナ フェイス スティォ ステイン ウィズ ホープ
リディンノー (ダ) ポエトゥリー アイ ネヴァ ロー
ライツ ダ ベッドン ファイア エンダイム バーニン
シィ インナ ディマーイス ヂュリピン フロム ヨ アイズ
ワッチ (ダ) ティーズ フィラ カップ フル コンプロマーイザズ
ディ エインジョ サーイズ ソ アンワーイズ

マーストゥ アイ レーッチュ ゴー 
リーヴィン ミー アローン
アォ ハイドゥ マイ アーゼズ アーイ セイ
ナーイス トゥ ミーチュー

エヴリティン ユー ウィッシュ ユー クーッ イレーイス
メモリージュー ウィッシュ ユー クーッ リプレーイス
ユー テイコー ダ ブレーイム バッチュー 
ウッ ネーヴァー テイク マイ プレーイス

ナウ ダッ ウィー アウトゥサーイ 
アイ シュッドゥ セーイ グッバーイ
インステーラォ ラーイ エン セイ
イッツ オー ソー ヴェーリ ナーイス トゥ ミーチュー

オー イッツ ソー ヴェリ ナーイス
シンギン アイ イェー
オー オオー
オー イッツ ソー ヴェリー ナーイス
カモン カモン
シンギンギッ アウ
オー イッツ ソー ヴェリ ナーイス

アイ シュッ セイ グッバイ バッ
アイ シュッ セイ グッバイ バッ
アォ ジャス セイ
イッツ オー ソー ヴェーリー ナイス トゥ ミーチュー

★意訳

君が話した最後の言葉
燃えるような唇からこぼれ落ちた
残り火のように
また会えるといいなと願った
こんな嵐の夜は
思い出すんだ

君を行かせないと
僕はひとり残り
泣けるけど言うよ
会えてよかった

希望にみちた顔に書いてある
僕が書かなかった詩を読んで
ベッドに火をつけ僕は燃える
君の目から滴り落ちる
終わりを見ながら
涙が妥協の杯を満たすのを見る
天使のため息のようだ
賢明じゃない

君を行かせないと
僕はひとり残り
泣けるけど言うよ
会えてよかった

君が消したいと願うもの全て
君が交換したいと願う思い出
君はすべての責任を取るけれど 
僕の代わりにはなれない

今 僕たちは外にいる 
言うべきだろう "さよなら"を
代わりに嘘をつく 
あえて良かった

ああ とても素敵だ
歌って ああ
Oh, oh -oh
とても素敵だ
おいで
歌おう
ああ とても素敵だ

さよならと言うべきだけど
さよならと言うべきだけど
ただ言う
会えてよかったと言うよ

★Nice to Meet You lyrics

The last words you spoke
Fell from flaming lips
Like an ember
I’d hoped that we’d meet again
But stormy nights like these
Help me remember

Must I let you go, 
leaving me alone
I could cry but I’ll say, 
“Nice to meet you”

It’s written on a face still stained with hope
Reading all the poetry I never wrote
Lights the bed on fire and I’m burning
(And I’m burning)
Seeing the demise dripping from your eyes
Watch the tears fill a cup full of compromise
As the angel sighs, so unwise (So unwise)

Must I let you go, 
leaving me alone
I’ll hide my eyes as I say, 
“Nice to meet you”

Everything you wish you could erase
Memories you wish you could replace
You take all the blame but you 
would never take my place

Now that we’re outside, 
I should say, “Goodbye”
Instead I’ll lie and say, 
“It’s oh so very nice to meet you”

Oh, it’s so very nice
Singing, I yeah
Oh, oh-oh
Oh, it’s so very nice
C’mon, c’mon
Singing it out
Oh, it’s so very nice

I should say, “Goodbye” but
I should say, “Goodbye” but
I’ll just say, 
“It’s oh so very nice to meet you”

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Ritual★リチュアルをカタカナで歌ってみよう~アラン・ウォーカー~

アランウォーカー(Alan Walker)のリチュアル(Ritual)をカタカナにしました。
私たちは戦争のために作られたわけじゃない、壊れないわけじゃないと歌っています。
同じ歌詞でも、歌い方が異なる場合があります。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/-W8UizbMJbc

ヨ ラーイズ オーラリン フレーイムズ
ライク ラーイツ アローン ダ ウェーイ
ダ ビュリフォー ワーンズ
ライラップ ダ ワーゥ
ソ ウィー ドーン フィーリンヴィージーボー

ウィー ナーッ メイ フォ ウォー
ナッ アーンブレイカボー
ウィー オー ロスティンニ ナーイッ
ラーヴィズ ケミコー
ハー ソー フラマボー
ウェン ウィー タノフ ダ ラーイツ

ダ リチュオ ファイアーズ
デイ ライラッペン ガイダース
シャニン インサイダース
コーリンニ オー ラ ラ ラー
ダ リチュオ ファイアーズ
ダ フォーリンニ チュライアーンフ
ア ビューリフォ ライオーッ
インノーロバース ラララー ラララ

オーオ オオオー
オー オオオオー
オ オ オ
オー オオ オオオー
デイ ライラッペン ガイダース
ダ リチュオ ファイアーズ
ラララ

ヨ ラーイズ コーラウ マイ ネーイム
トゥナーイ ウロー ダ セーイム
アン ウィアー ダ サーン ラーイタッ ワーゥ
ダ ダークネッセス ドゥミッツ アー リーチュオー

ウィー ナーッ メイ フォ ウォー
ナッ アーンブレイカボー
ウィー ジャス ロスティンニ ナーイッ
ラーヴィズ ケミコー
ハー ソー フラマボー
ソー ジャスッ タノフ ダ ラーイッ

ダ リチュオ ファイアーズ
デイ ライラッペン ガイダース
シャニン ライ ダイヤモーンズ
コーリンニ オー ラ ラ ラー
ダ リチュオ ファイアーズ
ダ フォーリンニ チュライアーンフ
ア ビューリフォ ライオーッ
インノーロバース ラララー ラララ

オー オオ オオオー
オー オオオオー
オー オ オ
オー オオ オオオー
デイ ライラッペン ガイダース
ダ リチュオ ファイアーズ
ラララ

★意訳

あなたの瞳  炎の中で燃える 
道標のように
美しいものが
世界を照らす
だから 私たちは
見えないとは感じない

私たちは
戦争のために作られたわけじゃない
壊れないわけじゃない
私たちは皆 夜に迷う
愛は化学物質
心はとても燃えやすい
灯りを消しても

儀式の火
私たちを照らし導き
私たちの中で輝く
ラララと呼びかけて
儀式の火
勝利の女神が舞い降りる
美しい暴動
私達のすべてにラララ

Oh oh-oh-oh oh-oh
Oh oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh
Oh oh-oh-oh oh-oh
私たちを照らし導く
儀式の火
La-la-la

あなたの瞳が私の名を呼ぶ
今夜はすべて同じ
私たちは太陽 世界を照らす
闇の運命  それは私たちの儀式

私たちは
戦争のために作られたわけじゃない
壊れないわけじゃない
私たちは皆 夜に迷う
愛は化学物質
心はとても燃えやすい
灯りを消しても

儀式の火
私たちを照らし導く
ダイヤモンドのように輝き
ラララと呼びかける
儀式の火
勝利の女神が舞い降りる
美しい暴動
私達のすべてにラララ

Oh oh-oh-oh oh-oh
Oh oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh
Oh oh-oh-oh oh-oh
私たちを照らし導く
儀式の火
Oh-oh-oh

★Ritual lyrics

Your eyes, alight in flames
Like lights along the way
The beautiful ones
Light up the world
So, we don't feel invisible

We're not made for war
Not unbreakable
We're all lost in the night
Love is chemical
Hearts so flammable
When we turn off the lights

The ritual fires
They light up and guide us
Shining inside us
Calling all la-la la
The ritual fires
The falling of triumphs
A beautiful riot
In all of us, la-la la-la-la

Oh oh-oh-oh oh-oh
Oh oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh
Oh oh-oh-oh oh-oh
They light up and guide us
The ritual fires
La-la-la

Your eyes call out my name
Tonight we're all the same
And we are the sun, light up the world
The darkness's doom it's our ritual

We’re not made for war
Not unbreakable
We're just lost in the night
Love is chemical
Heart so flammable
So just turn off the lights (Ah-ah-ah-ah)

The ritual fires
They light up and guide us
Shining like diamonds
Calling all la-la la
The ritual fires
The falling of triumphs
A beautiful riot
In all of us, la-la la-la-la

Oh oh-oh-oh oh-oh
Oh oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh
Oh oh-oh-oh oh-oh
They light up and guide us
The ritual fires
La-la-la

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Headlights★ヘッドライトをカタカナで歌ってみよう~アロック&アラン・ウォーカー~

アロック&アランウォーカー(Alok & Alan Walker)のヘッドライト/ヘッドライツ(Headlights feat. KIDDO)をカタカナにしました。語尾を上げるヒーカップ(歌い方)がカッコイイ一曲です。
比較的、歌いやすいフレーズに、メランコリックなメロディは、ビブラート・ファルセットをきかせて歌うと大人の印象。曲調が変わる、And ohh, I’m tippin' on the edge〜Ohh, just take me all the wayは、アレンジしやすく、演歌が得意な人にもおすすめです。
曲の速さ、歌い方により、必ずしも、本来の発音どおりではないことがあります。ご了承ください。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/kyLuzKbgXAs

オー オー アイム ゴナ ユーゼヴリ ハービーッ
オー オー トゥデイ ナッ トゥモーロー
オー オー アイム ゴナ ディスオビー
オー オー ファー フロム (ダ) シャーローズ

ベビ アーモラバウ ヘーライツ
ブラインドゥ バイ ブラインドゥ バイ ヘーライツ
ランニイン ランニイン ヘーライツ
ラミアーップ ラミアーップ ヘーライツ

ベビ アーモラバウ ヘーライツ
ブラインドゥ バイ ブラインドゥ バイ ヘーライツ
ランニイン ランニイン ヘーライツ
ラミアーップ ラミアーップ ヘーライツ

ベビ アーモラバウ ヘーライツ
ヘーラ ヘーラ ヘーライツ
ヘーラ ヘーラ ヘーライツ
ヘーラ ヘーラ ヘーライツ

ベビ アーモラバウ ヘーライツ
ヘーラ ヘーラ ヘーライツ
ヘーラ ヘーラ ヘーライツ
ヘーラ ヘーラ ヘーライツ

オー オー アイ ガラ テイスト ダ グッ ライフ
オー オー アイム ネヴァ レーリー ゴー
ア ワーアーイゥ キャッ ガラ ユーゾマ ナイン ライヴズ
ウォー オー アイム ゴナ ドゥーイーロー

アンノー アイム ティッピンノン ディ エーッジ
アンノー アイ ドン ワナ ビー セーイヴドゥ
アンノー ドン ユー プール ダ ブレーイクス
オー ジャス テイク ミー オー ダ ウェーイ

ベビ アーモラバウ ヘーライツ
ブラインドゥ バイ ブラインドゥ バイ ヘーライツ
ランニイン ランニイン ヘーライツ
ラミアーップ ラミアーップ ヘーライツ

ベビ アーモラバウ ヘーライツ
ブラインドゥ バイ ブラインドゥ バイ ヘーライツ
ランニイン ランニイン ヘーライツ
ラミアーップ ラミアーップ ヘーライツ

ベビ アーモラバウ ヘーライツ
ヘーラ ヘーラ ヘーライツ
ヘーラ ヘーラ ヘーライツ
ヘーラ ヘーラ ヘーライツ

ベビ アーモラバウ ヘーライツ
ヘーラ ヘーラ ヘーライツ
ヘーラ ヘーラ ヘーライツ
ヘーラ ヘーラ ヘーライツ

オー オー アイ ガラ テイスト ダ グッ ライフ
オー オー アイム ネヴァ レーリー ゴー

★意訳

すべての鼓動を使う
明日ではなく今日
私は逆らうつもり
浅瀬から遠く離れて

ヘッドライトが大切なの
ヘッドライトで目がくらむ
ヘッドライトを照らし続けて
明るく照らして

ヘッドライトが大切なの
ヘッドライトで目がくらむ
ヘッドライトを照らし続けて
明るく照らして

いい人生を味わって
手放すことはしない
私は猫 
なかなか死なないしぶとい猫
全部やるわ

崖っぷちでひっくり返って
助けられたくない
チャンスを持っていかないで
私をずっと連れて行って

ヘッドライトが大切なの
ヘッドライトで目がくらむ
ヘッドライトを照らし続けて
明るく照らして

ヘッドライトが大切なの
ヘッドライトで目がくらむ
ヘッドライトを照らし続けて
明るく照らして

★Headlights lyrics

Oh, oh, I'm gonna use every heartbeat
Oh, oh, today not tomorrow
Oh, oh, I'm gonna disobey
Oh, oh, far from the shallows

Baby, I'm all about headlights
Blinded by, blinded by headlights
Running in, running in headlights
Light me up, light me up, headlights

Baby, I'm all about headlights
Blinded by, blinded by headlights
Running in, running in headlights
Light me up, light me up, headlights

Baby, I'm all about headlights
Hela, hela headlights
Hela, hela headlights
Hela, hela headlights

Baby, I'm all about headlights
Hela, hela headlights
Hela, hela headlights
Hela, hela headlights

Oh, oh, I got a taste of the good life
Oh, oh, I'm never let it go
A wild cat, gotta use all my 9 lives
Whoa-oh, I'm gonna do it all

And ohh, I’m tippin' on the edge
And ohh, I don’t wanna be saved
And ohh, don’t you pull the breaks
Ohh, just take me all the way

Baby, I'm all about headlights
Blinded by, blinded by headlights
Running in, running in headlights
Light me up, light me up, headlights

Baby, I'm all about headlights
Blinded by, blinded by headlights
Running in, running in headlights
Light me up, light me up, headlights

Baby I’m all about headlights
Hela, hela headlights
Hela, hela headlights
Hela, hela headlights

Baby I’m all about headlights
Hela, hela headlights
Hela, hela headlights
Hela, hela headlights

Oh, oh, I got a taste of the good life
Oh, oh, I'm never let it go

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Creepin'★クリーピンをカタカナで歌ってみよう~Metro Boomin, The Weeknd, 21サヴェージ~

メトロブーミン(Metro Boomin)、ウィークエンド(The Weeknd)、21サヴェージ(21 Savage)による、クリーピン(Creepin')をカタカナにしました。
Creepin'は、2004年にマリオ・ワイナンズ (Mario Winans)が歌った~ I Don't Wanna Know~をリメイクしたものです。
The Weekndは、恋人の不実を知りたくない、聞かせないでほしいと歌い、21サヴェージも、あれこれ貢いだのに、なぜ彼女は浮気したのかと嘆いてます。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/61ymOWwOwuk

ウー ウウー
ウウウー ウーウー
(メトロ ブーミン ウォン サム モー ニガ)

サムバディ セッ ディ ソー ユー
ダ パーソンニュ ワ キーッシン ウォーズン ミー
アンナイ ウッ ネヴァ アースキュー
アイ ジャス ケーピッ トゥ マイセゥフ

アイ ドン ワナ ノー
イッフュ プレイン ミー キーピロンダ ローウ
コズ マイ ハートゥ キャン テイキレニモー
アンディフュ クリーピン 
プリーゾン レ-リ ショー
オーオ ベーイビ アイ ドン ワナ ノー
Oh-oh, oh-oh, ooh-woah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

アーイ ティンカバウリ ウェナ ホージュー
ウェン ルッキニンニョ ラーイザ キャン ビリーヴ
(アン) アイ ドン ニー トゥ ノー ダ トゥルース
ベビ キーピ トゥー ヨセゥフ

アイ ドン ワナ ノー
イッフュ プレイン ミー キーピロンダ ローウ
コズ マイ ハートゥ キャン テイキレニモー
アンディフュ クリーピン 
プリーゾン レ-ティ ショー
オーオ ベーイビ アイ ドン ワナ ノー

ディディ ワッチュ フォーラスリープ?
ディデュ ショー ヒモーゾー スィングズ
ダッチュ ユーストゥ ドゥ トゥー ミー
イッフュ ベーラロフ ダッ ウェーイ
デァ エイン モー ダライ キャン セーイ
ジャス ゴー オン アン ドゥ ヨー スィン
アン ドン カムバック トゥ ミー
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

ウォー ウォー ウォー トゥエニワン
ハミ クラッシンナワズ カフィン ライクダ プリーシン
ハユ ゴフン ハウスワイフ トゥ ア スニキリーン?
ガッチュ ラーン ラウニノー
タイポ  ベーンジザン ローヴァズ
ガゥ ユースト ラーデンナ リンキ デン
アムノワン プッチュ インナリアンテ
ファッション ノヴァ モダー プッチュ オンナ ランウェイ
ユ ウォズ ロクン コーチ バッグズ ガッチュ シネーネ
サイ ビッチン フリスコ アコラ マ ベイベー
アイ ガラ ガーバラス テォ フォロンローンガーッ
イッフュ プレインミ ダミ マホーム エイン ホーム ガーッ
ハヴィン ナイッメアゾ ゴーイン スルー ヨ フォン
キャンニヴン レコーヂュ ガミ アウ マイ ゾーン

アイ ドン ワナ ノー
イッフュ プレイン ミー キーピロンダ ローウ
コズ マイ ハートゥ キャン テイキレニモー
アンディフュ クリーピン 
プリーゾン レ-ティ ショー
オーオ ベーイビ アイ ドン ワナ ノー

イッフュ プレイン ミー キーピロンダ ローウ
コズ マイ ハートゥ キャン テイキレニモー
アンディフュ クリーピン 
プリーゾン レ-ティ ショー
オーオ ベーイビ アイ ドン ワナ ノー

イッフュ クリーピン ジャス ドン レミ ファインダウ
ゲラ ホーテゥ ネヴァ ブリンゲム トゥ ダ ハウス
イッフュ ベラ オフ ダッ ウェイ
ベビ オーダライ キャン セイ
イッフュ ゴナ ドゥーヨー スィン 
ゼン ドン カム バック トゥ ミー

★Creepin'l lyrics

Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
(Just can't believe this, man)
(Metro Boomin want some more, nigga)

Somebody said they saw you
The person you were kissing wasn't me
And I would never ask you
I just kept it to myself

I don't wanna know
If you're playin' me, keep it on the low
'Cause my heart can't take it anymore
And if you're creepin', 
please, don't let it show
Oh, baby, I don't wanna know
Oh-oh, oh-oh, ooh-woah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

I think about it when I hold you
When lookin' in your eyes, I can't believe
And I don't need to know the truth
Baby, keep it to yourself

I don't wanna know
If you're playin' me, keep it on the low
'Cause my heart can't take it anymore
And if you're creepin', 
please, don't let it show
Oh, baby, I don't wanna know

Did he watch you fall asleep?
(Watch you fall asleep)
Did you show him all those things, 
that you used to do to me?
If you're better off that way
(Better off that way)
There ain't more that I can say
(More that I can say)
Just go on and do your thing 
and don't come back to me
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Woah, woah, woah, 21
Had me crushin',
I was cuffin' like the precinct
How you go from housewife
to a sneaky link?
Got you riding 'round in all 
type of Benzes and Rovers
Girl, you used to ride in the rinky dink
I'm the one put you in Eliantte
(On God)
Fashion Nova model,
I put you on the runway (On God)
You was rockin' coach bags,
got you Chane'-ne'
Side bitch in Fresco, I call her my baby (21)
I got a girl but I still feel alone
(On God)
If you playin' me that mean
my home ain't home (On God)
Havin' nightmares of goin'
through your phone (21)
Can't even record,
you got me out my zone

I don't wanna know
If you're playin' me, keep it on the low
'Cause my heart can't take it anymore
And if you're creepin', 
please, don't let it show
Oh, baby, I don't wanna know

If you're playin' me, keep it on the low
'Cause my heart can't take it anymore
And if you're creepin', 
please, don't let it show
Oh, baby, I don't wanna know

If you creepin',
just don't let me find out (On God)
Get a hotel, never bring 'em
to the house (On God)
If you're better off that way
Baby, all that I can say
If you're gonna do your thing 
then don't come back to me

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com