ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハグルの洋楽カラオケ~カタカナで簡単に歌える!~

f:id:chipmunksmau:20180307143154j:plain

長い間、聞かれ続けてきた洋楽やCM曲、よく耳にする音楽をカタカナに変換しているサイトです。
好きな曲に出会うと、聞いているだけでなく、一緒に歌いたくなりませんか。洋楽は、読めても簡単には歌えないところがあり、メロディーに追いつくのが難しいことがあります。そこで、カタカナに変換して歌ってみたのが始まりでした。

ここで、このサイトを開くまでの経緯を少し書かせてください。
数十年前、私は仕事先の国で、初めて外国語カラオケの存在を知りました。でも全く歌えず、練習する必要に迫られました。一冊のファイルにまとめ、何度も練習しました。その後、少しずつ書きためていましたが、二年前のある日、家人に、「これはこのまましまっておくのか?」と問われ、もしかしたら、誰かの役に立つかもしれないと、ブログとYoutubeの開設に至りました。

最初の頃、歌えれば大丈夫。くらいの認識で、昔のファイルの中身をそのままUPしていたのですが、今、振り返ると、精度が低く、なぜこんな風に聞き取ったのか、頭を抱えたくなるものもあり、申し訳なさに、聞き取り直しをしているものもあります。

カラオケは、日本語で歌っても、一曲を制覇するのは難しいものです。洋楽の場合は尚更ですが、その分、歌えた時の達成感は気持ちいいものがあります。歌は、リンキング(音のつながり)で歌われることが多いため、ネイティブ発音も理解できるようになります。

カタカナで何度も歌っていると、タイミングがわかり、カタカナと言語が融合するような感覚になります。もし、歌い慣れて「物足りなさ」を感じたら、それはカタカナに隠れている発音が感じ取れているからだと思います。

よく、カタカナ英語は英語じゃない。と言われますが、その通りです。私は、カタカナは「入口」だと思っています。どこまでネイティブに近づけるかは、個人の努力によるところが大きいです。
しかしながら、勉強する環境にない方や、時間に追われている方も多いため、楽しく歌うためのカタカナ英語があっても、いいのではないかというのが、私共の気持ちなのです。最近では、アーティストの声を再現しながら、実際の発音も確認するようにしています。

もともとは個人用に作っていたカタカナ歌詞と動画なので、よかったら、お役に立ててください。としか申し上げられませんが、楽しく歌っていただけたら、作った甲斐もありますし、今後の力になります。

歌うことで、副交感神経が優位になり、気持ちが上がると言われています。
ロックダウンで、世界中のミュージシャンが家にこもり、曲作りに時間をかけています。その中で生まれる曲は、勇気をもたらしてくれることと思います。

最後になりますが、画像を提供して下さった方々、当ブログ、Youtube(Yougaku Katakana ch  及び、Kawaii Star World)をご覧になり、チャンネル登録して下さいました方には、心から感謝いたします。本当にありがとうございました。

今後も、精度の高い変換を目指し、日々、努力してまいります。

f:id:chipmunksmau:20200902020027j:plain

★歌が心と身体に効く8の理由

  • ストレス解消と快眠。
  • カロリー消費&気持ちが上がる。
  • 顔がしまる(表情筋を使うため)。
  • 唾液分泌でドライマウスを防ぐ。
  • 脳が活性化(年齢に関係なく)。
  • 自律神経の安定。
  • 副交感神経が優位に(医学的に証明済)。
  • 自分が元気だった頃の曲を聴くと元気に。

★おすすめの歌はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Oh My Darling Clementine★いとしのクレメンタインをカタカナで歌ってみよう~雪山讃歌の原曲~

アメリカ映画、荒野の決闘の主題歌、いとしのクレメンタイン(Oh My Darling Clementine)。 日本語では、雪山讃歌というタイトルで知られています
原曲の「クレメンタイン」は、アメリカ西部開拓時代、ゴールドラッシュに沸いた金鉱採掘の仕事に就いた人の娘、クレメンタインを愛した男性の思いが書かれています。美しさと哀しみが混在する曲です。

インナ キャーヴン インナ キャーニオン
エクスカヴェーイリン フォーラ マーイン
リーヴダ マーイナー フォーリ ナイナー
エン ヒズ ドーラー クレーメンタイン

オー マイ ダーリン オ- マイ ダーリン
オー マイ ダーリン クレーメンターイン
ユーア ローステン ゴン フォエーヴァ
ヂュレッフォ ソーリー クレーメンターイン

ライ シ ワーザン ライカ フェアーリ
エンダ シューズ ワー ナンバ ナーイン
ヘリン ボクスィーズ ウィズアウ トップスィーズ
サンダルズ ワー フォー クレーメンターイン

オー マイ ダーリン オ- マイ ダーリン
オー マイ ダーリン クレーメンターイン
ユーア ローステン ゴン フォエーヴァ
ヂュレッフォ ソーリー クレーメンターイン

ドゥローヴ シ ダックリンス トゥーダ ウォーラ
エヴリ モーニン ジャスタ ナーイン
スタッブドゥ トー アーゲインスタ スプリンター
フェーリントゥー ダ フォーミン ブライン

オー マイ ダーリン オ- マイ ダーリン
オー マイ ダーリン クレーメンターイン
ユーア ローステン ゴン フォエーヴァ
ヂュレッフォ ソーリー クレーメンターイン

ルビ リプサーヴァーヴ ダ ウォーラ
ブローウィン バーボーズ ソフテン ファイン
バッ(トゥ) アラス アイ ワズ ノ スイーマ
ソー アイ ロストゥ マイ クレーメンターイン

オー マイ ダーリン オ- マイ ダーリン
オー マイ ダーリン クレーメンターイン
ユーア ローステン ゴン フォエーヴァ
ヂュレッフォ ソーリー クレーメンターイン

ハワイ ミストゥ ハー! ハワイ ミストゥ ハー
ハワイ ミストゥ マイ クレーメンターイン
アンティーライ キーストゥ ハー リーロ シースタ
アイ フォガッ マイ クレーメンターイン

オー マイ ダーリン オ- マイ ダーリン
オー マイ ダーリン クレーメンターイン
ユーア ローステン ゴーン フォエーヴァ
ヂュレッフォ ソーリー クレーメンターイン

f:id:chipmunksmau:20200926192643j:plain

★意訳です

谷の間の洞窟で
鉱脈を掘りながら
49歳の鉱夫が住んでいた
彼の娘がクレメンタインだった

ああ 愛しい 最愛の人
ああ 愛しい クレメンタイン
君は永遠に去っていってしまった
本当に悲しい クレメンタイン

彼女は光で 妖精のようだった
そして彼女の靴はナンバーナイン
ニシンの箱のふたがないものを 
サンダルにしてた クレメンタイン用に

ああ 愛しい 最愛の人
ああ 愛しい クレメンタイン
君は永遠に去っていってしまった
本当に悲しい クレメンタイン

ヒルの子を 海へ連れて行った
ちょうど毎朝9時に
彼女の 足が木片にぶつかって
彼女は 泡立つ渦に落ちてしまった

ああ 愛しい 最愛の人
ああ 愛しい クレメンタイン
君は 永遠に去っていってしまった
本当に悲しい クレメンタイン

水面に ルビーの唇が浮かび
細かく微かな泡を吹いていた
でも 悲しいかな 僕は泳げなかったんだ
クレメンタインを失ってしまった

ああ 愛しい 最愛の人
ああ 愛しい クレメンタイン
君は永遠に去っていってしまった
本当に悲しい クレメンタイン

彼女がいなくてどんなに寂しかったか 
どんなにクレメンタインに会いたかったか
彼女の妹にキスをするまで
僕は 僕のクレメンタインを忘れた

ああ 愛しい 最愛の人
ああ 愛しい クレメンタイン
君は永遠に去っていってしまった
本当に悲しい クレメンタイン

f:id:chipmunksmau:20200926192647j:plain

★My Darling Clementine Lyrics

In a cavern, in a canyon
Excavating for a mine
Lived a miner, forty-niner
And his daughter, Clementine

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Light she was and like a fairy
And her shoes were number nine
Herring boxes, without topses
Sandals were for Clementine

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Drove she ducklings to the water
Ev'ry morning just at nine
Stubbed her toe against a splinter
Fell into the foaming brine

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Ruby lips above the water
Blowing bubbles, soft and fine
But, alas, I was no swimmer
So I lost my Clementine

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

How I missed her! How I missed her
How I missed my Clementine
Until I kissed her little sister
I forgot my Clementine

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

f:id:chipmunksmau:20200926192737j:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

嵐★Whenever You Call ウェネバー・ユー・コールをカタカナで歌ってみよう~ARASHI~

2020年9月リリースの、嵐(ARASHI)のウェネバーユーコール(Whenever You Call)をカタカナにしました。優しいバラードですが、歌い方にコツがある曲なので、タイミングを捉えるのにお役立て下さい。歌いたい方に。
★同じ英文でも、メンバーにより、歌い方が違う箇所があります。
★歌いやすくするため、聞こえたままを書くようにしていますが、ウェとネヴァーなど、一つの単語を離して書いている箇所があります。
★タイミングがわかったら、英語と照らし合わせて歌ってみてください。その方が不安なく歌えるようになります。

★お役立ちコンテンツとしての思いだけで書いています。至らない部分につきましてはご容赦下さい。

↓歌は0:35秒あたりから始まります↓

ウィドン ハフトゥ ビ トゥゲーザ
ウィ クディヴン ビア ターウザン マイォザパーッ (オー)
ディサイ プロミシュ フォエーヴァ
アロウィズ ビダ ライダ ゲッツ ユー アーウダ ダーク (ンー)

ノ マーラ ダ ターイム
ノ マーラ ダ プレーイス
デァズ ナッスィンギンニス ワーゥ
ダッ クッ スタンディン マイ ウェーイ

アイゥ カム ランニン ウェ エーヴァ ユー アー
マイ ラヴ フォ ユ エイン ネヴァ ゴナ チェーイーンジ
アイゥ カム ランニン ウェ エーヴァ ユー アー
ウェ ネーヴァ ユ コー
ガウェ ネーヴァ ユ コー マイ ネーイム

アイ ネヴァ セディ ウッビー イーズィ
バッチョ ラヴィンニーザ ラーヴ ワー ファーイリン フォー (ンー)
エン ガラー ファイ フォ ヨー ハー オー ナイ エーンドー デイ
フォエヴァ エン モー

ノ マーラ ダ ターイム
ノ マーラ ダ プレーイス
デァズ ナッティンナンギス(?) ワーゥ
ダッ クッ スタンディン マイ ウェーイ

アイゥ カム ランニン ウェ エーヴァ ユー アー
マイ ラヴ フォ ユ エイン ネヴァ ゴナ チェーイーンジ
アイゥ カム ランニン ウェ エーヴァ ユー アー
ウェ ネーヴァ ユ コー
ガウェ ネーヴァ ユ コー マイ ネーイム

ユー ドン ハフトゥ ウォーリ
ノー ノノノー ノー
アービ デーァリンナ ハーリー
ゴナ キャーッチュ イーフュ フォー
プロミス アーイマ ギーヴ マイ オー
レッミ ビー レッミ ビー
レッミ ビー ダ ワンダ ユー コー

アイゥ カム ランニン ウェ エーヴァ ユー アー
マイ ラヴ フォ ユ エイン ネヴァ ゴナ チェーイーンジ
アイゥ カム ランニン ウェ エーヴァ ユー アー
ウェ ネーヴァ ユ コー
ガウェ ネーヴァ ユ コー マイ ネーイム
ウェネヴァ ユ コー マイ ネーイム

f:id:chipmunksmau:20200922163622j:plain

★Whenever You Call Lyrics

We don’t have to be together
We could even be a thousand miles apart
This, I promise you forever
I’ll always be the light that gets you out the dark

No matter the time
No matter the place
There’s nothing in this world
That could stand in my way

I’ll come running wherever you are
My love for you ain’t never gonna change
I’ll come running wherever you are
Whenever you call
Girl, whenever you call my name

I never said it would be easy
But your lovin’ is a love worth fighting for
And girl, I’ll fight for your heart all night and all day
Forever and more

No matter the time
No matter the place
There’s nothing in this world
That could stand in my way

I’ll come running wherever you are
My love for you ain’t never gonna change
I’ll come running wherever you are
Whenever you call
Girl, whenever you call my name

You don’t have to worry
No, no, no, no, no
I’ll be there in a hurry
Gonna catch you if you fall
Promise Imma give my all
Let me be, Let me be
Let me be the one that you call

I’ll come running wherever you are
My love for you ain’t never gonna change
I’ll come running wherever you are
Whenever you call
Girl, whenever you call my name
Whenever you call my name

f:id:chipmunksmau:20200922233205j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

思い出のグリーン・グラス★Green Green Grass of Homeをカタカナで歌ってみよう~トム・ジョーンズ~

1966年、アメリカのトムジョーンズ(Tom Jones)が歌った、グリーングリーングラスオブホーム(Green Green Grass of Home)。 日本では、思い出のグリーングラスというタイトルで歌われています。元々は、ジョニーダレルが録音した曲で、ボビーベア(Bobby Bar)と、ジェリールイス(Jerry Lewis)が歌ったものです。
ノスタルジックな光景が浮かぶ名曲ですが、幸せな思い出の場面とは対照的な、後半の歌詞には言葉を失いそうになります。
★It's good to touch the green, green grass of home の始まりの It's が(ズィッツ)に聞こえるのは、前の行の最後のcherriesの語尾のズとつながって聞こえるためです。
また、and がアンやエンに聞こえるなど、微妙な音の揺れについてはご容赦下さい。

ディ オールド ホーム ターウン ルクス ダ セイム
アザイ ステップ ダーウン フロム ダ トゥレーイン
アン デァダ ミートゥ ミー イズ マイ ママー エン パパー

ダウン ダ ローダイ ルック エン デー ランズ メーリー
ヘロ ゴーゥデン リップス ライク チェーリーズ
(ズ)ィッツ グッ トゥ タッチ
ダ グリーン グリーン グラース オブ ホーム

イエス デ オー カーム トゥ ミートゥ ミー
アームズ リーチン スマイリン スウィートゥリー
イッツ グッ トゥ タッチ
ダ グリーン グリーン グラース オブ ホーム

ディ オゥドゥ ハーウス イズ スティゥ スタンディン
ドダ ペーインティズ クラックトゥ アン ドゥラーイ
アン デァズ ダ オードーク トゥリー
ダラーイ ユーストゥ プレイ オーン

ダウン ダ レーインナ ウォーク ウィズ マイ スイートゥ メーリー
ヘロ ゴーゥデン リップス ライク チェーリーズ
(ズ)ィッツ グッ トゥ タッチ
ダ グリーン グリーン グラース オブ ホーム

デナイ アウェイク エン ルック アラウンドゥ ミー
アッダ フォー グレイ ウォールズ ダ サラウンドゥ ミー
アナイ リアラーイズ イエース アイ ワズ オンリー ヂュリーミン
フォー デァザ ガーデン
アン デァザ サッド オード パ ードレ
アーナナーム ウィル ウォーク アッ デイブレイク
(または、アーミンナーム)
アゲン アイ タッチ
ダ グリン グリーン グラス オブ ホーム

イエス デ オー カーム ディ スィー ミー インナ シェーイドゥ
オブダッ ローローク トゥリー
アズデ レイ ミー ニース
ダ グリン グリーン グラース オーブ ホーム

f:id:chipmunksmau:20200920133259j:plain

★意訳です

古い故郷は変わらないようだ
電車から降りると
私を出迎えてくれる父と母

道を下っていくとメアリーが走ってくる
金髪で桜桃のような唇の
家のグリーン グリーンに触れるのがいい

ああ 僕に会うため みんながやってくる
優しい微笑みで 腕を伸ばしてくる
家のグリーン グリーンに触れるのがいい

古い家はまだ立っていて
ペンキが乾いて割れている
僕がよく遊んでいた古い樫の木があるんだ

道を下り 愛しいメアリーと歩く
金色の髪と桜桃のような唇
家のグリーン グリーンに触れるのがいい

それから僕が目を覚ましてあたり見回すと
僕を囲む 四方の灰色の壁
ああ 僕は気づく ただ夢を見てたんだと

そにには看守がいて 老いた神父がいるから
夜明けに 腕をとられ 歩いていく
もう一度 僕は故郷のグリーンに手を触れる

ああ 彼らは日陰で僕に会うことだろう
その古い樫の木のところで
彼らが僕を グリーンの草の下に埋めた時に

f:id:chipmunksmau:20200920133324j:plain

★Green, Green Lyrics

The old home town looks the same
As I step down from the train
And there to meet me is my Mama and Papa

Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to meet me
Arms reaching, smiling sweetly
It's good to touch the green, green, grass of home

The old house is still standing
Tho' the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that I used to play on

Down the lane I walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Then I awake and look around me
At the four grey walls that surround me
And I realize, yes, I was only dreaming
For there's a guard and there's a sad old padre -
Arm in arm we'll walk at daybreak
Again I touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to see me in the shade
Of that old oak tree
As they lay me neath the green, green grass of home

f:id:chipmunksmau:20200920133354j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Take You Dancing★ムードをカタカナで歌ってみよう~ジェイソン・デルーロ~

アメリカのシンガーソングライターでダンサーの、ジェイソンデルーロ(Jason Derulo)が歌う、テイク・ユー・ダンシング(Take You Dancing)。TikTokで広く知られ、ラテン風にインスパイアされた、耳に残る曲です。ジェイソンデルーロは、「この時代には、私たち全員を盛り上げてくれる曲が必要」と言っています。
★アーティストの歌い方により、通常の英語の読みと異なることがあります。
★problemの発音について:problemの発音には、UK発音とUS発音があります。一般的に「プロブレム」と言われますが、アメリカ英語では、プラ~と聞こえるため、歌の流れに乗って、プラーボンとしました。

ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ

プロッ スクェ スクェ オンニョ バーディ
パフォーミン ジャスタ マイ ラーリ
ユーツー ファイン ニダ チーケ
アイ ベッチュ テイス エクスペンスィヴ
ポリンナップ アップ アップ バダ リーダ
イフュ キーピンナップ ユザ キーパー
テキーラ エン ヴォッカ
ガゥ ユ マイ ビーア プラーボン

ラナウェイ ラナウェイ ラナウェイ ラナウェイ
アイノ レラ シューッ
バマ ハー ワナ ステイ
ワナステイ ワナステイ ワナステーイ ナーウ
ユクン スィーリンマ アイズ デラ ワナテキュ
ダウン ライ ナーウィファックーッ
ソアイ ホーピュノ ワライ ミン ウェナイ セーイ

レッミ テイキュ ダーンシン
トゥ ステップ トゥーダ ベッ(ドゥ)ルーム
ウィー ドン ニーノ ダーンス フロ
レッミ スィーヨ ベース ムー(ヴ)
エーニスィン クッ ハーップン
エーヴァ スィーンサイ メーッチュ
ノー ニー トゥ イマージン
ベイビ オーラム アースキン
イズ レッミ テイキュ ダーンシン

ライク ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ

プロッ スクェ スクェ オンニョ バーディ
イッ ジャス アス トゥ インニス パーリー
ダッ ルーイズ ダッ プラーダ
ルクス ソーマッチ ベーラ オフ ヤ
タンミ アップ アップ アップ ビマイ ウェイチュリス
ナ ウィナーリン ラヴ ソ レツ メイキッ
テキーラ エン ヴォッカ
ガゥ ユ マイ ビーア プラーボン

ラナウェイ ラナウェイ ラナウェイ ラナウェイ
アイノ レラ シューッ
バマ ハー ワナ ステイ
ワナステイ ワナステイ ワナステーイ ナーウ
ユクン スィーリンマ アイズ デラ ワナテキュ
ダウン ライ ナーウィファックーッ
ソアイ ホーピュノ ワライ ミン ウェナイ セーイ

レッミ テイキュ ダーンシン
トゥ ステップ トゥーダ ベッ(ドゥ)ルーム
ウィー ドン ニーノ ダーンス フロ
レッミ スィーヨ ベース ムー(ヴ)
エーニスィン クッ ハーップン
エーヴァ スィーンサイ メーッチュ
ノー ニー トゥ イマージン
ベイビ オーラム アースキン
イズ レッミ テイキュ ダーンシン

ライク ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ (オー)
ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ (イフュノワ アイミーン)
ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ (ガーゥ)
ダダダダ ダーダ

レッミ テイキュ ダーンシン
トゥ ステップ トゥーダ ベッ(ドゥ)ルーム
ウィー ドン ニーノ ダーンス フロ
レッミ スィーヨ ベース ムー(ヴ)
エーニスィン クッ ハーップン
エーヴァ スィーンサイ メーッチュ
ノー ニー トゥ イマージン
ベイビ オーラム アースキーーン
イズ レッミ テイキュ ダーンシン

ライク ダダダダ ダーダ (オーベイビ)
ダダダダ ダーダ (オーベイビ)
ダダダダ ダーダ (イフュノワ アイミーン)
ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ (オーナーイ)
ダダダダ ダーダ
ダダダダ ダーダ (ダーンシーン)

f:id:chipmunksmau:20200919160312j:plain

★Take You Dancing Lyrics

Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da (Jason Derulo)

Pull up, skrrt-skrrt on your body
Performin' just on my 'Rari
You're too fine, need a ticket
I bet you taste expensive
Pourin' up, up, up 'bout a litre
If you keepin' up, you's a keeper
Tequila and vodka
Girl, you might be a problem

Run away, run away, run away, run away,
I know that I should
But my heart wanna stay,
wanna stay, wanna stay, wanna stay now
You can see it in my eyes that I wanna take you
down right now if I could
So I hope you know what I mean when I say

Let me take you dancin'
Two-step to the bedroom
We don't need no dancefloor
Let me see your best move
Anything could happen
Ever since I met you
No need to imagine
Baby, all I'm asking
Is let me take you dancing

Like da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da

Pull up, skrrt-skrrt on your body
It's just us two in this party
That Louis, that Prada
Looks so much better off ya
Turn me up, up, up, be my waitress
Know we not in love, so let's make it
Tequila and vodka
Girl, you might be a problem

Run away, run away, run away, run away,
I know that I should
But my heart wanna stay,
wanna stay, wanna stay, wanna stay now
You can see it in my eyes that I wanna take you
down right now if I could
So I hope you know what I mean when I say

Let me take you dancin'
Two-step to the bedroom
We don't need no dancefloor
Let me see your best move
Anything could happen
Ever since I met you
No need to imagine
Baby, all I'm asking
Is let me take you dancing

Like da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da (Oh)
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da (If you know what I mean)
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da (Girl)
Da-da-da-da-da-da

Let me take you dancin'
Two-step to the bedroom
We don't need no dancefloor
Let me see your best move
Anything could happen
Ever since I met you
No need to imagine
Baby, all I'm asking
Is let me take you dancing

Da-da, da-da-da-da-da-da (Oh, baby)
Da-da-da-da-da-da (Oh, baby)
Da-da-da-da-da-da (If you know what I mean)
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da (All night)
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da (Dancin')

f:id:chipmunksmau:20200919160332p:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Mood★ムードをカタカナで歌ってみよう~24KGoldn&Iann Dior~

アメリカのラッパー、24KGoldnと、プエルトリコの、イアンディオール(Iann Dior)が歌う、ムード(Mood)。TikTokで注目を集めた「Mood」は、不機嫌で少しトリッキー、扱いにくい彼女のことを歌った曲です。
速い曲ですが、繰り返すフレーズに慣れると、あとは、それ以外のところをがんばろうという気分になれます。曲に歌詞が追いつかないところは、口が(舌が)回る最小限のカタカナで歌いやすく調整しています。慣れたら、隠れた音を発音するようにしてみてください。

ワユ オウズィンナ ムー?
ファク ラーウン エクン ブランニュー
アイン チュラナ テユ ワットゥ ドゥー
バチュライダ プレイ クー
ベビ アエン プレイン バイヨ ルーゥズ
エヴリティンル ベラ ウィザ ヴュー

ワユ オウズィンナ ムー?
ファク ラーウン エクン ブランニュー
アイン チュラナ テユ ワットゥ ドゥー
バチュライダ プレイ クー
ベビ アエン プレイン バイヨ ルーゥズ
エヴリティンル ベラ ウィザ ヴュー

アク ネヴァ ゲラ ターッチ
ウェナ スタトゥ フィオラナ ターッチ
サムハワ ゼナ フィリン バーッ
ベビ アイアム ナシュ ダー イツナラ ユウォン フロム ミー
アジュ ウォンシュ カンパニー
ガゥ イサヴィエス エレファン イーンナ ルーム
(エン) ウェ パラビッ ドンナクソ コンフューズ
エンニュオ スタリンニ ナワ メーンナムー
ナウィ アギュイン ニンマイ ベーッジュルーム

ウィ プレイ ゲイムゾ ラーヴ トゥ アヴォーイ ダ デプレーッション
ウィ ベンニァボ フォーエーンナ ウォーンビーヨ ヴェークトゥン

ワユ オウズィンナ ムー?
ファク ラーウン エクン ブランニュー
アイン チュラナ テユ ワットゥ ドゥー
バチュライダ プレイ クー
ベビ アエン プレイン バイヨ ルーゥズ
エヴリティンル ベラ ウィザ ヴュー

ワユ オウズィンナ ムー?
ファク ラーウン エクン ブランニュー
アイン チュラナ テユ ワットゥ ドゥー
バチュライダ プレイ クー
ベビ アエン プレイン バイヨ ルーゥズ
エヴリティンル ベラ ウィザ ヴュー

ソワユ チュラン フェヨ ラーヴォンナ レギュラー
ウェンユ クービ ブロウィン ナージャマ セリラー?
アオン ネヴァ レラ ショリ ゴエン セミ アーップ
オンリ ティガ ニドゥ ノウィ ズィフュ ウェリナーフ
アム トキン スリックバック キックバック ガン シッピン フォーリズ
ユキ プレイン ナッナ デーウィジュ ショーリ
ミスマッチ フィッ ダワズ ウェイ フォユ ノーミ
ガッラ ローフォユ ベラ セイヴ フォーミ

ウィ プレイ ゲイムゾ ラーヴ トゥ アヴォーイ ダ デプレーッション
ウィ ベンニァボ フォーエーンナ ウォーンビーヨ ヴェークトゥン

ワユ オウズィンナ ムー?
ファク ラーウン エクン ブランニュー
アイン チュラナ テユ ワットゥ ドゥー
バチュライダ プレイ クー
ベビ アエン プレイン バイヨ ルーゥズ
エヴリティンル ベラ ウィザ ヴュー

ワユ オウズィンナ ムー?
ファク ラーウン エクン ブランニュー
アイン チュラナ テユ ワットゥ ドゥー
バチュライダ プレイ クー
ベビ アエン プレイン バイヨ ルーゥズ
エヴリティンル ベラ ウィザ ヴュー

f:id:chipmunksmau:20200919132755j:plain

★意訳です

なぜいつも不機嫌なの?
ふざけて無理して
君にあれこれ言うつもりはないけど
冷静になれないか
俺は君のルールで生きてるわけじゃない
視野を広げれば もっとよく見えるのに

執着したことなんてなかった
感じ始めたら 離れるよ
どういうわけだかいつも気分がよくない
俺は君の父親じゃない
それは君が求めるものじゃないだろ
俺は君と一緒に過ごしたいだけ
はっきりしてるよ
見て見ぬふりはするなよ
俺たちのことだよ
知らんぷりしないでくれよ
君はそれを始めるのが好き
俺は気分がよくない
今 俺たちはベッドルームで言い合いしてる

憂鬱を避けるために愛のゲームをする
以前もこうだった 俺は君の犠牲にはならない

なぜいつも不機嫌なの?ふざけて無理して
君にあれこれ言うつもりはないけど
冷静になれないか
俺は君のルールで生きてるわけじゃない
視野を広げれば もっとよく見えるのに

なぜ事あるごとに愛を偽ろうとするんだ?
君は俺の携帯みたいに吹っ飛ぶ可能性があるのか
俺は君を手放しはしないし はめたりしないよ
俺が知りたいのは
君が存分に満足してるかどうかだけ
自然な動きでリラックスして 酒をすすり
君は聞き流す 
不釣り合いな一致 それは俺を知る前の方法
たくさんの愛を受け止めろよ 俺のために

憂鬱を避けるために愛のゲームをする
以前もこうだった 俺は君の犠牲にはならない

なぜいつも不機嫌なの?ふざけて無理してる
君にあれこれ言うつもりはないけど
冷静になれないか
俺は君のルールで生きてるわけじゃない
視野を広げれば もっとよく見えるのに

f:id:chipmunksmau:20200919132728j:plain

★Mood Lyrics

Oh-oh-oh
Yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah)

Why you always in a mood?
Fuckin 'round, actin' brand new
I ain't tryna tell you what to do,
But try to play it cool
Baby, I ain't playing by your rules
Everything look better with a view

Why you always in a mood?
Fuckin 'round, actin' brand new
I ain't tryna tell you what to do,
But try to play it cool
Baby, I ain't playing by your rules
Everything look better with a view

I could never get attached
When I start to feel, I unattach
Somehow I always end up feeling bad
Baby, I am not your dad, it's not all you want from me
I just want your company
Girl, it's obvious, elephant in the room
And we're a part of it, don't act so confused
And you love startin' it, now I'm in a mood
Now we arguin' in my bedroom

We play games of love to avoid the depression
We been here before and I won't be your victim

Why you always in a mood?
Fuckin 'round, actin' brand new
I ain't tryna tell you what to do,
But try to play it cool
Baby, I ain't playing by your rules
Everything look better with a view

Why you always in a mood?
Fuckin 'round, actin' brand new
I ain't tryna tell you what to do,
But try to play it cool
Baby, I ain't playing by your rules
Everything look better with a view

So why you tryin' to fake your love on the regular
When you could be blowin' up just like my cellular?
I won't ever let a shorty go and set me up
Only thing I need to know is if you wet enough
I'm talking slick back, kick back, gang sippin' fourties
You keep playin, not another day with you shorty
Mismatched fits, that was way before you know me
Got a lot of love, well you better save it for me

We play games of love to avoid the depression
We been here before and I won't be your victim

Why you always in a mood?
Fuckin 'round, actin' brand new
I ain't tryna tell you what to do,
But try to play it cool
Baby, I ain't playing by your rules
Everything look better with a view

Why you always in a mood?
Fuckin 'round, actin' brand new
I ain't tryna tell you what to do,
But try to play it cool
Baby, I ain't playing by your rules
Everything look better with a view

f:id:chipmunksmau:20200919132826j:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Green Green★グリーングリーンをカタカナで歌ってみよう~ニュー・クリスティ・ミンストレルズ~

1963年、アメリカのグループ、ニュークリスティミンストレルズ(New Christy Minstrels)が歌った、グリーングリーン(Green, Green)。
日本語の歌詞は、片岡輝によって書かれたもので、「ある日、パパと二人で語り合ったさで始まる、明るい曲調のこの歌は、学校教材にもなりましたが、原曲の歌詞には、パパではなく、ママが出てきます。
この時代にヒットした明るい曲調の歌には、深い意味があるものが多いのですが、この曲も、時代背景から、反戦歌、黒人への人種差別、戦争への徴兵などがテーマになっているのではないかと言われています。

グリン グリーンニッツ グリン デイ セイ
オンナ ファー サーイドブ ダ ヒゥ
グリン グリーン アイム ゴインナ ウェイ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ

ウォエラ トー マイ ママオン ダ デイ アイワズ ボーン
ドンチャ クライ ウェンニュ スィ アム ゴーン
ユノ デ エイン ノーウ ウーマン ゴナ セッロミ ダーウン
アイ ジャス(トゥ) ゴナビ トラヴェリノーン
ア スィンギン

グリン グリーンニッツ グリン デイ セイ
オンナ ファー サーイドブ ダ ヒゥ
グリン グリーン アイム ゴインナ ウェイ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ

ナ デ エイン ノーバディ インニス ホワイ ワーゥ
ゴナ テゥミ ハダ スペン マイ ターイム
アイム ジャスタ グドゥ ラヴォン ランブリン メーン
セーイ バディ キャンニュ スペア ミ ア ダーイム?
ヒァ ミ クライエンニッツァ

グリン グリーンニッツ グリン デイ セイ
オンナ ファー サーイドブ ダ ヒゥ
グリン グリーン アイム ゴインナ ウェイ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ

エー アーイドン ケー ウェンナ サンゴーズ ダーウン
ウェラ レイ マイ ウィリー ヘーッ(ドゥ)
グリン グリン ヴァレオー ロッキー ロー(ドゥ)
イッツ デラム ゴナ メイク マイ ベッドゥ
イーズィ ナーウ

グリン グリーンニッツ グリン デイ セイ
オンナ ファー サーイドブ ダ ヒゥ
グリン グリーン アイム ゴインナ ウェイ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ
エーヴリバディ! アイ ワナ ヒーリッ(トゥ) ナウ!

グリン グリーンニッツ グリン デイ セイ
オンナ ファー サーイドブ ダ ヒゥ
グリン グリーン アイム ゴインナ ウェイ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ
トゥ ウェダ グラッスィズ グリーナー スティゥ

f:id:chipmunksmau:20200912210519j:plain

★意訳です

グリーングリーン 
丘のずっと向こう
グリーングリーン 僕は行く
まだ緑が豊かな場所へ

生まれたその日にママに言ったんだ
僕がいなくなっても 泣かないでって
女の人のために 落ち着くことはないよ
僕はただ 旅をしなければならない
歌いながら

グリーングリーン 
丘のずっと向こう
グリーングリーン 僕は行く
まだ緑が豊かな場所へ

この広い世界には誰もいない
時間の過ごし方を教えてくれるやつなんて
僕はただの愛に溢れた気ままな男なのさ
なあ相棒 10セント貸してくれるかい?
泣けるよ聞いて それはさ

グリーングリーン 
丘のずっと向こう
グリーングリーン 僕は行く
まだ緑が豊かな場所へ

うん 日が暮れても気にしない
どこでも僕は 疲れた頭を置ける
グリーンの谷 岩だらけの道
僕はベッドを作るつもりさ
気楽にいくよ

グリーングリーン 
丘のずっと向こう
グリーングリーン 僕は行く
まだ緑が豊かな場所へ
みんな 今すぐ聞きたいかい!

グリーングリーン 
丘のずっと向こう側
グリーングリーン 僕は行くよ
まだ緑が豊かな場所へ
まだ緑が豊かな場所へ
まだ緑が豊かな場所へ
まだ緑が豊かな場所へ

f:id:chipmunksmau:20200912210546j:plain

★Green, Green Lyrics

Green, green, it's green they say
On the far side of the hill
Green, green, I'm goin' away
To where the grass is greener still

Well, I told my mama on the day I was born
Don'tcha cry when you see I'm gone
You know,
there ain't no woman gonna settle me down
I just gotta be travelin' on
A-singin'

Green, green, it's green they say
On the far side of the hill
Green, green, I'm goin' away
To where the grass is greener still

Nah,
there ain't nobody in this whole wide world
Gonna tell me how to spend my time
I'm just a good-lovin' ramblin' man
Say, buddy, can you spare me a dime?
Hear me cryin', it's a

Green, green, it's green they say
On the far side of the hill
Green, green, I'm goin' away
To where the grass is greener still

Yeah,
I don't care when the sun goes down
Where I lay my weary head
Green green valley or rocky road
It's there I'm gonna make my bed
Easy now

Green, green, it's green they say
On the far side of the hill
Green, green, I'm goin' away
To where the grass is greener still
Everybody, I wanna hear it now!

Green, green, it's green they say
On the far side of the hill
Green, green, I'm goin' away
To where the grass is greener still
To where the grass is greener still
To where the grass is greener still
To where the grass is greener still

f:id:chipmunksmau:20200912210611j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com