ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハグルの洋楽カラオケ~カタカナで簡単に歌える!~

1960年以前〜1980年代、最近の曲まで、耳に心地よい音楽をカタカナにしています。
歌えるようになると、達成感だけでなく、ライブやコンサート会場でも、アーティストと一緒に歌うことで、更に一体感を感じることができます。

すでに多くの方にご覧いただき、歌うお手伝いができていることを嬉しく思いますが、私自身まだ勉強中であり、至らない点があることを自覚しています。それでも、洋楽を歌いたいと思う方々がたくさんいらっしゃることを知り、その一助になればと聴き取りを続けています。

歌を歌うことで気持ちが上がり、副交感神経が優位になると言われています。ストレス解消、自律神経の安定、そして快眠などの他、自分が元気だった頃の曲を聴くと元気になるとも言われています。
このように、歌は多くの良いものをもたらしてくれます。

ストレスなく歌いきることを目的としているため、アーティストの声をそのまま聞き取るようにしていますが、以下の点について御理解いただけますよう、お願いいたします。

★アーティストの歌い方や出身地・リンキング(音と音のつながり)により、聞き慣れた発音と異なることがあります。

★アーティストと一緒に歌う感覚と歌いやすさを優先してカタカナにしています。語尾の音や隠れた音はご自身のセンスでカバーしてください。

★洋楽では、ourがアー、can Iがキャナイ、want toがウォナ、make it upがメイキラップになるなど、ネイティブ読みがよく見られます。

★歌なので、カタカナの長音符(ー)の箇所や区切り方が、本来の発音と違う場合があります。

★カタカナですべてを表現するのは無理がありますので、歌うタイミングがわかったら、英語と照らし合わせて歌うことをおすすめします。

★発音に忠実に変換するよう努力していますが、間違いがあることも自覚しております。気づいた時点で直すようにしていますが、追い付かない場合は何卒ご容赦ください。

★洋楽のカタカナ変換に特化するため、和訳を省略することがあります。

  皆様と歌う喜びを共有できれば幸いです。

YouTubeにいくつかのイメージビデオを投稿していますが、収益化はしていません。動画作成は個人的な趣味のものであり、すべての著作権はそれぞれのアーティストやレーベルに帰属します。
I have posted several image videos on YouTube, but they are not monetized. Video creation is a personal hobby purposes, and all copyrights belong to the respective artists and labels.

★おすすめの歌はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.co

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Sweetest Tune★スウィーテスト・チューンをカタカナで歌ってみよう~Travis Japan トラビスジャパン~

Travis Japan(トラビスジャパン・通称トラジャ)の、Sweetest Tune(スウィーテストチューン)をカタカナにしました。
Sweetest Tuneは、メンバーの松田元太が出演する、テレビ朝日系オシドラサタデードラマ「東京タワー」の挿入歌です。
Travis Japanは、演技力、歌唱力、ダンス技術の高さで知られる、STARTO ENTERTAINMENT(旧ジャニーズ事務所)の7人組アイドルグループ。常に高いパフォーマンスを維持し、情熱を持って継続的な努力を続けていることから、強く支持されています。
日本語と英語を切れ目なく歌う箇所があり、コツが要りますが、慣れれば一人でも歌えます。

アー ユァ ソ スウィー
ア イェ イェー
ア ヤヤー

アイ ハッ フィーリン(グ)ズ フォユ
気付きゃまた アイゾンニュー
ワッツ ダ リーズン?
アイドンノ ワイ アム ジャッソ イントゥ ユー
フィォズ ライクダ ヴェーリ ファス タイム
マンデイ トゥ サンデイ オー タイム
惹かれてく

ウェネヴァー アム トーキン トゥユー
オー アイドンノー ワッ トゥ ドゥ
ワン スィン アイ キャン セイ フォ シュ
イズ ダーラム アーディクティッ トゥ ユー

カモーン!
エクスキューズミ キャーナ アースク?
こんな感情 ヘイ ワッツ ダッ?
ジャス テーゥ ミ ジャス テーゥ ミー

エーヴァ シンサイッ メーッチュ
戸惑い混じりの
ディーピンサイド マイ ハーッ
でも… 楽しくて

ナウ プレーイン!
イッツ ダ スウィーレス スウィーレス
(または、スティーテスッ)
スウィーレス チューン
イッ メーイクス ミー クレーイジ コーズ オーブ ユー
胸打つリズムは 
不規則かつ ビュリフォー
見つめるたびに
アム キュリアス
ホッ ベビー!
イッツ ダ スウィーレス スウィーレス 
スウィーレス チューン
呼吸も忘れそう ダッ チュルー

アイノー!  ユ ノー?
ユ ノー?
アイ ウィッシュ デライ キャンビ ウィズ ユー
ウォーオ ウォー
イッーツ ダ ビギニン オブ ワン ラーヴ

ふたり奏でる グッ ヴァーイブス
ダ スウィーレス チューン ヨー グルーヴ

なんか気が合う
いつも グーッ タイミン
“絵”になる 
どんな仕草も スターイリッシュ
エクスキュズミ ショミ モー?
名画のような ベス ショットゥ
ア ベーイベー ベーイベ ウ ベーイベー

サムタイムズ ウィ グロー アパー
だけど
ネーヴァ ビー ブロークン
不思議と… いとしくて

ナウ プレーイン!
イッツ ダ スウィーレス スウィーレス 
スウィーレス チューン
イッ メーイクス ミー クレーイジ
コーズ オーブ ユー
胸打つリズムは 
不規則かつ ビュリフォー
見つめるたびに
アム キュリアス
ホッ ベビー!
イッツ ダ スウィーレス スウィーレス 
スウィーレス チューン
呼吸も忘れそう ダッ チュルー

アイノー!  ユ ノー?
ユ ノー?
アイ ウィッシュ デライ キャンビ ウィズ ユー
ウォーオ ウォー
イッーツ ダ ビギニン オブ ワン ラーヴ

オーロブ マイ ライフタイ(ム)
導かれる
ワンダフォ ワゥ
ユ キャン テイク ミー デーァ
アイ キャン ウェイ トゥ スィ ーワッ ハプンズ ネクスッ
もっと 君を知りたくて

ナウ プレーイン!
イッツ ダ スウィーレス スウィーレス 
スウィーレス チューン
イッ メーイクス ミー クレーイジ コーズ オーブ ユー
胸打つリズムは 
不規則かつ ビュリフォー
見つめるたびに
アム キュリアス
ホッ ベビー!
イッツ ダ スウィーレス スウィーレス 
スウィーレス チューン
呼吸も忘れそう ダッ チュルー

アイノー!  ユ ノー?
ユ ノー?
アイ ウィッシュ デライ キャンビ ウィズ ユー
ウォーオ ウォー
イッーツ ダ ビギニン オブ ワン ラーヴ

イッ メーイクス ノ センス
他の誰かじゃ
ユ プレーイ ダ スウィーレス チューン

★意訳

君はとても素敵
ああ
そうそう

君に惹かれてる
気付けばまた 君を見てる
どうして?
なぜか君に夢中なんだ
まるで初めてのよう
月曜から日曜までずっと
君に惹かれてく

君と話していると
どうしていいかわからない
確かなことはひとつ
君に夢中なんだということ

さあ
ちょっと聞いてもいい
こんな感情 ねえ それ何?
教えてよ

君に会ってからずっと
戸惑い混じりの
心の奥底で
でも... 楽しくて

今、流れているのは
最高に甘い
最高に甘いメロディー
君のせいで気が狂いそうだ
胸打つリズムは 不規則かつ美しい
見つめるたびに
気になる
魅力的なベイビー
最高に甘い
最高に甘いメロディー
呼吸も忘れそう それが真実

知ってる 知ってる?
君もわかってるでしょ?
君と一緒にいたいと願うよ
Woah...
これがひとつの愛の始まり

ふたり奏でる Good vibes
最高に甘いメロディー 
君のグルーヴ

なんか気が合う
いつも タイミングよくて
“絵”になる どんな仕草も
スタイリッシュで
もっと見せてくれない?
名画のような ベストショットを
ああベイビー

時に離れていくこともある
だけど
壊れない
不思議と… いとしくて

今、流れているのは
最高に甘い
最高に甘いメロディー
君のせいで気が狂いそうだ
胸打つリズムは 不規則かつ美しい
見つめるたびに
気になる
魅力的なベイビー
最高に甘い
最高に甘いメロディー
呼吸も忘れそう それが真実

知ってる 知ってる?
君もわかってるでしょ?
君と一緒にいたいと願うよ
Woah...
これがひとつの愛の始まり

一生の間
導かれる
素晴らしい世界
君は僕をそこに連れて行ける
次に何が起こるのか待ちきれない
もっと 君を知りたくて

今、流れているのは
最高に甘い
最高に甘いメロディー
君のせいで気が狂いそうだ
胸打つリズムは 不規則かつ美しい
見つめるたびに
気になる
魅力的なベイビー
最高に甘い
最高に甘いメロディー
呼吸も忘れそう それが真実

知ってる 知ってる?
君もわかってるでしょ?
君と一緒にいたいと願うよ
Woah...
これがひとつの愛の始まり

意味がない
他の誰かじゃ
君が最高のメロディーを奏でる

★Sweetest Tune lyrics

Ah you’re so sweet
Ah yeah, yeah
Ah yeah, yeah

I have feelings for you
気付きゃまた Eyes on you
What’s the reason?
I don’t know why I’m just so into you
Feels like the very first time
Monday to Sunday all-time
惹かれてく

Whenever I’m talking to you
Oh, I don’t know what to do
One thing I can say for sure
 is that I’m addicted to you

C’mon!
Excuse me, can I ask?
こんな感情 Hey, what’s that?
Just tell me, just tell me

Ever since I’ve met you
戸惑い混じりの
Deep inside of my heart
でも… 楽しくて

Now playin’!
It’s the sweetest, sweetest, 
sweetest tune
It makes me crazy cause of you
胸打つリズムは 
不規則かつ Beautiful
見つめるたびに (Hit it) 
I’m curious
Hot baby!
It’s the sweetest, sweetest, 
sweetest tune
呼吸も忘れそう That’s true

I know! You know?
You know?
I wish that I can be with you
Woah...
It’s the beginning of one love

ふたり奏でる Good vibes
The sweetest tune, your groove

なんか気が合う 
いつも Good timing
“絵”になる どんな仕草も Stylish
Excuse me, show me more?
名画のような Best shot
Uh baby, uh baby

Sometimes we grow apart
だけど
Never be broken
不思議と… いとしくて

Now playin’!
It’s the sweetest, sweetest, 
sweetest tune
It makes me crazy cause of you
胸打つリズムは 
不規則かつ Beautiful
見つめるたびに (Hit it) 
I’m curious
Hot baby!
It’s the sweetest, sweetest, 
sweetest tune
呼吸も忘れそう That’s true

I know! You know?
You know?
I wish that I can be with you
Woah...
It’s the beginning of one love

All of my lifetime
導かれる
Wonderful world
You can take me there
I can’t wait to see what happens next
もっと 君を知りたくて

Now playin’!
It’s the sweetest, sweetest, 
sweetest tune
It makes me crazy cause of you
胸打つリズムは 
不規則かつ Beautiful
見つめるたびに (Hit it) 
I’m curious
Hot baby!
It’s the sweetest, sweetest, 
sweetest tune
呼吸も忘れそう That’s true

I know! You know?
You know?
I wish that I can be with you
Woah...
It’s the beginning of one love

It makes no sense
他の誰かじゃ
You play the sweetest tune

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

BIRDS OF A FEATHER バーズ・オブ・ア・フェザーをカタカナで歌ってみよう~Billie Eilish ビリー・アイリッシュ~

Billie Eilish(ビリーアイリッシュ)の、BIRDS OF A FEATHER(バーズオブアフェザー)をカタカナにしました。
アルバム「HIT ME HARD AND SOFT」に収録された、この曲は、儚く、深い愛と絆を歌ったラブソング。Birds Of A Featherは、同じ魂を持つ者は、互いに見つけあうという意味で、日本語に相当する言葉は「類は友を呼ぶ」です。
耳に心地よい、素敵な歌ですが、歌い方にコツが要ります。

アイ ウォンチュー トゥ ステイ
ティラーミンナ グレイヴ
ティラ ロッラウェイ デッ ダン ベーリ(ドゥ)
ティラーミンナ キャス ケッ ユー キャーリ
イフュ ゴー アム ゴーイン トゥー (アン)
コズィ ワーズ オーウェイズ ユー
アニファム ターニン ブルー
プリーズ ドン セーイヴ ミー
ナッスィン レフトゥ ルーズ
ウィズアウ マイ ベーイビー

バーズ オーバ フェーザ
(または、バーゾバ フェーザ)
ウィ シュ スティック トゥゲザ アイ ノー
アイ セッダ ネーヴァ スィンク
アイ ワズン ベーララロン
キャン チェンジダ ウェーザ
マイッ ナッビ フォエーヴァ
バーリフ イッツ フォエーヴァーリッツ
イーヴン ベーラー

アンナーイ ドーン ノー ワーラム クラーイン フォー
アーイ ドーン スィーンカーイ クッ ラーヴュ モー
イッ マイ ナッ ビー ローン バッ ベーイビ アーイ

アォ ラヴュ ティゥ ダ デイ ディラ ダーイ
ティゥ ダ デイ ディラ ダーイ
ティゥ ダ ライ リヴズ マイ アーイズ
ティゥ ダ デイ ディラ ダーイ

アイ ウォンチュ トゥ スィー (フン)
ハウユ ルック トゥ ミー (フン)
ユ ウドゥン ビリーヴ イフ アイ トーヂャ
ユ ウッ キープ ダ コン プリメンツ
アイ スロー ヤ

バッチュ ソ フローブ シッ (ンーンン)   
テゥミー イッツァ ビッ (オー)
セイ ユー ドン スィー イッ
ヨ マインズ ポ ルーリッ
セイ ユー ウォナ クエッ
ドン ビー ストゥーピーッ

アンナーイ ドーン ノー ワーラム クラーイン フォー
アーイ ドーン スィーンカーイ クッ ラーヴュ モー
イッ マイ ナッ ビー ローン バッ ベーイビ アーイ
ドン ウォナ セイ グッバーイ

バーズ オーバ フェーザ
ウィ シュ スティック トゥゲザ
アイ ノー
アイ セッダ ネーヴァ スィンク
アイ ワズン ベーララロン

キャン チェンジダ ウェーザ
マイッ ナッビ フォエーヴァ
バーリフ イッツ フォエーヴァーリッツ
イーヴン ベーラー

アイ ニュー ユー イン アーナーザ ライフ
ユ- ハーッダ セイム ルッキン ヨ アーイズ
アイ ラーヴュー ドン アク ソー サプラーイズ(ドゥ)

★意訳

あなたにいてほしい
墓に入る その時まで
朽ち果て 埋葬されるまで
棺に運ばれるその時まで
あなたが去るなら 私も行く
だっていつもあなたがいたから
もし私が青ざめても
助けないで
大切な人がいないと
失うものなんてないもの

羽を同じくする鳥たち
一緒にいよう わかってる
一人の方が良いなんて
思わなかったのに
天気は変えられない
永遠じゃないかもしれない
でも もし永遠なら
それはもっと素敵

何のために泣いているのか
わからない
これ以上
あなたを愛せるとは思わない
長くは続かないかもしれないけど

死ぬその日まで愛するわ
死ぬその日まで
光が目から消えるその日まで
死ぬその日まで

私が見ているように
あなたに見てほしい
あなたは信じないだろうけど
私が言う褒め言葉を
あなたは受け取る

でも あなたは嘘ばかり
冗談だと言って
そんな風には見えないと言って
心が汚れている
やめたいと言わないで
馬鹿なことはやめて

何のために泣いているのか
わからない
これ以上
あなたを愛せるとは思わない
長くは続かないかもしれないけど
さよならは言いたくない

羽を同じくする鳥たち
一緒にいよう わかってる
一人の方が良いなんて
思わなかったのに
天気は変えられない
永遠じゃないかもしれない
でも もし永遠なら
それはもっと素敵

あなたを前世で知っていた
その目の中の同じ表情
愛してる 驚かないで

★Birds Of A Feather lyrics

I want you to stay
'Til I'm in the grave
Til I rot away, dead and buried
'Til I'm in the casket you carry
If you go, I'm goin' too, uh
'Cause it was always you
And if I'm turnin' blue, 
please don't save me
Nothin' left to lose 
without my baby

Birds of a feather, 
we should stick together, I know
I said I'd never think 
I wasn't better alone
Can't change the weather, 
might not be forever
But if it's forever, 
it's even better

And I don't know what I'm cryin' for
I don't think I could love you more
It might not be long, but baby, I

I'll love you 'til the day that I die
'Til the day that I die
'Til the light leaves my eyes
'Til the day that I die

I want you to see, hmm
How you look to me, hmm
You wouldn't believe if I told ya
You would keep the compliments 
I throw ya

But you're so full of shit, uh
Tell me it's a bit, oh
Say you don't see it, 
your mind's polluted
Say you wanna quit, 
don't be stupid

And I don't know what I'm cryin' for
I don't think I could love you more
Might not be long, but baby, I
Don't wanna say goodbye

Birds of a feather, 
we should stick together, 
I know ('Til the day that I die)
I said I'd never think 
I wasn't better alone 
('Til the light leaves my eyes)
Can't change the weather, 
might not be forever
('Til the day that I die)
But if it's forever, 
it's even better

I knew you in another life
You had that same look in your eyes
I love you, don't act so surprised

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

It's My Life イッツ・マイ・ライフをカタカナで歌ってみよう~Bon Jovi ボン・ジョヴィ~

Bon Jovi(ボンジョヴィ)の名曲、It's My Life(イッツマイライフ)をカタカナにしました。自己のために立ち上がり、正しいことを戦い、圧力に屈しないことを歌ったこの曲は、ウクライナの人々の心にも響き、オリンピック、追悼コンサートなどでも演奏されています。日本国内では、なかやまきんに君が、It's My Lifeを使用したことで、広く知れ渡りました。
「決して引き下がらなかったトミーとジーナのために」という歌詞は、Livin' On A Prayerへの言及であり、Like Frankie Said, I did it my way という歌詞は、My Wayを歌ったフランクシナトラのことを指しています。(シナトラはボンジョヴィと同じニュージャージー出身です)。

★歌詞のみのMVはこちら

It's My Life - Bon Jovi (Lyrics) 🎵 - YouTube

ディセイナ ソーン 
フォダ ブローキーン ハーレーッ

ノ サイレンッ プレーヤ 
フォー フェイス ディーパーレーッ
(エ) アイン ゴナ ビー 
ジャスタ フェイスィン ダ クラーウデュ
ゴナ ヒア マーイ ヴォーイス 
ウェナ シャリラウ ラーウ(ドゥ)

イッツ マイ ラーイフ 
イッツ ナウ オー ネーヴァー
アイン ゴナ リヴ フォーエーヴァー
アイジャス ウォナ リヴ 
ワイ アーマラーイヴ
(イッツ マイ ライフ) 

マイ ハーリズ ライケノッピン ハイウェイ
(または、マイ ハーリズ ライカン オープン ハイウェイ)
ライク フランキ セッラ ディーディッ マイ ウェイー
アイジャス ウォナ リヴ 
ワイ アーマラーイヴ
イッツ マイ ライフ

ディスィズ フォー ワーンズ 
ストゥーッ デー グラーウン
フォ トミ アン ジーナ 
(フ) ネヴァ バック ダーウン
トゥモーロズ ゲリン ハダ メーイク
ノ ミステーイク
ラーッケニヴン ラッキ 
ガーッ メイキュ オウン ブレーイクス

イッツ マイ ラーイフ 
アンディッツ ナウ オー ネーヴァー
アイン ゴナ リヴ フォーエーヴァー
アイジャス ウォナ リヴ 
ワイ アーマラーイヴ
(イッツ マイ ライフ) 

マイ ハーリズ ライケノッピン ハイウェイ
ライク フランキ セッラ ディーディッ マイ ウェイー
アイジャス ウォナ リヴ 
ワイ アーマラーイヴ
イッツ マイ ラーイフ

(ユ) ベラ ステーン トー 
ウェンデ コリン ユ アーウ
ドーン ベーン ドーン ブレイク ベビ
ドン バーック ダーウン

イッツ マイ ラーイフ 
アンディッツ ナウ オー ネーヴァー
コズ アイン ゴナ リヴ フォーエーヴァー
アイジャス ウォナ リヴ 
ワイ アーマラーイヴ
(イッツ マイ ライフ) 
マイ ハーリズ ライケノッピン ハイウェイ
ライク フランキ セッラ ディーディッ マイ ウェイー
アイジャス ウォナ リヴ 
ワイ アーマラーイヴ

イッツ マイ ライフ 

アンディッツ ナウ オー ネーヴァー
アイン ゴナ リヴ フォーエーヴァー
アイジャス ウォナ リヴ 
ワイ アーマラーイヴ
(イッツ マイ ライフ) 

マイ ハーリズ ライケノッピン ハイウェイ
ライク フランキ セッラ ディーディッ マイ ウェイー
アイ ジャス ウォナ リヴ 
ワーイ アーマラーイヴ
イッツ マイ ライフ

★意訳

これは
傷ついた者たちの歌じゃない
信仰を失った者たちのための
静かな祈りでもない
群衆の中の
顔の一つになるつもりはない
大声で叫べば 
君には俺の声が聞こえるだろう

それが俺の人生
今しかない
永遠に生きるつもりはない
ただ 今を生きたいんだ
(それが俺の人生)

心は開かれたハイウェイのよう
フランキーが言ったように
俺は自分のやり方で
ただ 今を生きていたい
それが俺の人生だ

これは
自分の姿勢を貫いた人々の歌
決して引きさがらなかった
トミーとジーナのための
明日はもっと厳しくなる
間違いなく
運は運でしかない 
自分で切り開くしかないんだ

心は開かれたハイウェイのよう
フランキーが言ったように
俺は自分のやり方で
ただ 今を生きていたい
それが俺の人生だ

挑まれたら 立ち向かえ
屈せず 折れず
絶対に引き下がるな

それが俺の人生
今しかない
永遠に生きるつもりはない
ただ 今を生きたいんだ
(それが俺の人生)

心は開かれたハイウェイのよう
フランキーが言ったように
俺は自分のやり方で
ただ 今を生きていたい
それが俺の人生だ

今しかない
永遠に生きるつもりはない
ただ 今を生きたいんだ
(それが俺の人生)

心は開かれたハイウェイのよう
フランキーが言ったように
俺は自分のやり方で
ただ 今を生きていたい
それが俺の人生

★It's My Life lyrics

This ain't a song 
for the broken-hearted 
(woah oh, woah oh, oh)
No silent prayer 
for the faith-departed
I ain't gonna be 
just a face in the crowd
You're gonna hear my voice 
when I shout it out loud

It's my life, 
it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live 
while I'm alive
(It's my life) 

My heart is like an open highway
Like Frankie said, I did it my way
I just want to live 
while I'm alive
It's my life

This is for the ones 
who stood their ground
For Tommy and Gina 
who never backed down
Tomorrow's getting harder make
no mistake
Luck ain't even lucky, 
got to make your own breaks

It's my life, 
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live 
while I'm alive
(It's my life) 

My heart is like an open highway
Like Frankie said, I did it my way
I just want to live 
while I'm alive
It's my life

You better stand tall 
when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby, 
don't back down

It's my life, 
And it's now or never
Cause I ain't gonna live forever
I just want to live 
while I'm alive
(It's my life) 
My heart is like an open highway
Like Frankie said, I did it my way
I just want to live 
while I'm alive

It's my life, 

And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live 
while I'm alive
(It's my life) 

My heart is like an open highway
Like Frankie said, I did it my way
I just want to live 
while I'm alive
It's my life

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

I Had Some Help アイ・ハッド・サム・ヘルプをカタカナで歌ってみよう~Post Malone&Morgan Wallen~

Post Malone(ポストマローン)と、Morgan Wallen(モーガンウォーレン)のコラボ曲、 I Had Some Help(アイハッドサムヘルプ)をカタカナにしました。
2人がそれぞれ交互に別れた女性に語りかけており、男たちがすべてのトラブルを招いていると非難されていることを歌っています。
歌なので、聞き慣れた発音通りではない箇所があります。リピートするブロック内に、同じ歌詞でも歌い方が変わるところがありますが、カタカナは同じものに統一しています。

↓歌詞のみをご覧になりたい場合は、こちらをクリックしてください↓

Post Malone & Morgan Wallen - I Had Some Help (Lyrics) - YouTube

ユ ガーラ ローラ ナーヴ ドンチュ ベイビ?
アイ オーンリ ヒーッダ カーブ コジュ メイ ミ
ユ テーリンノーイ フレーンズ
ダラム クレイジー
ライカミ オーンリ ワーン
ワヂュー スロー デム ストーンジフュー
ハダ ワール ヘービョ オーウン トゥー?
リヴィニンニョー ビッグ グラース
ハーウス ウィッザ ヴュー
アイ ソチュ ノー
(または、アイ ソーチュ ニュー)

アイ ハッ サム ヘォプ
(または、アイ ハッ サム ヘゥプ)
イッ エイン ライカ キャン メイク ディス カインダ
メッソ バイ マイセゥフ
ドン アク ライキュ エイン ヘゥミ ポゥ
ダッ バローロフ ダ シェゥフ
ビン ディーピン エヴリ ウィーケーン
イフュ クドゥン テーゥ デイ セイ
チムワク メイクス ダ ヂュリーム ワク
ヘーラ ハッ サム ヘォプ

(Help)

ユ ソーラ テーイク ダ ブレイム
フォーラサ クランブリン
ゴー ラーウン ライキュー
エイン ギールティ オ サムスィン
オールレディ ロース ダ ゲーイム
ダチュ ビン ランニン
ゲッシツ キャッチナーップ トゥ ユー ハン
ユ テーンク ジョーッソー イーノセン
アフター オーダ シッチュ デーッ
アイ エナ エンジョー ユアエネヴン セーン
キャン ウォッシャ ハーンズ オ ディース

アイ ハッ サム ヘォプ
イッ エイン ライカ キャン メイク ディス カインダ
メッソ バイ マイセゥフ
ドン アク ライキュ エイン ヘゥミ ポゥ
ダッ バローロフ ダ シェゥフ
ビン ディーピン エヴリ ウィーケーン
イフュ クドゥン テーゥ デイ セイ
チムワク メイクス ダ ヂュリーム ワク
ヘーラ ハッ サム ヘォプ

(Help)
(Help)
(Help)

イーッ テーイクス トゥール ブレーイカ ハーリン トゥ
ウー
ベビ ユー ブレーイム ミー アン ベビ 
アイ ブレーイム ユー
アー イフ ダライン ダ トゥルース

アイ ハッ サム ヘォプ
イッ エイン ライカ キャン メイク ディス カインダ
メッソ バイ マイセゥフ
ドン アク ライキュ エイン ヘゥミ ポゥ
ダッ バローロフ ダ シェゥフ
ビン ディーピン エヴリ ウィーケーン
イフュ クドゥン テーゥ デイ セイ
チムワク メイクス ダ ヂュリーム ワク
ヘーラ ハッ サム ヘォプ

(Help)
(Help)
(Help)

★意訳

ホントにいい度胸してるよな
君のせいで躓いたんだ
友だちみんなに
俺が変だって言ってるんだろ
まるで自分は違うみたいに
なんで石を投げるんだよ
自分だって無茶なことしてるくせに
眺めのいい
大きなガラスの家に住んでいるのに 
それくらいわかってると思ってたよ

助けてもらったんだ
一人でこんなに混乱するなんて
できるわけないだろ
あの棚から
ボトルを一緒に取ったことを
知らないふりするなよ
毎週末のようにさ
チームワークで夢が叶うって
言うじゃないか
俺も助けてもらったんだよ

俺が責任を取ると思ってたんだろ
崩れゆく俺たちのために
君はまるで
自分が何も悪くないみたいに
振る舞ってる
君がやってきたゲームは
もう負けてるんだよ
自業自得だ そうだろ?
自分が無実だと思ってるのか
あれだけのことをしておいて
俺は天使じゃないし 
君も天から来たわけじゃない
これ以上手を洗うことはできないよ

助けてもらったんだ
一人でこんなに混乱するなんて
できるわけないだろ
あの棚から
ボトルを一緒に取ったことを
知らないふりするなよ
毎週末のようにさ
チームワークで夢が叶うって
言うじゃないか
俺も助けてもらったんだよ

心を二つに引き裂くには
二人が必要だ
君は俺を責めて 
俺は君を責める
それが真実じゃなかったら

助けてもらったんだ
一人でこんなに混乱するなんて
できるわけないだろ
あの棚から
ボトルを一緒に取ったことを
知らないふりするなよ
毎週末のようにさ
チームワークで夢が叶うって
言うじゃないか
俺も助けてもらったんだよ 

★I Had Some Help lyrics

You got a lotta nerve, don't you, baby?
I only hit the curb 'cause you made me
You're tellin' all your friends 
that I'm crazy
Like I'm the only one
Why'd you throw them stones if you
Had a wild hair of your own or two?
Livin' in your big glass house with a view
I thought you knew

I had some help
It ain't like I can make this kinda 
mess all by myself
Don't act like you ain't help me pull 
that bottle off the shelf
Been deep in every weekend 
if you couldn't tell, they say, 
Teamwork makes the dream work
Hell, I had some help (Help)

(Help)

You thought I'd take the blame 
for us a-crumblin'
Go 'round like you 
ain't guilty of somethin'
Already lost the game that you been runnin'
Guess it's catchin' up to you, huh
You think that you're so innocent
After all the shit you did
I ain't an angel, you ain't heaven-sent
Can't wash our hands of this

I had some help
It ain't like I can make this kinda 
mess all by myself
Don't act like you ain't help me pull 
that bottle off the shelf
Been deep in every weekend 
if you couldn't tell, they say, 
Teamwork makes the dream work
Hell, I had some help (Help)

(Help)
(Help)
(Help)

It takes two to break a heart in two, ooh
Baby, you blame me and, baby, 
I blame you
Aw, if that ain't the truth (Oh)

I had some help
It ain't like I can make this kinda 
mess all by myself
Don't act like you ain't help me pull 
that bottle off the shelf
Been deep in every weekend 
if you couldn't tell, they say, 
Teamwork makes the dream work
Hell, I had some help (Help)

(Help)
(Help)
(Help)

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

LUNCH ランチをカタカナで歌ってみよう~Billie Eilish ビリー・アイリッシュ~

「あの子をランチにしたい」と歌う、ビリーアイリッシュ(Billie Eilish)のランチ(LUNCH)をカタカナにしました。
「Lunch」は、彼女の愛を探求し、確立するための旅であり、3番目のアルバム「Hit Me Hard and Soft」の中で重要な役割を果たしています。
詩は官能的、相手の魅力と惹かれ方を表すための言葉選びがなされています。
同じ歌詞でも、歌い方が異なる箇所があります。リンキングによりカタカナが長くなった箇所は、歌いやすいところで区切っています。

↓歌詞のみをご覧になりたい場合は、こちらをクリックしてください↓

Billie Eilish - LUNCH (Lyrics) - YouTube

オー ンン

アク イダ ガゥ フォ ラーンチ
イェ シ ダンスィズ オン マイ ターン
テイスッ ラク シーマイ ビーダ ワーン
アクッ ネヴァ ゲッ イナーフ
アクッ バイ ハー ソー マッチ スターッフ
イッツァ クレイヴィン ナーラ クラーッシュ ハン

コーミ ウェンニュ デーァ
セラ ボーチュ サムティン レーァ
アンナイ レフティッ アンダ クレーァ
ソ ナウ シズ カミン アップ ダ ステアーズ
ソ アム プーリンナップ チェァ
アンナム プッティン アップ マイ ヘーァ

ベビ アイ スィンク ユーワ メイドゥ フォ ミー
サムバディ ライ ダウンダ レサピ
ビン チュライン ハーッ ナットゥ オーヴァリ
ユー ジャッソ スウィ

アォ ラナ シャワ フォユ ラーイキュ ウォーン
クロゾンナ キャウナ フォユ チュラーイ オーン
イファーマ ラロ ヘゥピ テーイクン オーフ
ハン

アク イダ ガゥ フォ ラーンチ
イェ シ ダンスィズ オン マイ ターン
テイスッ ラク シーマイ ビーダ ワーン
アン アクッ ネヴァ ゲットゥ イナーフ
アクッ バイ ハー ソー マッチ スターッフ
イッツァ クレイヴィン ナーラ クラーッシュ ハン

(オー アイ ジャス ウォナ ゲッ ハー オフ オー)
Oh Oh Oh Oh Oh

シズ テイクン ピクチャーズィンナ ミーラ
オーマイガーラ スキンソ クリァ
テゥラ ブリンナ オーヴァ ヒァ

ユ ニーダ シー? アォ ヴォラーンティア
ナウ シズ スマイリン イャ トゥ イーヤ
シズ ダ ヘッライ ツァムナ ディァ

アイヴ セーッロ ビフォー バラ セーイラゲン
アイム インテレスティディン モアダン
ジャス ビインニョ フレン
アイドン ウォナ ブレイキッ
ジャス ウォン トゥ ベーン
ドゥユ ノー ハウ トゥ ベーン?

アク イダ ガゥ フォ ラーンチ
イェ シ ダンスィズ オン マイ ターン
アイノー イッツ ジャスタ ハーンチ
バッ シー マイ ビーダ ワーン

アイ クッ
イダ ガゥ フォ ラーンチ
イェ シー
テイスッ ラク シーマイ ビーダ ワーン
アイ クッ
アイ クッ
イダ ガゥ フォ ラーンチ
イェ シー
イェ シー
テイスッ ラク シーマイ ビーダ ワーン

★意訳

あの子をランチにしたい
舌の上で踊る彼女
彼女が運命の人かも
もっと欲しくなる
なんでも買ってあげたい
これは欲望 
ただの片思いじゃない

「着いたら電話して」
「珍しいもの買ったよ」
「クレアの下に置いたよ」
彼女は階段を上がってくる
椅子に座って待つ
そして髪を結び直す

ベイビー 
君は僕のために生まれたみたい
誰かレシピ書いてくれない?
食べ過ぎないようにしてるんだ
君は甘すぎるから

シャワーを準備する
君の望むように
カウンターに服を置いたよ
試してみて
許されるなら
脱がせるのを手伝うよ
はぁ

あの子をランチにしたい
舌の上で踊る彼女
彼女が運命の人かも
もっと欲しくなる
なんでも買ってあげたい
これは欲望 
ただの片思いじゃない

彼女を感じさせたいだけ
ああ ああ・・・ 

鏡の前で写真を撮る彼女
肌がこんなに綺麗なんて
「こっちに来て」って言う

座る?ボランティアするよ
今 彼女は耳もとで笑う
彼女はヘッドライト
僕は(動けなくなった)鹿

何度も言ったけど
もう一度言うよ
ただの友達以上になりたい
壊したくない 
ただ(しなやかに)曲げたいだけ
曲げ方、わかる?

あの子をランチにしたい
舌の上で踊る彼女
直感だけど
彼女が運命の人かも

私は
あの子をランチにしたい
彼女は
運命の人かも
私は
私は
あの子をランチにしたい
彼女は
彼女は
運命の人かも

★LUNCH lyrics

Oh, mm-mm

I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It's a craving, not a crush, huh

"Call me when you're there"
Said, "I bought you somethin' rare
And I left it under 'Claire'"
So now, she's comin' up the stairs
So I'm pullin' up a chair
And I'm puttin' up my hair

Baby, I think you were made for me
Somebody write down the recipe
Been tryin' hard not to overeat
You're just so sweet

I'll run a shower for you like you want
Clothes on the counter for you, try 'em on
If I'm allowed, I'll help you take 'em off
Huh

I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It's a craving, not a crush, huh

Oh, I just wanna get her off, oh
Oh Oh Oh Oh Oh

She's takin' pictures in the mirror
Oh my God, her skin's so clear
Tell her, "Bring that over here"

You need a seat? I'll volunteer
Now she's smilin' ear to ear
She's the headlights, I'm the deer

I've said it all before, but I'll say it again
I'm interested in more than
just bein' your friend
I don't wanna break it,
just want it to bend
Do you know how to bend?

I could eat that girl for lunch
She dances on my tongue
I know it's just a hunch
But she might be the one

I could
Eat that girl for lunch
Yeah, she
Tastes like she might be the one
I could
I could
Eat that girl for lunch
Yeah, she
Yeah, she
Tastes like she might be the one

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Espresso エスプレッソをカタカナで歌ってみよう~Sabrina Carpenter サブリナ・カーペンター~

アメリカの女優でシンガーの、Sabrina Carpenter(サブリナカーペンター)が歌うEspresso(エスプレッソ)をカタカナにしました。韻を踏むのが楽しく、とても歌いやすい曲です。
歌詞は、恋人が自分のことを夜も眠れないほど想っている様子を描いており、自分の魅力や愛情が相手にとって欠かせない、コーヒーのような刺激的なものと表現しています。
歌いやすくするため、必ずしも発音通りではない場合があります。また、同じ歌詞でも歌い方が変わる箇所があります。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

Sabrina Carpenter - Espresso (Lyrics) - YouTube

ナウ ヒーズ
スィンキン バウ ミー エヴリナイ オー
イズィッダ スウィーライ ゲッソー
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー
ムー(ヴィ) ラップ ダーウン レフトゥ ライ オー
スウィチラッ ライク ニンテンドー
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー

アイ キャン リレーイ トゥ デスパレイショーン
マイ ギヴァ ファーックス アー オン ヴェケイショーン
アンナ ガッディス ワン ボーイ
アニ ウォン ストップ コーリーン
ウェネ アクッ ディス ウェーイ
アイ ノー ア ガッルム

トゥー バーッヂョ エクス ドン ドゥー フォヤ
ウォークディンナン ヂュリム ケイム チュルー フォヤ
ソフッ スキーンナナ パーフュム フォヤ (イエス)

アイ ノーア マウンテン ドゥー フォヤ (イエス)
ダッ モーニン コーフィー ブール フォヤ (イエス)
ワン タッチャンナ ブラン ニュール フォヤ

アン ナウ ヒーズ
スィンキン バウ ミー エヴリナイ オー
イズィッダ スウィーライ ゲッソー
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー
ムー(ヴィ) ラップ ダーウン レフトゥ ライ オー
スウィチラッ ライク ニンテンドー
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー

ホリ シッ
イズィッダ スウィー アイ ゲッソー

アイム ウォーキン レーイ
コッザイマ シンガー
オ ヒ ルックス ソ キューッ
ラップドゥラウン マイ フィンガー
マイ ツイステッ ヒューモー
メイキム ラフ ソ オフテーン
マイ ハニビー
カマン ゲッ ディス ポーレン

トゥー バーッヂョ エクス ドン ドゥー フォヤ
ウォークディンナン ヂュリム ケイム チュルー フォヤ
ソフッ スキーンナナ パーフューム フォヤ (イエス)

アイ ノーア マウンテン ドゥー フォヤ (イエス)
ダッ モーニン コーフィー ブール フォヤ (イエス)
ワン タッチャンナ ブラン ニュール フォヤ

ナウ ヒーズ
スィンキン バウ ミー エヴリナイ オー
イズィッダ スウィー アイ ゲッソー
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー
ムー(ヴィ) ラップ ダーウン レフトゥ ライ オー
スウィチラッ ライク ニンテンドー
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー (イエス)

スィンキン バウ ミー エヴリナイ オー
イズィッダ スウィーライ ゲッソー (イエス)
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー (イエス)
ムー(ヴィ) ラップ ダーウン レフトゥ ライ オー
スウィチ ラッ ライク ニンテンドー (イエス)
セイユ キャン スリープ ベビ アイノー
ダッツ ダッミー エスプレッソー

イズィッダ スウィーライ ゲッソー
ンー ダッツ ダッミー エスプレッソー

★意訳

彼は毎晩
私のことを考えてる
甘いでしょ?きっとそうね
眠れないって言うの
わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果
上下左右に動かして そう
任天堂Switchみたいに
眠れないって言うの
わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果

自暴自棄なのには共感できない
何にも気にならないわ
一人の男の子がいて
彼は電話をかけ続ける
こんな風に振る舞う時は
彼を手に入れたってわかるの

元カノがあなたを満足させることが
できなかったのは残念ね
あなたのために夢を叶えてあげた
柔らかな肌に香水をつけて

あなたの元気を出させて
朝のコーヒーも淹れて
一度のタッチで
新しい気持ちにしてあげる

彼は毎晩
私のことを考えてる
甘いでしょ?きっとそうね
眠れないって言うの わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果
上下左右に動かして そう
任天堂Switchみたいに切り替えて
眠れないって言うの わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果

なんてこと
そんなに甘いの?そうみたいね

遅くまで働いてるの
だって私は歌手だから
ああ 彼ってとても可愛いわ
私の意のままに動いて
私のひねくれたユーモアで
彼はよく笑うの
私のハニー
さあこの花粉を受け取って

元カノがあなたを満足させることが
できなかったのは残念ね
あなたのために夢を叶えてあげたの
柔らかな肌に香水をつけて

あなたの元気を出させて
朝のコーヒーも淹れて
一度のタッチで
新しい気持ちにしてあげる

彼は毎晩
私のことを考えてる
甘いでしょ?きっとそうね
眠れないって言うの わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果
上下左右に動かして そう
任天堂Switchみたいに切り替えて
眠れないって言うの わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果

毎晩  私のことを考えてる
甘いでしょ?きっとそうね
眠れないって言うの わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果
上下左右に動かして そう
任天堂Switchみたいに切り替えて
眠れないって言うの わかってるわ
それが私のエスプレッソの効果

甘いでしょ?きっとそうね
それが私のエスプレッソの効果

★Espresso lyrics

Now he's 
Thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

I can't relate to desperation
My give-a-fucks are on vacation
And I got this one boy 
and he won't stop calling
When they act this way, 
I know I got 'em

Too bad your ex don't do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)

I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya

And now he's 
thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

Holy shit
Is it that sweet? I guess so

I'm working late 
'cause I'm a singer
Oh, he looks so cute 
wrapped 'round my finger
My twisted humor 
make him laugh so often
My honeybee, 
come and get this pollen

Too bad your ex don't do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)

I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya 

Now he's 
Thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso (Yes)

Thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so (Yes)
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso (Yes)
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo (Yes)
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

Is it that sweet? I guess so
Mm, that's that me espresso

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com