※YouTubeにイメージビデオをいくつか投稿していますが、収益化はしておりません。動画制作は個人的な趣味として行っているものであり、すべての著作権は各アーティストおよびレーベルに帰属します。 I have posted several image videos on YouTube, but they are not monetized. They are created purely as a personal hobby, and all copyrights belong to the respective artists and labels.
Karol G (カロルG) と、ブルーノ・マーズのデュエット曲、Still (スティル) をカタカナにしました。Still は、最初のフレ－ズを聞いただけで、最後まで聞きたくなる曲、あなたは「一番愛おしい傷跡」になるだろう。という歌詞も心にささります。 甘いラブソングですが、歌われているのは「もし、あなたがいなくなったら」という、まだ起きてもいない別れのその先。今も未来も、相手の幸せを願い、それでも愛し続けると歌う、どこか大人の失恋予告のような切なさもある、大人の恋の世界です。
Don't think I've ever felt like this Don't think I've ever wanted someone like I want you My mind goes quiet in your bed But I can't help picturing what it'd be like without you I hope it's all just in my head, but, baby, if you ever left
I'd still sleep in your sweater Still feel you in the dark I'd still keep all your letters I won't tear them apart I'd still hope you were happy Even though it'd be hard 'Cause I'd still love you Even with a broken heart Even with a broken heart (Heart)
Mm, come lay your head down, my angel Don't let your mind go places that it doesn't need to You're all I want, all I pray for And I'll do whatever, girl, forever just to please you Oh, that feel for you won't ever change And I know you feel the same You tell me, baby, if you ever walk away
I'd still sleep in your sweater Still feel you in the dark I'd still keep all your letters I won't tear them apart I'd still hope you were happy Even though it'd be hard 'Cause I'd still love you Even with a broken heart Even with a broken heart
Please don't ever leave me Stay right where you are But if you were to go You know you'd be my favorite scar Please don't ever leave me Stay right where you are But if you were to go You know you'd be my favorite scar
I'd still sleep in your sweater Still feel you in the dark I'd still keep all your letters I won't tear them apart
I'd still hope you were happy Even though it'd be hard 'Cause I'd still love you Even with a broken heart Even with a broken heart I'd still love you
I'm too scared to fall asleep Never know what dreams I'll make Will it be too much for me Like it is when I'm awake?
(Ah) There's a monster in my mind He needs somewhere safe to breathe, so do I And even late at night, I hold hands with him sometimes When I need a friend, he's there by my side The monster in my mind
La-la-la, la-la, la-la, la-la La-la, la-la, the monster in my mind La-la-la, la-la, la-la, la-la La-la, la-la, the monster in my mind
All the wasted therapy All the walls are closing in, oh I could tell you where I've been (Ooh) But you won't believe me when I say
(Ah) There's a monster in my mind He needs somewhere safe to breathe, so do I And even late at night, I hold hands with him sometimes When I need a friend, he's there by my side The monster in my mind
La-la-la, la-la, la-la, la-la La-la, la-la, the monster in my mind La-la-la, la-la, la-la, la-la La-la, la-la (Oh)
There's a monster in my mind He needs somewhere safe to breathe, so do I And even late at night, I hold hands with him sometimes When I need a friend, he's there by my side The monster in my mind
Ariana Grande (アリアナグランデ) の、hate that i made you love me (ヘイト・ザット・アイ・メイド・ユー・ラヴ・ミー) をカタカナにしました。 「hate that i made you love me」 は、美しいメロディーとは対照的に、心の奥にある複雑な感情を静かに歌った一曲。「あなたに愛されるように仕向けたわけじゃない」そんな戸惑いと距離感、そして相手から向けられる期待や投影に対する葛藤が、繊細な言葉で描かれています。 ※早く歌う箇所は、歌いやすくしたため、最小限のカタカナで書いています。
I can't tell you why But something inside is dancing with fire Eyes lit like the sky Turned tears into diamonds, got good at goodbyes
Just know that I will find my way from you Like flowers from a tomb while you decide who you are And I can see right through, ooh-ooh, like shadows on the moon And it's all bad news
Yeah, I, I, I hate that I made you love me Sorry if I made me your type Yeah, I, I hate that I made you love me Cause I barely tried, yeah, I, I, I
What's happening now? You studied my crown and borrowed my body
Warm, kissed by the sun, then cold like the wind A bee stuck in honey
Know that I will find my way (My way) from you (From you) I guess it's kind of cute how you like me where you are But I can see right through (Right through), ooh-ooh (Ooh-ooh) Just don't eclipse the moon 'Cause it's all bad news
Yeah, I, I, I hate that I made you love me Sorry if I made me your type Yeah, I, I hate that I made you love me Cause I barely tried, yeah, I, I, I (Ooh, I made)
I've held your projections when you've felt so insecure Tell me, why is it this way? Why you so hate to see women endure? Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord? I don't really think so
I, I hate that I made you love me Sorry if I made me your type Yeah, I, I, hate that I made you love me 'Cause I barely tried Yeah, I, I, I hate that I made you love me Sorry if I made me your type Yeah, I, I, hate that I made you love me Cause I barely tried, yeah, I, I, I
You know you're always on my mind I've been going around and round This winding road Watch the sun come up it's a brand new day On this road that only leads me back to you
We shared so much along the way Though I know we can't go back there again With you, I get the feeling inside A love larger than life Waits ahead for you and I
I love you, you give me reason to be strong Say the word, take me, I'm yours forever If the day comes where we fall apart I'll be waiting here to love you again
Can't help but be emotional So much going on, gets hard to hold inside Do you ever sit back and reminisce All those simple little things That made you smile
I close my eyes and imagine Every way it could have been for you and I
Maybe it was meant to pass us by To make it all go right Baby, let's just take our time
I love you, you give me reason to be strong Say the word, take me, I'm yours forever If the day comes where we fall apart I'll be waiting here to love you again
Doesn't matter who we are It's always a mystery No one's got it figured out We keep on searching Through the negativity I wanna be there to keep you warm For this love to see the light That shines above us now at the dawn
You know you're always on my mind I've been going around and round This winding road With you, I get the feeling inside A love larger than life Waits ahead for you and I
I love you, you give me reason to be strong Say the word, take me, I'm yours forever If the day comes where we fall apart I'll be waiting here to love you again
Been a fool but I know it right now It was you, always you who completes me Wanna show what this love does for me Till we meet again I'll always believe
「千の風になって」の英語カバーバージョン、I Am A Thousand Winds (アイ・アム・ア・サウザンド・ウインズ) をカタカナにしました。歌っているのは、ニュージーランドの歌手、Hayley Westenra (ヘイリーウェステンラ) です。 「千の風になって」の原曲は、1932年にアメリカで書かれた「Do Not Stand at My Grave and Weep」という一編の英詩で、日本では、新井満氏が亡き友人を偲んで日本語訳・作曲をし、後に秋川雅史さんが歌ったことで日本中で大ヒットしました。 ※もともとの歌詞は「Don't stand at my grave...」で始まりますが、Hayley Westenra版の音源では、冒頭は「Please do not stand at my grave and weep」と歌っています。 この英語バージョンは、とても丁寧に歌われているので、語尾まで書いていますが、歌い方は自由です。
She was more like a beauty queen from a movie scene, uh I said, "Don't mind, but what do you mean, I am the one?
Who will dance on the floor in the round? She said I am the one Who will dance on the floor in the round?
She told me her name was Billie Jean as she caused a scene Then every head turned with eyes that dreamed of bein' the one, uh Who will dance on the floor in the round?
People always told me, Be careful of what you do, uh "And don't go around breakin' young girls' hearts" (Hee-hee)
And mother always told me, Be careful of who you love And be careful of what you do (Oh, oh) Cause the lie becomes the truth" (Oh, oh), hey
Billie Jean is not my lover, uh She's just a girl who claims that I am the one (Oh, baby) But the kid is not my son (Woo) Uh, she says I am the one (Oh, baby) But the kid is not my son (Hee-hee-hee; no, no) (Hee-hee-hee, woo)
For forty days and for forty nights, Law was on her side But who can stand when she's in demand? Her schemes and plans
Cause we danced on the floor in the round (Hee, uh, uh) So take my strong advice Just remember to always think twice (Don't think twice) Do think twice (A-hoo)
She told my baby we danced 'til three, then she looked at me Then showed a photo of a baby cryin', his eyes were like mine (Oh no) Cause we danced on the floor in the round, baby (Ooh, hee-hee-hee)
People always told me, Be careful of what you do, uh "And don't go around breakin' young girls' hearts" (Don't break no hearts; hee-hee) But she came and stood right by me Just the smell of sweet perfume (Ha-oh) This happened much too soon (Ha-oh, ha-ooh) She called me to her room (Ha-oh, hoo), hey
Billie Jean is not my lover (Woo) She's just a girl who claims that I am the one, uh But the kid is not my son, uh
No-no-no, uh, no-no-no, no-no-no (Woo) Billie Jean is not my lover, uh She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son (No, no) She says I am the one (Oh, baby) But the kid is not my son (No, hee-hee-hee) (Ah-hee-hee-hee)
She says I am the one, uh But the kid is not my son (No-no-no, woo, uh) Billie Jean is not my lover, uh She's just a girl who claims that I am the one (You know what you did to me, baby) But the kid is not my son No-no-no (No-no-no, ah), no-no-no-no (No-no-no) She says I am the one (No, baby) But the kid is not my son (No-no-no-no; woo, uh)
She says I am the one (You know what you did) She says he is my son (Breakin' my heart, babe) She says I am the one
Yeah, yeah, Billie Jean is not my lover, uh Yeah, Billie Jean is not my lover, uh Yeah, Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl) Yeah, Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl; don't call me Billie Jean, hoo) Billie Jean is not my lover, uh (She is just a girl; she's not at the scene) Billie Jean is not (Hee), aaow, ooh Yeah, Billie Jean is
