ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハグルの洋楽カラオケ~カタカナで簡単に歌える!~

f:id:chipmunksmau:20180307143154j:plain

長い間、聞かれ続けてきた洋楽やCM曲、よく耳にする音楽をカタカナに変換しているサイトです。
好きな曲に出会うと、聞いているだけでなく、一緒に歌いたくなりませんか。洋楽は、読めても簡単には歌えないところがあり、メロディーに追いつくのが難しいことがあります。そこで、カタカナに変換して歌ってみたのが始まりでした。

ここで、このサイトを開くまでの経緯を少し書かせてください。
数十年前、私は仕事先の国で、初めて外国語カラオケの存在を知りました。でも全く歌えず、練習する必要に迫られました。一冊のファイルにまとめ、何度も練習しました。その後、少しずつ書きためていましたが、二年前のある日、家人に、「これはこのまましまっておくのか?」と問われ、もしかしたら、誰かの役に立つかもしれないと、ブログとYoutubeの開設に至りました。

最初の頃、歌えれば大丈夫。くらいの認識で、昔のファイルの中身をそのままUPしていたのですが、今、振り返ると、精度が低く、なぜこんな風に聞き取ったのか、頭を抱えたくなるものもあり、申し訳なさに、聞き取り直しをしているものもあります。

カラオケは、日本語で歌っても、一曲を制覇するのは難しいものです。洋楽の場合は尚更ですが、その分、歌えた時の達成感は気持ちいいものがあります。歌は、リンキング(音のつながり)で歌われることが多いため、ネイティブ発音も理解できるようになります。

カタカナで何度も歌っていると、タイミングがわかり、カタカナと言語が融合するような感覚になります。もし、歌い慣れて「物足りなさ」を感じたら、それはカタカナに隠れている発音が感じ取れているからだと思います。

よく、カタカナ英語は英語じゃない。と言われますが、その通りです。私は、カタカナは「入口」だと思っています。どこまでネイティブに近づけるかは、個人の努力によるところが大きいです。
しかしながら、勉強する環境にない方や、時間に追われている方も多いため、楽しく歌うためのカタカナ英語があっても、いいのではないかというのが、私共の気持ちなのです。

もともとは個人用に作っていたカタカナ歌詞と動画なので、よかったら、お役に立ててください。としか申し上げられませんが、楽しく歌っていただけたら、作った甲斐もありますし、今後の力になります。

歌うことで、副交感神経が優位になり、気持ちが上がると言われています。
ロックダウンで、世界中のミュージシャンが家にこもり、曲作りに時間をかけています。その中で生まれる曲は、勇気をもたらしてくれることと思います。

最後になりますが、画像を提供して下さった方々、ブログ、Youtube(Yougaku Katakana ch  及び、Kawaii Star World)をご覧になって下さった方、チャンネル登録して下さいました方に、心から感謝いたします。本当にありがとうございました。

f:id:chipmunksmau:20200902020027j:plain

★歌が心と身体に効く8の理由

  • ストレス解消と快眠。
  • カロリー消費&気持ちが上がる。
  • 顔がしまる(表情筋を使うため)。
  • 唾液分泌でドライマウスを防ぐ。
  • 脳が活性化(年齢に関係なく)。
  • 自律神経の安定。
  • 副交感神経が優位に(医学的に証明済)。
  • 自分が元気だった頃の曲を聴くと元気に。

★おすすめの歌はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

ジョイフルジョイフル★Joyful, joyful~歓喜の歌~を歌ってみよう

賛美歌、ジョイフルジョイフル(Joyful, joyful)は、ベートーヴェン歓喜の歌(交響曲第9番・第4楽章)の主旋律をもとに作られた曲。別名「第九」と呼ばれ、映画「天使にラブ・ソングを2」でも、編曲したものが使用されています。
ゴスペル調の Joyful, joyful を聞き取っていますが、2ヶ所、歌詞が違うバージョンがありますので、下記(一番下を)ご参照ください。
「Thee」は「You」 の古い呼び方で、汝、そなたの意。カタカナでは、ズィー、またはジー、ディーとなります。
triumphの発音については、下着メーカーの名から、トリンプと発音しそうになりますが、【trάɪəmf】トゥライアンフ(チュライアンフ)が近いです。
OnwardとSunwardの発音は、実際には n が ヌ に聞こえ、オーヌワー(ドゥ)、サーヌワー(ドゥ)ですが、歌いやすくするため、オンワー(ドゥ)・サンワー(ドゥ)と書いています。歌う時は、n を意識してみてください。
人の「聞こえ方」には差異があります。できるだけ、忠実に再現するよう努力していますが、カタカナで英語をすべてを表現するには、無理がありますことをご理解下さい。

ジョイフォー ジョイフォー ウィー アドー ディ
ゴッドブ グローリー ロード オブ ラーヴ
ハーツァンフォードゥ ライク フラーゥズ ビフォー ディ
ヘォ ディー アーズ ダ サーンナバーヴ

メゥトゥ ダ クラウゾブ シーンネン サーッネス
ドゥライヴ ダー ダーコブ ダウターウェイ
ギーヴァロービーモータ グラーッネス
フィーラス ウィズ ダ ラーイトブ デーイ

オー ダイ ワークス ウィズ ジョーイ サラウン ディ
アース エン ヘヴン リーフレーク ダイ レイズ
スターザン エインジェゥズ シーンガラウン ディ
センター オブ アンブローケン プレイズ

フィーォデン フォーレストゥ ヴェーレン マーウンテン
ブローッサミン メードー フラッシン シー
チャンティン バーダン フローウィン ファウンテン
コーラス トゥ リージョイスィン ディー

ユー ブリンガス ジョーイ ジョーイ ジョーイ
ウィ アドー ディー
ユー ブリンガス ジョーイ ジョーイ ジョーイ
ウィ アドー ディー

ザウ アー ギーヴィン エーン フォギーヴィン
エーヴァ ブレーッシン エーヴァ ブレーストゥ
ウェゥスプリン オーブ ダ ジョーイ オブ リーヴィン
オーシャン デプ オーブ ハーッピ レーストゥ
ザウ アー ファーザー クライスター ブラーザ
オー フー リーヴィン ラーヴァー ダイン
ティーチ アス ハウ トゥー ラーヴィチ アーザ
リーフタス トゥー ダ ジョーイ ディヴァイン

モードズ ジョイン ダ マーイディ コーラス
ウィッチ ダ モーニン スターズ ビギャン
ファーザー ラーヴィズ レーイニン オーヴァラス
ブラーザー ラーヴ バインズ メーン トゥ メーン
エーヴァ シーンギン マーチ ウィ オーンワ(ドゥ)
ヴィクターズィンナ ミストーブ ストライフ
ジョイフォー ミュージック リーザス サーンワ(ドゥ)
イン ダ チュライアンフ ソーング オブ ラーイフ

ユー ブリンガス ジョーイ ジョーイ ジョーイ
ウィ アドー ディー
ユー ブリンガス ジョーイ ジョーイ ジョーイ
ウィ アドー ディー

ユー ブリンガス ジョーイ ジョーイ ジョーイ
ウィ アドー ディー
ユー ブリンガス ジョーイ ジョーイ ジョーイ
ウィ アドー ディー
ウィ アドー ディー
ウィ アドー ディー
ウィ アドー ディー

f:id:chipmunksmau:20201102192946j:plain

★意訳です

喜びをもって
私たちはあなたを讃える
栄光の神 愛の主
心はあなたに流れるように広がり
天にある太陽のようにあなたを崇める

罪と悲しみの雲を消し
疑いの闇を追い払う
不滅の喜びをもたらし
日の光で私たちを満たしたまえ

喜びをもって あなたを囲む
天と地はあなたの光を照らして光り
星たちと天使はあなたの周りで歌う
途切れることのない称賛の中心で

野原と森 谷と山
花開く牧草地 きらめく海
鳥が詠い 泉が流れる
あなたを喜ばせるために

あなたは喜びを 喜びをもたらす
私たちはあなたを崇める

あなたは喜びを 喜びをもたらす
私たちはあなたを崇める

あなたは与え 許してくれる
終わらない祝福を 永遠の祝福を
生きる喜びの源
幸せは 静かなる海の深み
あなたは私たちの父
キリストは私たちの兄妹
愛に生きる者はすべてあなたである
互いに愛する道を説きたまえ
喜びの神のもとへ導きたまえ

やがて死にゆく者よ
力強い合唱に集え
朝の星が輝き
父の愛が私たちを包み
兄弟の愛が人と人とを結びつける
歌い続け 私たちを前進させたまえ
争いのただ中の勝利者
喜びの音楽が私たちを光の道へと導く
人生の歓喜の歌で

あなたは喜びを 喜びをもたらす
私たちはあなたを崇める
あなたは喜びを 喜びをもたらす
私たちはあなたを崇める

f:id:chipmunksmau:20201102193003j:plain

★Joyful, joyful Lyrics

Joyful, joyful, we adore Thee
God of glory, Lord of love
Hearts unfold like flow’rs before Thee
Hail Thee as the sun above

Melt the clouds of sin and sadness
Drive the dark of doubt away
Giver of immortal gladness
Fill us with the light of day

All thy works with joy surround Thee
Earth and heav’n reflect Thy rays
Stars and angels sing around Thee
Center of unbroken praise

Field and forest, vale and mountain
Blossoming meadow, flashing sea
Chanting bird and flowing fountain
Call us to rejoice in Thee

You bring us joy, joy, joy
We adore Thee
You bring us joy, joy, joy
We adore Thee

Thou art giving and forgiving
Ever blessing, ever blest
Wellspring of the joy of living
Ocean depth of happy rest
Thou our Father, Christ our Brother
All who live in love are Thine
Teach us how to love each other
Lift us to the joy divine

Mortals, join the mighty chorus
Which the morning stars began
Father love is reigning over us
Brother love binds man to man
Ever singing, march we onward
Victors in the midst of strife
Joyful music leads us Sunward
In the triumph song of life

You bring us joy, joy, joy
We adore Thee
You bring us joy, joy, joy
We adore Thee

You bring us joy, joy, joy
We adore Thee
You bring us joy, joy, joy
We adore Thee
We adore Thee
We adore Thee
We adore Thee

f:id:chipmunksmau:20201102193028j:plain

★歌詞・別のバージョンについて

以下の歌詞は、右のように歌われる場合があります。
Hail Thee as the sun above → Opening to the sun above
Blossoming meadow, flashing sea → Flowery meadow, flashing sea

f:id:chipmunksmau:20201102193018p:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Lonely★ロンリーをカタカナで歌ってみよう~ジャスティン・ビーバー&ベニー・ブランコ~

ジャスティンビーバー(Justin Bieber)と、ベニーブランコ(Benny Blanco)のロンリー(Lonely)をカタカナにしました。少年時代に才能を見出され、瞬く間にアイドルとなったジャスティンビーバー。10代でスーパースターになったことで経験した孤立感を
歌っています。聞いている方も切なくなるLonely。このバラードは、ベニーブランコと、ビリーアイリッシュの兄(プロデューサー)フィネアスと一緒に書かれています。

エヴリバディ ノウズ マイ ネーイム ナウ
バ サムティン バディ スティゥ フィォズ ストゥレーンジ
ライク ルッキニンナ ミラ チュライナ ステディ ヨセウフ
エン スィン サムバディ エゥス
エン エヴリティンギス ナッ ダ セイム ナウ
イ フィオズ ライコーラ ライヴザフ チェイーンジドゥ
メイビ ウェナム モデリロ ローコム ダーウン
バディッツ キリン ミ ナーウ

ワリッフュー ハーッディロー
バ ノーバーディーリ コー?
メイビー ゼーン ニュ ノーウ ミー
コザーヴァー(ドゥ) エーヴリスィン
バ ノー ワンズ リースニン
エンナッツ ジャス ファーッキン ローンリ

アイム ソー ローンリー
ローンリー

エヴリバディ ノウズ マイ パース ナーウ
ライクマ ハウス ワズ オウェイズ メーイドブ グラース
(エン) メイビ ダッツダ プラーイシュ ペーイ
フォダ マニ エン フェーイマダ アーリ エイジ
(エン) エヴリバディ ソウ ミ シック
エンナ フェライ ノーワン ゲーイヴァ シッ
デイ クリサイズ ダ ティンザイ ディッ アザン ネディエ キッ

ワリッフュー ハーッディロー
バ ノーバーディーリ コー?
メイビー ゼーン ニュ ノーウ ミー
コザーヴァー(ドゥ) エーヴリスィン
バ ノー ワンズ リースニン
エンナッツ ジャス ファーッキン ローンリ

アイム ソー ローンリー
ローンリー
アイム ソー ローンリー
ローンリー

f:id:chipmunksmau:20201031200728j:plain

★意訳です

誰もが僕の名前を知っている
でもそれはいまだに変な感じだ
鏡を見て 自分を落ち着かせようとする
それは他の誰かを見ているみたいだ
今は何もかもが変わった
生活すべてが変わったような気がした
たぶん年をとったら全て落ち着くだろう
でもそれが今の自分を殺してる

もし君がすべてを手に入れていたら?
でも話す相手が誰もいなかったら?
たぶん君は僕を知っているだろう
僕は全てを持っているから
でも誰も僕の声を聞いていない
それはただの孤独だ

僕はとても寂しかった
寂しかった

誰もが僕の過去を知っている
僕の家がガラスでできていたように
それは支払うべき代償なのかもしれない
若くして手にしたお金と名声のための
誰もが僕が病んでいるのを見てた
誰も気にかけてはくれなかった
バカな子どもがやったことと批判した

もし君がすべてを手に入れていたら?
でも話す相手が誰もいなかったら?
たぶん君は僕を知っているだろう
僕は全てを持っているから
でも誰も僕の声を聞いていない
それはただの孤独だ

僕はとても寂しかった
寂しかった
僕はとても寂しかった
寂しかった

f:id:chipmunksmau:20201031200840j:plain

★Lonely Lyrics

Everybody knows my name now
But somethin' 'bout it still feels strange
Like lookin' in a mirror, tryna steady yourself
And seein' somebody else
And everything is not the same now
It feels like all our lives have changed
Maybe when I'm older, it'll all calm down
But it's killin' me now

What if you had it all
But nobody to call?
Maybe then you'd know me
'Cause I've had everything
But no one's listening
And that's just fuckin' lonely

I'm so lo-o-o-onely
Lo-o-o-onely

Everybody knows my past now
Like my house was always made of glass
And maybe that's the price you pay
For the money and fame at an early age
And everybody saw me sick
And it felt like no one gave a shit
They criticized the things I did as an idiot kid

What if you had it all
But nobody to call?
Maybe then you'd know me
'Cause I've had everything
But no one's listening
And that's just fuckin' lonely

I'm so lo-o-o-onely
Lo-o-o-onely
I'm so lo-o-o-onely
Lo-o-o-onely

f:id:chipmunksmau:20201031200827j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Dreaming★Green Dayをカタカナで歌ってみよう~グリーン・デイ~

アメリカのロックバンド、グリーンデイ(Green Day)が歌う、Dreaming。
1979年のブロンディの「Dreaming」を カヴァー、なつかしさに新鮮さをプラスして帰ってきた。そんな感じの曲です。「夢を見るのはタダだよ。夢でヒマな時間をいっぱいにしよう。」と歌っています。
★発音には、UK発音とUS発音があります。また、アーティストの歌い方や出身地により、通常の英語の読みと異なることがあります。ご了承下さい。

ウェーン アイ メッチュ インダ レストゥラーンツ
ユー クッ テゥ アイ ワズ ノ デービュターンツ
ユー アスクミ ワッツ マイ プレージャー
ア ムーヴィ オーラ メージャー?
アォ ハーヴァ カッポブ ティー エン テゥ ユー オブ マイ

ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー
ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー

アーイ ドン ウォン トゥ リーヴ オン チャーリティー
プレージャズ リーオーリーズィ ファンタスィー?
リール トゥ リーリズ リーヴィン ラーリティー
ピーポー ストーッペン ステーラミー
ウィ ジャス ウォコン バーイ
ウィ ジャス キーポン ヂュリーミーン

フィッフィ ウォーキンガ トゥ マーイォ
ミッミ ミ-ミ アッダ タンスタイォ
(アイ) ネーヴァ メットゥ ヒーム
アォ ネヴァ フォゲットゥ ヒーム
ヂュリム ヂュリム イーヴン フォラ リロ ワイォ
ヂュリム ヂュリム フィリンラッペン アイド アワ
フェイダウェーイ
レーディエーイ

アーイ シッ バイ エン ワッチダ リーヴァ フラウ
アーイ シッ バイ エン ワッチダ トラッフィ(ック) ゴー
イマージン サムティン オブ ヨ ヴェリー オウン
サムティン ユーキャン
ハヴェン ホーゥドゥ
アッ ビルダ ローディン ゴーゥ ジャス トゥー ハヴ サム

ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー
ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー
ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー
ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー
ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー
ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー
ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー

f:id:chipmunksmau:20201024145530j:plain

★意訳です

レストランで君に会った時
君は僕が素人じゃないって言ってたね
君は趣味は何?って聞いた 
映画それとも測定?
お茶を一杯飲んで 君に言うよ

夢を見るのはタダだよ タダだよ
夢を見るのはタダだよ タダだよ

僕は思いやりで生きたくないの
喜びって本物?それともファンタジー
リールが回るのは希少なことさ
みんなが立ち止まって僕を見つめる
僕たちはただ通り過ぎてく
僕たちはただ夢を見続けるだけ

足だよ足 2マイル歩くんだ
会おう 会おうよ 改札口で
僕 彼に会ったことない
僕 彼を決して忘れないよ
夢だ 夢だよ 少しの間でも
夢だ 夢だよ
ヒマな時間をいっぱいにするんだよ
それで遠ざかるの
放出するのさ

僕は座って 川の流れを見ているよ
僕は座って 車が通るの見ているよ
君が持ってる何かを想像してみたら
君にできる何かをさ
持ったり 掴んだりして
金色の道路を作りたいな

夢を見る 夢を見るのはタダだよ
夢を見る 夢を見るのはタダだよ
夢を見る 夢を見るのはタダだよ
夢を見る 夢を見るのはタダだよ
夢を見る 夢を見るのはタダだよ
夢を見る 夢を見るのはタダだよ
夢を見る 夢を見るのはタダだよ・・・

f:id:chipmunksmau:20201024145508j:plain

★Dreaming Lyrics

When I met you in the restaurant
You could tell I was no debutante
You asked me what's my pleasure
A movie or a measure?
I'll have a cup of tea and tell you of my

Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free

I don't want to live on charity
Pleasure's real or is it fantasy?
Reel to reel is living rarity
People stop and stare at me
We just walk on by
We just keep on dreaming

Feet feet, walking a two mile
Meet meet, meet me at the turnstile
I never met him
I'll never forget him
Dream, dream, even for a little while
Dream, dream, filling up an idle hour
Fade away
Radiate

I sit by and watch the river flow
I sit by and watch the traffic go
Imagine something of your very own
Something you can
Have and hold
I'd build a road in gold just to have some

Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free...

f:id:chipmunksmau:20201024145645j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

That Girl★ザッツ・ガールをカタカナで歌ってみよう~オリーマーズ~

イギリス出身のオリーマーズ(Olly Murs)が歌う、ザッツ・ガール(That Girl)をカタカナにしました。2009年のUKのオーディション番組で準優勝したオリーマーズは、厳しい採点で知られるサイモンコーエルに絶賛され、その後も活躍を続け、UKの国民的スターとなりました。
アーティストの歌い方やリンキングにより、通常の英語の読みと異なることがあります。ご了承ください。

デァザ ガーゥ バダ レラ ゲッラウェイ
イッソ マイ フォゥ コズ プライ ガッディンナ ウェイ
エナビ ラインニファセー アワズ オケーイ
アバウ ダッ ガーゥ ダ ワナレ ゲッラウェイ

アイ キプ セイン ノー
ディス キャンビダ ウェイ ワ サポーズ トゥビー
アイ キプ セイン ノー
デズ ガラビア ウェイダ ゲチュ クロス トゥミー
ナワ ノユ ガラ

スピカップ イフュ ワン サムバーディ
キャン レル ゲラウェイ オー ノー
ユドーン ワナ エンダップ ソーリ
ダ ウェダ アム フィリン エヴリデイ

(ドンチュ ノウ) ノ ノ ノ ノー
デズノー ホープ フォダ ブロッケン ハー
(ドンチュ ノウ) ノ ノ ノ ノー
デズノー ホープ フォダ ブロッケーン

デザ ガーゥ バダ レラ ゲッラウェイ
イッツ マイ フォゥトゥ
コザイ セッダイ ニディッドゥ スペイース
ナビン トーチャリン マイセーゥフ ナレン デーイ
アバウ ダッ ガーゥ ダ ワナレ ゲッラウェイ

アイ キプ セイン ノー
ディス キャンビダ ウェイ ワ サポーズ トゥビー
アイ キプ セイン ノー
デズ ガラビア ウェイダ ゲッチュ
ガラビア ウェイダ ゲッチュ クロス トゥミー
ユ ガラ

スピカップ イフュ ワン サムバーディ
キャン レル ゲラウェイ オー ノー
ユドーン ワナ エンダップ ソーリ
ダ ウェダ アム フィリン エヴリデイ

(ドンチュ ノウ) ノ ノ ノ ノー
デズノー ホープ フォダ ブロッケン ハー
(ドンチュ ノウ) ノ ノ ノ ノー
デズノー ホープ フォダ ブロッケーン

ノー ホーム フォミー
ノー ホーム コザ ブロッケーン
ノー ルーム ダ ブリーズ
エナガ ノー ワン トゥ ブレーイェェーィ

ノー ホーム フォミー
ノー ホーム コザ ブロッケーン
アバウ ダッ ガーゥ
ダ ワナレ ゲッラウェイ

ソユ ベラ (スピーカーッ)
イフュ ワン サムバディ
ユキャン レル ゲッラウェイ オ ノ ノ
ユドーン ワナ エンダップ ソーリ (オーノ)
ダ ウェダ アム フィリン エヴリデイ

(ドンチュ ノウ) ノ ノ ノ ノー
デズノー ホープ フォダ ブロッケン ハー
(ドンチュ ノウ) ノ ノ ノ ノー
デズノー ホープ フォダ ブロッケーン (オオー)
ユドン ワナ ルース アッ ラヴ
イツ オンリ ゴナ ハートゥ マッチ
(I'm telling you)

ユドン ワナ ルース アッ ラヴ
イツ オンリ ゴナ ハートゥ マッチ
(I'm telling you)

ユドン ワナ ルース アッ ラヴ
コゼズ ノー ホープ フォダ ブロッケン
アバウ ダッ ガーゥ
ダ ワナレ ゲッラウェイ

f:id:chipmunksmau:20201022212943j:plain

★意訳です

女の子がいたけど 手放してしまった
プライドが邪魔した 僕のせいだ
大丈夫だと言えば嘘になる
離れていった 一人の女の子のことで

僕はノーと言い続ける
これが僕たちの結果ではないはず
僕はノーと言い続ける
君が僕のそばにいる方法が必要なんだ
そうしないと

誰かを望むなら話した方がいい
手放すことはできない
君は後悔したくないだろ
僕が毎日感じてるみたいに

君は知らない(わからない) 
壊れた心に希望なんか生まれない
君は知らない(わからない) 
壊れたものに希望はない

女の子がいたけど 手放してしまった
僕のせいだ
余裕がほしいなんて言ってしまった
昼も夜も自分自身を苦しめてきた
離れていった 一人の女の子のことで

僕はノーと言い続ける
これが僕たちの結果ではないはず
僕はノーと言い続ける
君を手に入れる方法が必要だ
君が僕のそばにいる方法が必要なんだ
そうしないと

誰かを望むなら話をした方がいい
手放すことはできない
君は後悔したくないだろ
僕が毎日感じてるみたいに

君は知らない(わからない) 
壊れた心に希望なんか生まれない
君は知らない(わからない) 
壊れたものに希望はない

帰るところはない
傷ついてしまったから帰る場所がない
呼吸する余地がない
誰かのせいにすることもできない

帰るところはない
傷ついてしまったから帰る場所がない
女の子のことで
手放してしまった たった一人の

誰かを望むなら話をした方がいい
手放すことはできない
君は後悔したくないだろ
僕が毎日感じてるみたいに

君は知らない(わからない) 
壊れた心に希望なんか生まれない
君は知らない(わからない) 
壊れたものに希望はない
愛する人を失いたくない
痛いだけだ
(君に言う)

愛する人を失いたくない
痛いだけだ
(君に言う)

愛する人を失いたくない
壊れた心に希望なんか生まれない
女の子のことで
手放してしまった たった一人の

f:id:chipmunksmau:20201022212920j:plain

★That Girl Lyrics

There's a girl but I let her get away
It's all my fault cause pride got in the way
And I'd be lying if I said I was ok
About that girl the one I let get away

I keep saying no
This can't be the way we're supposed to be
I keep saying no
There's gotta be a way to get you close to me
Now I know you gotta

Speak up if you want somebody
Can't let him get away, oh no
You don't wanna end up sorry
The way that I'm feeling everyday

(Don't you know) No no no no
There's no hope for the broken heart
(Don't you know) No no no no
There's no hope for the broken

There's a girl but I let her get away
It's my fault cause I said I needed space
I've been torturing myself night and day
About that girl, the one I let get away

I keep saying no
This ain't the way it's supposed to be
I keep saying no
There's gotta be a way to get you
Gotta be a way to get you close to me
You gotta

Speak up if you want somebody
Can't let him get away, oh no
You don't wanna end up sorry
The way that I'm feeling everyday

(Don't you know) No no no no
There's no hope for the broken heart
(Don't you know) No no no no
There's no hope for the broken

No home for me
No home cause I'm broken
No room to breathe
And I got no one to blame

No home for me
No home cause I'm broken
About that girl
The one I let get away

So you better (Speak up-)
If you want somebody
You can't let them get away oh no no
You don't wanna end up sorry (oh no)
The way that I'm feeling everyday

(Don't you know) No no no no
There's no hope for the broken heart
(Don't you know) No no no no
There's no hope for the broken (ooh)
You don't wanna lose at love
It's only gonna hurt too much
(I'm telling you)

You don't wanna lose at love
It's only gonna hurt too much
(I'm telling you)

You don't wanna lose at love
Cause There's no hope for the broken
About that girl
The one I let get away

f:id:chipmunksmau:20201022213007j:plain

★他の曲はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Salt★ソルトをカタカナで歌ってみよう~エイバマックス~

エイバマックス(Ava Max)が歌う、ソルト(Salt)をカタカナにしました
泣き尽くしたからもう泣かない、あなたが望むものはあげない、今夜の私はあまりにも素敵だから。と歌っています。
エイバマックスのデビューアルバム、ヘヴン&ヘル(HEAVEN & HELL)には、Saltの他にも、大ヒットのSweet but Psycho、Kings & Queensが含まれており、デビューアルバムにして、既にベスト版の趣があります。
★Woman の発音:woman は、ウーマンではなくウォメンまたはウーメン。複数形の women はウィメン。です。

オッオー アガッ ブレイキン ニュース
エンディッツ ナラバウチュー オオー
オッオー アッベン ブレイキン ハーツ トゥ
エンダ ランディロ フロムユー オオー

アガッマ サーイ ハーイゾン フィライク ワンダ ウォメン
ダッツ ウェニュワ オリン バラム ナッチョ ウォメン
ウェン マイ リップスティック ポップス エンナイ フィライク モンロー
ダッツ ウェニュワ ミ モース オオー

アモラロ ソー(トゥ) アムナ ゴナ クラーイ
オン ギヴュ ワッチュ ワン
コザルック ウェイ トゥ グッ トゥナーイ
アモラロ ソー(トゥ) ティザ ランニン ヂュラーイ
オン ギヴュ ワッチュ ワン
コザルック ウェイ トゥ グッ トゥナーイ

オッオ オオッ オー 
オッオ オオッ オー 
アモラロ ソー(トゥ)
オッオ オオッ オー 
オッオ オオッ オー 
アモラロ ソー(トゥ)

オッオー ウェナム バウトゥ セレブレイ
プッシュマ ヘッディントゥダ ケーイク ノ モー
オッオー ヨダ スネイク プリンマ アーム
ライクマ スネイ(ク)スキン センロラーン オッオー

アガッマ サーイ ハーイゾン フィライク ワンダ ウォメン
ダッツ ウェニュワ オリン バラム ナッチョ ウォメン
ウェン マイ リップスティック ポップス エンナイ フィライク モンロー
ダッツ ウェニュワ ミ モース オオー

アモラロ ソー(トゥ) アムナ ゴナ クラーイ
オン ギヴュ ワッチュ ワン
コザルック ウェイ トゥ グッ トゥナーイ
アモラロ ソー(トゥ) ティザ ランニン ヂュラーイ
オン ギヴュ ワッチュ ワン
コザルック ウェイ トゥ グッ トゥナーイ

オッオ オオッ オー 
オッオ オオッ オー 
アモラロ ソー(トゥ)
オッオ オオッ オー 
オッオ オオッ オー 
アモラロ ソー(トゥ)

ナッゴナ クラッ クラッ クラーイ
ナッゴナ クラッ クラッ クラーイ
ナッゴナ クラッ クラッ クラーイ

アモラロ ソー(トゥ) アムナ ゴナ クラーイ (オー)
オン ギヴュ ワッチュ ワン
コザルック ウェイ トゥ グッ トゥナーイ
アモラロ ソー(トゥ) ティザ ランニン ヂュラーイ
オン ギヴュ ワッチュ ワン
コザルック ウェイ トゥ グッ トゥナーイ

オッオ オオッ オー 
オッオ オオッ オー 
アモラロ ソー(トゥ)
オッオ オオッ オー 
オッオ オオッ オー 
アモラロ ソー(トゥ)

f:id:chipmunksmau:20201015195612j:plain

★意訳です

ブレイキングニュース
あなたのことじゃないわ
心も傷ついてきた
すべてあなたから学んだものよ

ニーハイをはいた私は
ワンダーウーマンみたい
あなたがすべてを望んでも
私はあなたの女じゃない
口紅を塗った私はモンローみたいな感じ
あなたが一番私を欲しがってる時ね

泣き尽くしたの
もう泣くつもりなんてない
あなたが望むものはあげない 
今夜の私はあまりにも素敵だから
泣き尽くしたの 涙が乾いていく
あなたが望むものはあげない 
今夜の私はあまりにも素敵だから

泣き尽くしたの
泣き尽くしたの

私がお祝いしてるっていうのに
頭をケーキに突っ込むようなまねはやめてよ
あなたは私の腕を引っ張ってるヘビ
ヘビ皮のサンローランみたい

ニーハイをはいた私は
ワンダーウーマンみたい
あなたがすべてを望んでも
私はあなたの女じゃない
口紅を塗った私はモンローみたいな感じ
あなたが一番私を欲しがってる時ね

泣き尽くしたの
もう泣くつもりなんてない
あなたが望むものはあげない 
今夜の私はあまりにも素敵だから
泣き尽くしたの 涙が乾いていく
あなたが望むものはあげない 
今夜の私はあまりにも素敵だから

f:id:chipmunksmau:20201015195631j:plain

★Salt Lyrics

Oh-oh, I got breaking news
And it's not about you, oh-oh
Oh-oh, I've been breaking hearts too
And I learned it all from you, oh-oh

I got my thigh-highs on,
feel like Wonder Woman
That's when you want all in,
but I'm not your woman
When my lipstick pops and I feel like Monroe
That's when you want me most, oh-oh

I'm all out of salt, I'm not gonna cry
Won't give you what you want
'Cause I look way too good tonight
I'm all out of salt, tears are running dry
Won't give you what you want
'Cause I look way too good tonight

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I'm all out of salt
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I'm all out of salt

Oh-oh, when I'm 'bout to celebrate
Push my head into the cake, no more
Oh-oh, you're the snake pulling my arm
Like my snakeskin Saint Laurent, oh-oh

I got my thigh-highs on,
feel like Wonder Woman
That's when you want all in,
but I'm not your woman
When my lipstick pops and I feel like Monroe
That's when you want me most, oh-oh

I'm all out of salt, I'm not gonna cry
Won't give you what you want
'Cause I look way too good tonight
I'm all out of salt, tears are running dry
Won't give you what you want
'Cause I look way too good tonight

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I'm all out of salt
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I'm all out of salt

Not gonna cry, cry, cry
Not gonna cry, cry, cry
Not gonna cry, cry, cry

I'm all out of salt, I'm not gonna cry (Oh)
Won't give you what you want
'Cause I look way too good tonight
I'm all out of salt, tears are running dry
Won't give you what you want
'Cause I look way too good tonight

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I'm all out of salt
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh, I'm all out of salt

f:id:chipmunksmau:20201015195653j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Who's Laughing Now★Ava Maxをカタカナで歌ってみよう~エイバマックス~

エイバマックス(Ava Max)が歌う、フーズラッフィングナウ?(Who's Laughing Now?)をカタカナにしました。いつものように、キレがある、パワフルな曲です。
エイバマックスのデビューアルバム、ヘヴン&ヘル(HEAVEN & HELL)には、Who's Laughing Now?の他、大ヒットした、Sweet but Psychoや、Kings & Queensなどが含まれており、デビューアルバムにしてベスト版の趣があります。

★So lonely in your bed の発音について:in your は、洋楽ではインニョと歌われることが多いのですが、in, on, can の発音は、インヌ、オンヌ、キャンヌとなり、「n」が「ヌ」に聞こえることがあります。
その他の単語で歌いにくい場合は、カタカナをひとつとると歌いやすくなることがあります。(例:like a → ライカ → ラカ、when I'm → ウェンナイム →ウェナイム → ウェナム)など。
その他、アーティストの歌い方や出身地・リンキング等により、通常の英語の読みと異なることがあります。

ネヴァ ニュダ スティーンゴバ ストレンジャー
ネヴァ フォト ワーズ ライカ レイザー
バラ ウォン ギヴァ デーン バリ レイラー

オダ リロ ディーグズ ダズン マーラー
ライティン ダウンナ ブランニュー チャープター
ウェ デゾンリ ラーヴ ネヴァ エインガー

ソー ローンリ イン(ヌ)ヨー ベーッ
ダズ ブレイキン ミー メイキュ フィォ グー?
ゲス ユードン アンダースターン
ワ ゴザラーウン カムザラーウン

ドンチャ ノダラム ストローンガー?
ドンチャ スィミ イン オー ブラーッ(ク)?
ドンチャ クライ ライカ ベーイビー
ハハハハー ハハハー
フーズ ラッフィン ナウ?
ノ ダリッツ オーヴァー
ドンチャ ノア ウォン コ- バーッ(ク)?
ドンチャ クライ ライカ ベーイビー
ハハハハー ハハハー
フーズ ラッフィン ナウ?

ヨ ネヴァ スィミ ブルー ネヴァ ブリーデーン
ホピュ アンダスターン ハワム フィーリン
アム タニノマ フォン ライカム リーヴィン (バイ)
プシュミ トゥデ エーッジ ナウイッツ オーヴァー
シャウンノフダ ヘイ ゲリン クロージャー
ディス ビーダ ダース ウェンナム オーダー

ソー ローンリ イン(ヌ)ヨー ベーッ
ダズ ブレイキン ミー メイキュ フィォ グー?
ゲス ユードン アンダースターン
ワ ゴザラーウン カムザラーウン

ドンチャ ノダラム ストローンガー?
ドンチャ スィミ イン オー ブラーッ(ク)?
ドンチャ クライ ライカ ベーイビー
ハハハハー ハハハー
フーズ ラッフィン ナウ?
ノ ダリッツ オーヴァー
ドンチャ ノア ウォン コ- バーッ(ク)?
ドンチャ クライ ライカ ベーイビー
ハハハハー ハハハー
フーズ ラッフィン ナウ?

ハハハハー ハハハハハー
ハハハハー ハハハー
フーズ ラッフィン ナウ?

イッツ コミコー ヒステリコー
ソー リーディキュラス ティンキュ メスミ アーッ(プ)

ドンチャ ノダラム ストローンガー?
ドンチャ スィミ イン オー ブラーッ(ク)?
ドンチャ クライ ライカ ベーイビー
ハハハハー ハハハー
フーズ ラッフィン ナウ?
ノ ダリッツ オーヴァー
ドンチャ ノア ウォン コ- バーッ(ク)?
ドンチャ クライ ライカ ベーイビー
ハハハハー ハハハー
フーズ ラッフィン ナウ?

f:id:chipmunksmau:20201010170917j:plain

★意訳です

人の傷なんてわからない
カミソリみたいな言葉だって
感じたこともない
でも後からそれを気にしたりしない
小さなことは問題じゃない
真新しい章を書き留めていくだけ
怒りなんてない 愛だけがあるところに

あなたは孤独 ベッドの中で
私を傷つけて 気分良くなれるの?
あなたはわかってない
自業自得だってことを

私の強さを知らないの?
闇の中にいる私が見えないの?
赤ちゃんみたいに泣かないでよ
ハハハハハ
今笑ってるのは誰?
終わったのはわかってる
電話はかけ直さないってわからない?
赤ちゃんみたいに泣かないでよ
ハハハハハ
今笑ってるのは誰?

ブルーになったり傷つくことはないわ
私がどんな風に感じてるか
わかればいいの
別れる時みたいに電話を切るわ
私をぎりぎりまで追いこんだから
もう終わり
憎しみを止めて閉ざすことにしたの
年をとった時には
どうでもいいことになるわ

あなたは孤独 ベッドの中で
私を傷つけて 気分良くなれるの?
あなたはわかってない
自業自得だってことを

私の強さを知らないの?
闇の中にいる私が見えないの?
赤ちゃんみたいに泣かないでよ
ハハハハハ
今笑ってるのは誰?
終わったのはわかってる
電話はかけ直さないってわからない?
赤ちゃんみたいに泣かないでよ
ハハハハハ
今笑ってるのは誰?

ハハハハハ、ハハハハハハハ
ハハハハハ
今笑ってるのは誰?

コミカルでヒステリック
ばかげてるし
あなたが私をめちゃくちゃにしたのよ

私の強さを知らないの?
闇の中にいる私が見えないの?
赤ちゃんみたいに泣かないでよ
ハハハハハ
今笑ってるのは誰?
終わったのはわかってる
電話はかけ直さないってわからない?
赤ちゃんみたいに泣かないでよ
ハハハハハ
今笑ってるのは誰?

f:id:chipmunksmau:20201010170910j:plain

★Who's Laughing Now Lyrics

Never knew the sting of a stranger
Never felt the words like a razor
But I won't give a damn 'bout it later

All the little digs doesn't matter
Writin' down a brand new chapter
Where there's only love, never anger

So lonely in your bed
Does breakin' me make you feel good?
Guess you don't understand
What goes around, comes around

Don't ya know that I'm stronger?
Don't ya see me in all black?
Don't ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Know that it's over
Don't ya know I won't call back?
Don't ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?

You'll never see me blue, never bleedin'
Hope you understand how I'm feelin'
I'm turnin' off my phone like I'm leaving (Bye)
Pushed me to the edge, now it's over
Shuttin' off the hate, gettin' closure
This will be the dust when I'm older

So lonely in your bed
Does breakin' me make you feel good?
Guess you don't understand
What goes around, comes around

Don't ya know that I'm stronger?
Don't ya see me in all black?
Don't ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Know that it's over
Don't ya know I won't call back?
Don't ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?

It's comical, hysterical
So ridiculous, think you messed me up

Don't ya know that I'm stronger?
Don't ya see me in all black?
Don't ya cry like a baby (Oh)
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?
Know that it's over
Don't ya know I won't call back? (Call back)
Don't ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Who's laughing now?

f:id:chipmunksmau:20201010171001j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com