ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハグルの洋楽カラオケ~カタカナで簡単に歌える!~

f:id:chipmunksmau:20180307143154j:plain

よく耳にする、あの曲。
歌詞が気になったこと、ありませんか?
そして、その曲が好きになって、何度も聞いていると、歌ってみたくなりませんか?

聞いたことのあるCM曲、耳に心地よい歌を聴きとって、カタカナにしました。
まず、カタカナで口が覚えるくらい歌ってみます。慣れたら、言語だけ見て歌ってみます。
すると不思議、いつのまにか歌えるようになっているんです。歌っているうち、外国語とカタカナが混ざり合う瞬間がおとずれます。

★最初は口パク

外国人だからといって、外国語の歌がすぐ歌えるわけではなく、タイミングや、アーティストの癖で、見たまま歌えないのは、日本語カラオケと同じです。
要はコツを覚えるだけ。カタカナは、最初の入口の部分なのです。

できれば、最初は、声に出さずに口パクで歌ってみて下さい。
その時、声を発しているつもりで口を大きく動かします(←顔を思いきり動かす感じ)。
そして、その後、声に出して歌ってみて下さい。いきなり歌うより、良い感じになっているはずです。(これをする理由は、最初から声に出して歌ってしまうと、つまずいた時、あきらめてしまったり、楽しくないと感じてしまうことがあるからです)。
最初は口パク。それがコツです。

f:id:chipmunksmau:20180305131800j:plain

★あなたの可能性を広げよう

歌うことのメリットがこれだけあります。

  • スッキリして、よく眠れるようになる。
  • カロリー消費され、気持ちも上がる。
  • 表情筋を使うので、顔がしまる。
  • 唾液の分泌が促され、ドライマウスを防ぐ。
  • 年齢に関係なく、脳が活性化。

その他、自律神経が安定し、
副交感神経が優位になることが、医学的に証明されています。

誰にも昔と今があります。
自分が元気だった頃の曲を聴くと、楽しかった記憶がよみがえりませんか?
聞くだけでなく、歌えたら!
あなたのポテンシャルが上がり、可能性が広がります。

★他の歌はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

※ブログ内の、画像、文章の転載を固く禁じます。これらを発見した場合、著作権法に基づき、厳正なる対応をさせていただきます。

Play★プレイをカタカナで歌ってみよう~アランウォーカー~

Alan Walker、Manggo、K-391、Tungevaagの4人の音楽プロデューサー(DJ)で構成された曲、Play2000年にリリースされた、Mangoo の「Eurodancer」が軸となり、4人の洗練された世界観が融合し、新たな一曲に生まれ変わっています。
Play も、FadedやThe Spectreを彷彿とさせる、浮遊感があります。
アーティストの歌い方やリンキングにより、通常の英語の読みと異なることがあります。

ウィ ユストゥ ハイダンデーダ カーヴァズ
セレネイディチ アーダ
ウィズ ケアレス メロディーズ
サムティン バーリディーピン サーイダス 
ダ メイジャ エンダ マーイナ
ウィ ライク ピアノ キーズ

ユ プレイ フォミー
ユ プレーイ フォミー アアー
ユ プレーイ フォミー
アイ スウェリッ イーヴンニン マイ スリープ
アイ ヒーリッ ライク ダ メモリー
オブ エヴリスィン ウィ ユストゥ ビー

ユ プレイ フォミー
ユ プレイ フォミー
ユ プレイ フォミー

ウィ クドゥン ストップ ダ ワーフロム ターニン
イッワズ ライカ ワーウィン
スキャリデス ライク リーヴス
バッライム スタッキンサイダ フィーリン 
ダ ソンネッ ネーヴァ リーヴスウィワ
ライカ スィンフォニー

ユ プレイ フォミー
ユ プレーイ フォミー アアー
ユ プレイ フォミー
アイ スウェリッ イーヴンニン マイ スリープ
アイ ヒーリッ ライク ダ メモリー
オブ エヴリスィン ウィ ユストゥ ビー

ユ プレイ フォミー
ユ プレイ フォミー
ユ プレイ フォミー

ユ エン ミー
ユ エン ミー
ユ エン ミー
ユ エン ミー
ユ エン ミー
ユ プレイ フォミー

アイ スウェリッ イーヴンニン マイ スリープ
アイ ヒーリッ ライク ダ メモリー
オブ エヴリスィン ウィ ユストゥ ビー
ユ プレイ フォミー

f:id:chipmunksmau:20190922000458j:plain

★意訳です

カバーの下に隠れ
互いに 深く考えずに
奏でるセレナーデ
私たちの奥深く

何かが埋めこまれた
メジャーとマイナーの
ピアノの鍵盤のように

あなたは私のために弾いてくれた
あなたは私のために弾いてくれた
あなたは私のために弾いてくれた
寝ていてさえ聞こえる
思い出のように聞こえてくる
かつての私たちみたいに

あなたは私のために弾いてくれた
あなたは私のために弾いてくれた
あなたは私のために弾いてくれた

世界が回るのを
止めることはできなかった
それはつむじ風のようだった
木の葉のように散らばっても
感覚の内側に封じこめられる
決して消え去ることのない歌
私たちは交響曲のようだった

あなたは私のために弾いてくれた
あなたは私のために弾いてくれた
あなたは私のために弾いてくれた
寝ていてさえ聞こえる
思い出のように聞こえてくる
かつての私たちみたいに

あなたは私のために弾いてくれた
あなたは私のために弾いてくれた
あなたは私のために弾いてくれた

あなたと私
あなたと私
あなたと私
あなたと私
あなたと私
あなたは私のために弾いてくれた

寝ていてさえ聞こえる
思い出のように聞こえてくる
かつての私たちみたいに
あなたは私のために弾いてくれた
あなたは私のエネルギー
私を導く光 私たちはひとつ
私たちはひとつ
私たちはひとつ
エクスタシーの後の
朝のような感覚
私は果てしない海で溺れる

f:id:chipmunksmau:20190922000636j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

チキチータ Chiquitita~ABBA~をカタカナで歌ってみよう

1979年、スウェーデンのポップグループ、アバがリリースしたチキチータ(Chiquitita)。
チキチータは、スペイン語で、小さなものを意味する女の子の愛称です。
歌詞の中で、チキティータ・チキチータ・チッキチータと、同じ単語でも、歌い方に差異がある箇所があったので、そのままカタカナにしましたが、お好きな感じで歌ってみて下さい。

チキティータ テゥミ ワッツ ローング 
ヨエンチェイン バーイ ヨロン ソーロウ
イーンニョラーイズ デリズノー ホープ フォー トゥモウロー
ハワイ ヘイトゥ スィユ ライク ディース
デリズ ノーウェーイ ユーキャン ディナーイエー(トゥ)
アーイ キャン スィー ザトゥ ローソー サッ ソークワイエー(トゥ)

チキティータ テゥミ ダ トゥルース
アイマ ショゥダー ユーキャン クライ オーン 
ヨー ベストフレン アムディ ワン ユー マストゥ リライオーン
ユワ オーウェイズ ショラ ユセーゥフ
ナウ アイスィーユー ブロウケンナ フェザー
アーイ ホープ ウィキャン パッチラップ トゥゲザー

チキティータ ユエンナイ ノーウ
ハダ ハーエイクス カメン デイ
ゴーエンナ スカズ デーリーヴェン
ユゥビ ダンスィン ワンサゲーイン ナンダ ペーイン ウィレーン
ユ ウィゥ ハーヴ ノータイム フォ グリーヴェーン

チキティータ ユエンナイ クラーイ
バダ サンニズ スティリンナ スカイ
エン シャイニン アバーヴ ユー
レッミ ヒーユー スィン ワンスモー
ライキュ ディ ー ビフォー
シンガ ニューソーン チッキチーター
トゥラーイ ワンスモー ライキュ ディー ビフォー
シンガ ニューソーン チッキチーター

ソダ ウォーズ ケイム タンブリン ダーウン
エンニョ ラーヴザ ブラウンナウ キャンドー
オーリズゴーン エニッ シームズ トゥー ハートゥ ハンドー
チキティータ テゥミ ダ トゥルース
デリズ ノーウェーイ ユーキャン ディナーイエー(トゥ)
アーイ スィー ザトゥ ローソー サッ ソークワイエー(トゥ)

チキティータ ユエンナイ ノーウ
ハダ ハーエイクス カメン デイ
ゴーエンナ スカズ デーリーヴェン
ユゥビ ダンスィン ワンサゲーイン ナンダ ペーイン ウィレーン
ユ ウィゥ ハーヴ ノータイム フォ グリーヴェーン

チキティータ ユエンナイ クラーイ
バダ サンニズ スティリンナ スカイ
エン シャイニン アバーヴ ユー
レッミ ヒーユー スィン ワンスモー
ライキュ ディ ー ビフォー
シンガ ニューソーン チッキチーター
トゥラーイ ワンスモー ライキュ ディー ビフォー
シンガ ニューソーン チッキチーター

トゥラーイ ワンスモー ライキュ ディー ビフォー
シンガ ニューソーン チッキティーター

f:id:chipmunksmau:20190915213406j:plain

★意訳です

チキチータ 何があったのか教えて
あなたは悲しみに縛られてる
あなたの瞳には明日への希望がない
こんな風にあなたを見るのはつらいの
私にはわかる 
とても悲しくて落ち込むあなたが

チキチータ 真実を教えて
私の肩にもたれて泣いていいよ
私はあなたの親友 頼っていい存在
あなたはいつも
自分をしっかり持っていた
今は羽を折ってしまってる
一緒に治そうと願っているの

チキチータ
あなたと私は知っている
どんな風に心が痛み 去っていくかを
そして傷跡が消えていくのを

もう一度踊ってみて
痛みは終わり
悲しむ時間は なくなっていく

チキチータ
あなたと私は泣いている
でも太陽は まだ空にある
そしてあなたの上に輝いてる
あなたがもう一度歌うのを聞かせて
あなたが前に歌ってたように
新しい歌を チキチータ
以前と同じようにもう一度
新しい歌を チキチータ

壁が崩れ落ちて
あなたの愛は 吹き消された蝋燭
すべてがなくなって
どうしていいかわからないでいる

チキチータ 真実を教えて
私にはわかる 
とても悲しくて落ち込むあなたが

チキチータ 
あなたと私は知っている
どんな風に心が痛み
去っていくのかを
そして傷跡が消えていくのを

もう一度踊ってみて
痛みは終わり
悲しむ時間はなくなっていく
チキチータ
あなたと私は泣いている
でも太陽はまだ空にある
そしてあなたの上に輝いてる
あなたがもう一度歌うのを聞かせて
あなたが前に歌ってたように
新しい歌を チキチータ
以前と同じようにもう一度
新しい歌を チキチータ

以前と同じようにもう一度
新しい歌を チキチータ

f:id:chipmunksmau:20190915213421j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

ライアー★Liarをカタカナで歌ってみよう~カミラ・カベロ~

2019年9月にリリースされた、カミラカベロのライアー(Liar)をカタカナに変換しました。サックスの音色が響く、情熱的な歌です。
正直に。オープンに。を表現する、カミラ・カベロのラテンの雰囲気漂う、パーソナルな一曲。訳すのに戸惑うくらいの熱い歌詞です。
できるだけ、聞こえた通りに変換するようにしていますが、カタカナで英語を表現するには、無理がありますことをご理解下さい。

アイドンケー イフヨヒア
オエーフェ ナッラローン
アイドンケー イズビン トゥ ローン
イツ カインダ ライク ディンナプン
ドウェイ デッ ユ リプス ムヴ
ドウェイ ユ ウィースパ スローウ
アイドンケ イッツ グッダス ゴーン
(アーン)

アイ セッダ ウォン ルース コント(ロ)ゥ
アイ ドン ワンニッ (ウー)
アイ セッダ ウォン ゲットゥ クロース
(バ) アイ キャン ストッピッ

オーノ- デーユゴー メイキンミーア ライアー
ガッミ ベギンユ フォモー
オーノー デーアゴー スタッチナパ ファーイア
オー ノウ ノウ (オー ノウ)

オーノ- デーユゴー ユ メイキンミーア ライアー
アイ カインダ ライキッ ゾウ
オーノー デーアゴー スタッチナパ ファーイア
オー ノウ ノウ (オー)

ユ ワッチン アイ フィーリッ (ヘイ)
アイ ノウ アイ シュドゥン ステアー (ヤーヤー)
アイ ピクチャ ヨ ヘンズ オンミー
(アイスィン アイワナ レリッハプン)
ブーワリフ ユ キスミー? (ヤー)
(エン) ワーリフ アイライキーッ?
(エン) ノーワン スィーズィーッ

アイ セッダ ウォン ルース コント(ロ)ゥ
アイ ドン ワンニッ (ウー)
アイ セッダ ウォン ゲットゥ クロース
(バ) アイ キャン ストッピッ

オーノ- デーユゴー メイキンミーア ライアー
ガッミ ベギンユ フォモー
オーノー デーアゴー スタッチナパ ファーイア
オー ノウ ノウ (オー ノウ)

オーノ- デーユゴー ユ メイキンミーア ライアー
アイ カインダ ライキッ ゾウ
オーノー デーアゴー スタッチナパ ファーイア
オー ノウ ノウ

オー ノウ ノウ ノウ
ヤー ドン スゥトラゴー ノーノー
スターリン アッパ ファイアー

アー イ ド-ン ビリーヴ マイゼゥ ウェーナ
セーイ デライドン ニージュ オー
アー イ ド-ン ビリーヴ
マイゼゥ ウェーナ セーイッ
ソ ドン ビリーヴ ミー

オーノ- デーユゴー メイキンミーア ライアー
ガッミ ベギンユ フォモー
オーノー デーアゴー スタッチナパ ファーイア
オー ノウ ノウ (オー ノウ)

オーノ- デーユゴー ユ メイキンミーア ライアー
アイ カインダ ライキッ ゾウ
オーノー デーアゴー スタッチナパ ファーイア
オー ノウ ノウ

イエー
アー イエーイエー
ナー イエー
オ ノー ノー ノ
オ ノー ノー ノ
オーノウ ユア メイキンミーア ライアー
(コーズマイ) クローザ オンディ フロー

ハ ハ ハーン
アー
オ ノー ノー ノ
スターリンナップ ファイアー

f:id:chipmunksmau:20190907204916j:plain

★意訳です

あなたがここにいるかどうかは
気にしない
もし あなたが一人じゃなくても
気にしない 長い時間が過ぎても
私たちに何も
起こらなかったみたいに
あなたの唇の動き方
あなたがゆっくりと囁く方法
気にしない 
なくなったならそれでいい

コントロールを失わないと
言ったけど 望んでない
近づきすぎないといったけど
やめられない

ああ それでいいの
私を嘘つきにする
お願い もっと
ああ それでいいの 
火をつけて
ああ ダメダメダメ

ああ それでいいの
私を嘘つきにする
ちょっと好きだけど
ああ それでいいの
火をつけて
ああ ダメダメダメ

あなたが見てる
私はそれを感じてる
見つめてはいけないこと
わかってる
あなたの手を想像してる
でも もしあなたが
私にキスをしたら?
そして もし私が
それを好きなら?
そして 誰もそれを見ていない

コントロールを失わないと
言ったけど 望んでない
近づきすぎないといったけど
やめられない

ああ それでいいの
私を嘘つきにする
お願い もっと
ああ それでいいの
火をつけて
ああ ダメダメダメ

ああ それでいいの
私を嘘つきにする
ちょっと好きだけど
ああ それでいいの
火をつけて
ああ ダメダメダメ

ああ ダメダメダメ
ん 必死にしないで
火をつけて

私は自分を信じない
私があなたを
いらないと言っても ああ
私がそうを言っても
自分を信じない
だから私を信じないで

ああ それでいいの
私を嘘つきにする
お願い もっと
ああ それでいいの
火をつけて
ああ ダメダメダメ

ああ それでいいの
私を嘘つきにする
ちょっと好きだけど
ああ それでいいの
火をつけて
ああ ダメダメダメ

イヤ
ああ ああ ああ
ああ ああ
ああ イヤ
ああ イヤ
ああ 
あなたは私を嘘つきにする
服が床にあるの

はあ

ああ イヤ
火をつけて

・・・( ゚ ω ゚ )

f:id:chipmunksmau:20190907205040j:plain

★他の曲はこちらです  

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

シェイムレス★Shamelessをカタカナで歌ってみよう~カミラ・カベロ~

2019年9月リリースのカミラカベロの、シェイムレス(Shameless)をカタカナに変換しました。セカンドアルバム「ロマンス」に収録されたエモーショナルな曲です。
カミラカベロ自身、このアルバムが実体験からのもので、ここ数年の中で、最もパーソナルな音楽を表現していると語っています。
歌詞Aは、声をそのまま変換するようにしています。歌詞に則して歌いたい方は、歌詞Bの方を参考になさってみて下さい。

★カタカナA

ドーン スピーク ノ ドン チュラーイ
イズビナ シークレ フォダ ロンゲス タイム
ドーン ラン (oh) ノー ドン ハーイ
ビン ランニン フォミ フォダ ロンゲス タイム

ソーメニ モーニンザイ ウォーカップ
コンフューズィン
マイ ヂゥリームザッドゥ エーニスィン アイ
ウォンツ ユー
マイ エモーションザ ネイキッ
デァ テイキンミ アウロブ マーイ マーインドゥ

ライ ナーウ アイム シェーイムレース
スクリーミン マイ ロンジアウ フォーヤ
ナラ フレイドゥ フェーイスィーッ
アイ ニージュ モ-レロワントゥ
ニージュ モ-レロワントゥ

ショウミー ヨ シェーイムレース
ゥライリローン マイ ネック  ワイ ドンチュー?
エアイ ウォンユー レーイズィーッ
アイ ニージュ モ-レロワントゥ
ニージュ モ-レロワントゥ

ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ

ソーウィデー ナウ イッツ リーォ
ナウェゼ ハヴミ ドゥユ ウォンミ ステゥ?
マーイ キッスィザ ヒストリ デゴ
バク ロン ターイム (アッ)
エナイム タイラ ラヴィン サムバディ
ダッツ ノッ マーイン

ソーメニ モーニンザイ ウォーカップ
コンフューズィン
マイ ヂゥリームザッドゥ エーニスィン
アーイ ウォンツ ユー
マイ エモーションザ ネイキッ
デァ テイキンミ アウロブ マーイ マーインドゥ

ライ ナーウ アイム シェーイムレース
スクリーミン マイ ロンジアウ フォーヤ
ナラ フレイドゥ フェーイスィーッ
アイ ニージュ モ-レロワントゥ
ニージュ モ-レロワントゥ

ショウミー ヨ シェーイムレース
ゥライリローン マイ ネック ワイ ドンチュー?
エアイ ウォンユー レーイズィーッ
アイ ニージュ モ-レロワントゥ
ニージュ モ-レロワントゥ

ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ

デーズ ジャス インチーズィン
ビトゥウィーナス
アイ ウォンチューリ ギーヴィン
アイ ウォンチューリ ギーヴィン (ハーア)
デーリズ テンションニン ビトゥウィーナス
アイ ジャス ワーナ ギーヴィン
(エンナイ) ドン ケー ファム フォギヴーン

ライ ナーウ アイム シェーイムレース
スクリーミン マイ ロンジアウ フォーヤ
ナラ フレイヅ フェーイスィーッ
アイ ニージュ モ-レロワントゥ
ニージュ モ-レロワントゥ

ショウミー ヨ シェーイムレース
ゥライリローン マイ ネック ワイ ドンチャ?
エアイ ウォンユー レーイズィーッ
アイ ニージュ モ-レロワントゥ
ニージュ モ-レロワントゥ

ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ

f:id:chipmunksmau:20190907202902j:plain

★カタカナB

*歌詞通りに正確に歌いたい方は、こちらを参考にしてみて下さい。
(このままだと歌えないので、アレンジが必要です)。

ドーン スピーク ノー ドーン トゥラーイ
イツビナ スィークレッ フォダ ロンゲスッ タイム
ドーン ラン (オー) ノー ドン ハイドゥ
ビン ランニン フォミッ フォダ ロンゲスッ タイム

ソーメニー モーニングザイ ウォーカップ
コンフューズ イン
マイ ドゥリームズ アイドゥー エニスィン アイ
ウォンチュー
マイ イモーションズ ア ネイキッ
デイア テイキンミー アウロブ マイマインドゥ

ライトゥ ナーウ アイム シェイムレス
スクリーミン マイ ラングザウ フォーヤ
ナラ フレイド トゥ フェイスィッ
アイニージュー モアダン アイ ウォンチュー
ニージューモアダン アイ ウォンチュー

ショウミー ユー シェイムレス
ゥライリロン マイ ネック ワイ ドンヤ?
エンダイ ウォントゥ イレイズィッ
アイ ニージュー モアダン アイ ウォンチュー
ニージュー モアダン アイ ウォンチュー

ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ

ソーウィデー ナウ イッツ リオー
ナウダッユー ハヴミー ドゥユー
ワンミー ストー?
マイ キッスィーザ ヒストリー デイ ゴー
バッカ ロング タイム
エンナイム タイアロブ ラヴィン
サムバディ ダッツ ナッマイン

ソーメニー モーニングザイ ウォーカップ
コンフューズ イン
マイ ドゥリームズ アイドゥー
エニスィン アイ ウォンチュー
マイ イモーションズ ア ネイキッ
デイア テイキンミー アウロブ マイマインドゥ

ライトゥ ナーウ アイム シェイムレス
スクリーミン マイ ラングザウ フォーヤ
ナラ フレイド トゥ フェイスィッ
アイニージュー モアダン アイ ウォンチュー
ニージューモアダン アイ ウォンチュー

ショウミー ユー シェイムレス
ゥライリロン マイ ネック ワイ ドンヤ?
エンダイ ウォントゥ イレイズィッ
アイ ニージュー モアダン アイ ウォンチュー
ニージュー モアダン アイ ウォンチュー

ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ

デアズ ジャス インチーズィン
ビトゥウィーナス
アイウォンユー トゥ ギヴィン
アイウォンユー トゥ ギヴィン
デアリズ テンション イン
ビトゥウィーナス
アイ ジャス ワナ ギヴィン
エンナイ ドン ケアー イファイム
フォー ギヴィン

ライ ナーウ アイム シェイムレス
スクリーミン マイ ラングザウ フォーヤ
ナラ フレイド トゥ フェイスィッ
アイニージュー モアダン アイ ウォンチュー
ニージュー モアダン アイ ウォンチュー

ショウミー ユー シェイムレス
ゥライリロン マイ ネック ワイ ドンヤ?
エンダイ ウォントゥ イレイズィッ
アイニージューモアダン アイ ウォンチュー
アイニージューモアダン アイ ウォンチュー

ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ
ドンワン ドンワン
ドンワナ ドゥーディス ナーウ

f:id:chipmunksmau:20190907203406j:plain

★意訳です

話さないで しないで
それは長い間 秘密だった
逃げないで 隠れないで
長い間 逃げ続けてきた

いくつもの朝を
混乱して目覚めた 夢の中で 
私はあなたにしたいこと
何でもしてきた
私の感情は裸も同然
彼らが話しかけると 
頭がおかしくなりそう

今の私は恥知らず
叫び声をあげて
向き合うことを恐れない
自分が望むより
もっとあなたが必要なの
自分が望むより
もっとあなたが必要なの

あなたが恥を捨てる姿を見せて
私の首にそれを書いて
私はそれを消さない
自分が望むより
もっとあなたが必要
自分が望むより
もっとあなたが必要

いや 今はしたくない
いや 今はしたくない
いや 今はしたくない
いや 今はしたくない

私たちはたどりついて
本物になった
私を手に入れても
あなたはまだ私がほしいの?
私のキスは歴史
昔までもどる
私のものじゃない人を
愛するのは疲れたわ

いくつもの朝を
混乱して目覚めた 夢の中で
私はあなたにしたいこと
何でもしてきた
私の感情は裸も同然
彼らが話しかけると
頭がおかしくなりそう

今の私は恥知らず
叫び声をあげて
向き合うことを恐れない
自分が望むより
もっとあなたが必要なの
自分が望むより
もっとあなたが必要なの

恥を捨てる姿を見せて
私の首にそれを書いて
私はそれを消さない
自分が望むよりもっと
あなたが必要
自分が望むより
もっとあなたが必要

いや 今はしたくない
いや 今はしたくない
いや 今はしたくない
いや 今はしたくない

私たちの間は
数インチほどの距離
屈してほしい 従ってほしいの 
私たちの間にある緊張
私はただ与えたいだけ
許されるなら 気にしないわ

今の私は恥知らず
叫び声をあげて
向き合うことを恐れない
自分が望むより
もっとあなたが必要なの
自分が望むより
もっとあなたが必要なの

あなたが恥を捨てる姿を見せて
私の首にそれを書いて
私はそれを消さない
自分が望むよりもっと
あなたが必要
自分が望むよりもっと
あなたが必要

いや 今はしたくない
いや 今はしたくない
いや 今はしたくない
いや 今はしたくない

f:id:chipmunksmau:20190907203335j:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Que Sera Sera ケ・セラ・セラをカタカナで歌ってみよう~ドリス・デイ~

1956年、ハリウッド女優であり、歌手でもある、ドリス・デイ(Doris Day)が歌った、ケセラセラ
アルフレッド・ヒッチコック監督の映画「知りすぎていた男」の主題歌です。ケセラセラは「なるようになるさ」という意味。明るいメロディーと、歌詞に共感する人は多く、日本では、ペギー葉山雪村いづみが日本語で歌ったこともあり、ロングヒットとなりました。
クリアな声と、とびきりの笑顔で愛された人は、2019年5月、カリフォルニアの自宅で亡くなっています。97歳でした。

mother の発音は、マザー・マダー、どちらの発音でも。英語にはカタカナで表現しきれない部分があります。

ウェンナイワズ ジャースタ リーロ ガーゥ
アイアスク マイ マダー ワットゥ ウィル アイビー
ウィル アイビー プリティー ウィル アイビー リッチ?
ヒーズ ワッチ セーットゥ ミー

ケ セラ セラ
ワレヴァ ウィゥビー ウィゥビー
ザ フューチャーズ ナッラーズ トゥ スィー
ケ セラ セラ
ワットゥ ウィゥビー ウィゥビー

ウェンアイ グルーアーップ エン フェリン ラーヴ
アイアスク マイ スウィーハー ワットゥ ライザヘーッ
ウィゥ ウィ ハーヴ レインボーウズ デイ アーフタ デイ
ヒルズ ワットゥマイ スウィーハー セッ(ドゥ)

ケ セラ セラ
ワレヴァ ウィゥビー ウィゥビー
ザ フューチャーズ ナッラーズ トゥ スィー
ケ セラ セラ
ワットゥ ウィゥビー ウィゥビー

ナワイ ハーヴ チゥードゥレンノーフ マイ オーゥン
デイ アスク デァ マザ゙ー ワットゥ ウィル アイビー
ウィル アイビー ハンサム ウィル アイビー リッチ?
アイ テゥ デム テンダリー

ケ セラ セラ
ワレヴァ ウィゥビー ウィゥビー
ザ フューチャーズ ナッラーズ トゥ スィー
ケ セラ セラ
ワットゥ ウィゥビー ウィゥビー

ケ セラ セラ

f:id:chipmunksmau:20190907205950j:plain

★意訳です

小さな女の子だった頃
母にたずねてみたの
私はかわいくなる?
お金持ちになれる?
これがお母さんが言ったこと

ケ・セラ・セラ
なるようになるわ
未来のことはわからない
ケ・セラ・セラ
なるようになるわ

大きくなって恋に落ちた時
恋人にたずねてみたの
毎日虹が見えるかしら?
これが恋人の言ったこと

ケ・セラ・セラ
なるようになるさ
未来のことはわからない
ケ・セラ・セラ
なるようになるさ

今 私には子供たちがいて
彼らは聞いてくるの
僕はハンサムになるかな?
お金持ちになるかな?
私は子供たちにやさしく伝える

ケ・セラ・セラ
なるようになるわ
未来のことはわからない
ケ・セラ・セラ
なるようになるわ

ケ・セラ・セラ

f:id:chipmunksmau:20190903055610j:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Kingston Town★キングストンタウン~UB40~をカタカナで歌ってみよう

イギリスのレゲエバンド、UB40(ユービーフォーティー)の、キングストン・タウン(Kingston Town)。1980年代の心地よい風を感じられる名曲です。UB40の楽曲には、失業等、社会問題を扱った歌詞が多いと言われており、バンド名は、イギリスの失業者給付金申請書様式名(Unemployment Benefit, Form 40)から取られたものです(Wikipediaより)。

ダナーイ シームストゥ フェーイ(ドゥ)
バッダ ムーンライ リンガーゾン
デラ ワンダーズ フォ エーヴリワーン (オオ)
ダ スターズ シャイン ソー ブライトゥ
バッダ フェイディン アフター ダウン
デアリズ マージック イン キーングストン タウン

オー キーングストン タウン
ダ プレイス アイ ロン トゥビー
イファイ ハッ ディ オーワーゥ
アイウ ギヴィラ ウェーイ
ジャストゥ スィー ダ ガーゥザッ プレーイ

(エン) ウェン アイアム キング
シュアリー アイウッ ニーダ クイーン
エンダ パーレス エン エーヴリティーン イエー
(または、エンダ パーレス エン エーヴリスィーン イエー)
エンナーウ アイアム キング
エンマイ クイーン ウィ カメッダウン
シゥビー ウェーイリン イン キーングストン タウン

オウ キーングストン タウン
ダ プレイス アイ ロン トゥビー
イファイ ハッ ディ オーワーゥ
アイウ ギヴィラ ウェーイ
ジャストゥ スィー ダ ガーゥザッ プレーイ (エー)

(エン) ウェーン アイアム キング
シュアリー アイウッ ニーダクイーン
エンダ パーレス エン エーヴリティーン イエー
(または、エンダ パーレス エン エーヴリスィーン イエー)
エンナーウ アイアム キング
エンマイ クイーン ウィ カメッダウン
シゥビー ウェーイリン イン キーングストン タウン
シゥビー ウェーイリン イン キーングストン タウン
シゥビー ウェーイリン イン キーングストン タウン
シゥビー ウェーイリン イン キーングストン タウン

f:id:chipmunksmau:20190829143426j:plain

★意訳です

夜が明けようとしている
でも月明かりが続いている
不思議なことはみんなに起こる
星たちはとても明るく輝いているけど
夜が明けたら 消えていくんだ
キングストンの町には魔法がある

ああ キングストンタウン
僕がずっといたい場所
もし僕が世界のすべてを持っていたら
僕はそれをただであげるよ
ただ見てるんだ 遊んでいる女の子たちを

そして僕がキングになれば
きっとクイーンが必要になる
そして 城やすべてのものが
今 僕はキングになった
僕のクイーンは夜明けに来るだろう
彼女はキングストンの町で待ち続けるだろう

f:id:chipmunksmau:20190829143442j:plain

★他の曲はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com