ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハグルの洋楽カラオケ~カタカナで簡単に歌える!~

f:id:chipmunksmau:20180307143154j:plain

長い間、聞かれ続けてきた洋楽やCM曲、よく耳にする音楽をカタカナ変換しています。
好きな曲に出会うと、聞いているだけでなく、一緒に歌いたくなるものですが、外国語の歌は、読めても簡単には歌えないところがあります。それでも歌ってみたい。そんな方のためのサイトです。
カラオケは、日本語で歌っても、一曲を制覇するのは難しく、洋楽の場合はなおさらですが、その分、歌えた時の達成感は気持ちいいものがあります。歌は、リンキング(音がつながること)で歌われることが多いので、慣れると会話にも役立つことがあります。

よく、カタカナは英語じゃない。と言われますが、その通りです。カタカナは「入口」のようなものなので、どこまでネイティブに近づけるかは、個人の努力によるところが大きいです。しかしながら、勉強する環境にない方や、時間に追われている方も多いため、楽しく歌うためのカタカナ英語があってもいいのではないかというのが、私共の気持ちなのです。

カタカナで何度も歌っていると、タイミングがわかり、カタカナと言語が融合するような感覚になります。また、人にもよりますが、カタカナに飽きてくることがあります。
これは「物足りなさ」から来るもので、カタカナに隠れた音が感じ取れるようになっているのだと思います。
いずれにしても、楽しく歌うことで気持ちが上がり、副交感神経が優位になると言われています。もともとは個人用に作っていたカタカナ歌詞ですが、お役に立てたらうれしいです。

★洋楽のカタカナ変換に特化するため、今後、和訳を省略させていただくことがあります。ご了承ください。

f:id:chipmunksmau:20200902020027j:plain

★歌が心と身体に効く8の理由

  • ストレス解消と快眠。
  • カロリー消費&気持ちが上がる。
  • 顔がしまる(表情筋を使うため)。
  • 唾液分泌でドライマウスを防ぐ。
  • 脳が活性化(年齢に関係なく)。
  • 自律神経の安定。
  • 副交感神経が優位に(医学的に証明済)。
  • 自分が元気だった頃の曲を聴くと元気に。

★おすすめの歌はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Too Late★トゥー・レイトをカタカナで歌ってみよう~キャッシュ・キャッシュ~

アメリカのDJでプロデューサーのキャッシュキャッシュとラッパーのウィズカリファ(Wiz Khalifa)、デンマークのルーカスグラハム(Lukas Graham)がコラボした、トゥーレイト(Too Late)。自分のプレイリストの中にあって、ずっと聞き続けている曲なので聞き取ってカタカナにしてみました。
「最後の幕が下りた時、あなたが、できることはやったと言えるよう。道を誤らず、日々の努力をためらわず、大切なものを持ち続けて生きていくんだ。忍耐があなたを導くだろう。」と歌っています。

ウェン ダ ステイジズ ダーク
エンナ カートゥンズ クローズ ダ ラース タイム
プロミス ミー ユー ディー ワッチュ クッ ウィズ ヨ ライフ
ウェン ダ ライツ ゴー アーウ エンナ カラーズ フェイ(ドゥ)
ノ モ ソングス トゥ プレイ
イーットゥ ウィル ビー トゥー レーイ(トゥ)

オケイ トゥ レイ トゥ レイ
ウォン ウェイ ウォン ウェイ
ガッ ピーポ ディ スィー
ガッ マニー ドゥ メイク
オン マイ グラインデイデーナロ ヘジテイ
ウェンニュ グラニュ リアライズ タイム ワリテイク

バロー ユ ガラ ドゥー イズ ホードン
キーポン ドゥイン ライ ドーン ゴー ローン
エン キーピョ リォ ワンズ ビサーイヂュー
ステイ ダウン エンナッ ペーシエン ガイヂュー

アー ヤ マ タイム ピース フローズ
(ヤ マ タイム ピース フローズ)
スィ ダ ラインズ フォ ディ ショウズ
(スィ ダ ラインズ フォ ディ ショウズ)
ダッ カム フロム ハー ワーク
スタンドン マイ ジョブ エン プリン ガッ ファースッ

ウェン ダ ステイジズ ダーク
エンナ カートゥンズ クローズ ダ ラース タイム
プロミス ミー ユー ディー ワッチュ クッ ウィズ ヨ ライフ
ウェン ダ ライツ ゴー アーウ エンナ カラーズ フェイ(ドゥ)
ノ モ ソングス トゥ プレイ
イーットゥ ウィル ビー トゥー レーイ(トゥ)
トゥ レイ
イーットゥ ウィル ビー トゥー レーイ
イーットゥ ウィル ビー トゥー レーイ

ア スィンニロー リヴァシーン ニ インポッシボー
バッ ウェニュ リォ エインノー バディ ストッピンニュー

ウィ ダン メディ トゥルダ アスタコーズ
ナウィ スィエンネ ウィ カッピンノーズ

バロー ユ ガラ ドゥー イズ ホードン
キーポン ドゥイン ライ ドーン ゴー ローン
エン キーピョ リォ ワンズ ビサーイヂュー
ステイ ダウン エンナッ ペーシエン ガイヂュー

バロー ユ ガラ ドゥー イズ ホードン
キーポン ドゥイン ライ ドーン ゴー ローン
エン キーピョ リォ ワンズ ビサーイヂュー
ステイ ダウン エンナッ ペーシエン ガイヂュー

ウェン ダ ステイジズ ダーク
エンナ カートゥンズ クローズ ダ ラース タイム
プロミス ミー ユー ディー ワッチュ クッ ウィズ ヨ ライフ

ウェン ダ ライツ ゴー アーウ
エンナ カラーズ フェイ
ノ モ ソングス トゥ プレイ
イーットゥ ウィル ビー トゥー レーイ(トゥ)
トゥ レイトゥ
イーットゥ ウィル ビー トゥー レイ
イーットゥ ウィル ビー トゥー レイ

ウェン ダ ステイジズ ダーク
エンナ カートゥンズ クローズ ダ ラース タイム
プロミス ミー ユー ディー ワッチュ クッ ウィズ ヨ ライフ
ウェン ダ ライツ ゴー アーウ エンナ カラーズ フェイ
ノ モ ソングス トゥ プレイ
イーットゥ ウィル ビー トゥー レーイ

f:id:chipmunksmau:20210505210416j:plain

★Too Late lyrics

When the stage is dark
An the curtains close the last time
Promise me you did what you could with your life
When the lights go out and the colors fade
No more songs to play
It will be too late

Okay, too late, too late
Won't wait, won't wait
Got people to see
Got money to make
On my grind everyday and I don't hesitate
When you grind, you realize time what it take

But all you gotta do is hold on
Keep on doin' right, don't go wrong
And keep your real ones beside you
Stay down and let patience guide you

Uh, yeah my time piece froze
(Yeah my timpiece froze)
See the lines for these shows
(See the lines for these shows)
That come from hard work (Hard work)
Stand on my job and puttin' God first

When the stage is dark
An the curtains close the last time
Promise me you did what you could with your life
When the lights go out and the colors fade
No more songs to play
It will be too late
Too late
It will be too late
It will be too late

I seen it all, leave a scene, the impossible
But when you real ain't nobody stoppin' you
(Stoppin' you)
We done made it through the obstacles
Now we see it and we coppin' those

But all you gotta do is hold on
Keep on doin' right, don't go wrong
And keep your real ones beside you
Stay down and let patience guide you (Okay)

But all you gotta do is hold on (Yeah)
Keep on doin' right, don't go wrong (Yup)
And keep your real ones beside you
Stay down and let patience guide you

When the stage is dark (Uh)
An the curtains close the last time (Yeah)
Promise me you did what you could with your life
(Yeah, it's Young Khalifa, man)
When the lights go out
(All you gotta do is see it)
And the colors fade (Believe it)
No more songs to play
(Then you can be it)
It will be too late (Let's go, yup)
Too late (Uh, yeah)
It will be too late
(Yup, that's what I'm talkin' 'bout)
It will be too late (It will be too late)

When the stage is dark
An the curtains close the last time
Promise me you did what you could with your life
(Yup)
When the lights go out and the colors fade
(Uh)
No more songs to play
It will be too late

f:id:chipmunksmau:20210505211154j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Kiss Me More★ キス・ミー・モアをカタカナで歌ってみよう~ドージャ・キャット~

アメリカのラッパー、ドージャキャット(Doja Cat)と、シザ(SZA)のコラボ曲、 キスミーモア(Renegades)をカタカナにしました。ドージャキャットと一緒に歌えるよう、歌い方や癖も含めて、そのまま聞き取っていますが、速すぎて歌詞が原型をとどめていない箇所があります。
★カタカナは、すぐに歌いたい方に向けて書いていますが、曲によっては難易度が高いものがあり、この曲も、何度か練習しないと歌えない難しさがあります。
カタカナBは、最初に原文にそってカタカナにしたものです。できるだけ、本来の発音で歌いたい方、ご自分でアレンジしたい方は、カタカナBを参考にしてください。

★カタカナA

すぐに歌いたい方はこちら。

ウィ ハーゲン イエース ウィ メイク ラーヴ
ノーウェイズ ジャス セイ グッナイトゥ (ラララ ラーララー)
エン ウィ カード ショー ア ド ラーヴィ
バッ アイ ニヂョ リップソン マイン

キャンニュー キス ミ モー?
ウィソ ヤン ボー(イ)
ウィ ネッガティンナ ルーズ アッ アゥー
イッツ ジャス プリンシポー
ベビ ホー ミ
コザ ラク ウェユ ムーヴ アッ アゥー

ボーユ ライチョ ネーム
アイ キャン ドゥー ダ セイム
ウーア ラー(ヴ) ダ テイストゥ
ラーラ ラーラーラ
アーロン マイ トンガ ウォーンテ

ボーユ ライチョ ネーム
アイ キャン ドゥー ダ セイム
ウーア ラー(ヴ) ダ テイストゥ
ラーラ ラーラーラ
アーロン マイ トンガ ウォーンテ

(アイ) アーフレク ファッキン サムティン
ブウィックビ コーニ ファッキ
シュッガ アイン ノ ダーミ ダミ
アイ ライク (トゥ) セイ ワッリフ バッディフ
ウィッキ キッス (エン) ジャス カッド ラビッシュ
ディナイ マビ オンル サムティン
ナイン ギーヴィンニュ ワンヌ パブリック
アム ギーヴィンニュ ハンドゥレッズ ファッキ

サムトゥン ウィジャ ガデ ゲリントゥー
サイン ファス メドレースノ ウィズダム トゥ
ニガス ウィシネタ プシ ワザ キシン ブー
テイス ブレック フェス ランチ エン ジニン ジュー
セネ ディンナ ジャス ライク デゼ トゥ
エン ウェン ウィ フレンチ リーフレッシュ ギミー トゥ
ウェナ バイ ダッ リップ コム ゲッ ミ トゥー
ヒ ウォン リップスティック リップ グロス
ヒッキーズ トゥー ハン

キャンニュー キス ミ モー?
ウィソ ヤン ボー(イ)
ウィ ネッガティンナ ルーズ アッ アゥー
イッツ ジャス プリンシポー
ベビ ホー ミ
コザ ラク ウェユ ムーヴ アッ アゥー

ボーユ ライチョ ネーム
アイ キャン ドゥー ダ セイム
ウーア ラー(ヴ) ダ テイストゥ
ラーラ ラーラーラ
アーロン マイ トンガ ウォーンテ

ボーユ ライチョ ネーム
アイ キャン ドゥー ダ セイム
ウーア ラー(ヴ) ダ テイストゥ
ラーラ ラーラーラ
アーロン マイ トンガ ウォーンテ

セイ ギミア バーック ニダ グーシ スターッフ
プーッシュ リミノ ユエン グーッディナーフ
オーヨ ニガス セダチュ ロースィダウ ミ
オー マイ ビチズ フィラカ ドッジ カウニ

ファキン ウィチュ フィライク ジェーオ ニガ
アキャンニーヴ ネクスヘーオ ニガ
プッシー ラク ホリ グエユ ノーダ
ユゴン メク ミニ ベーユ ノーダ

コッ ディピ ウィジ フィーン
ユイニヴ ハーフメン ラエノヤ ユー ノーダ
ガミア バーフォロ ブリッキュ ノーダ
コンチョーロン スロード ペイズファイ スロー バック
オー ディス アス フォ リーォ
ヂュラマ メーイキュ フィォ
フィーンナズィ エン ウィッパピーァリズ
オーライ キャン ギーヴュー

キャンニュー キス ミ モー?
ウィソ ヤン ボー(イ)
ウィ ネッガティンナ ルーズ アッ アゥー
イッツ ジャス プリンシポー
ベビ ホー ミ
コザ ラク ウェユ ムーヴ アッ アゥー

ボーユ ライチョ ネーム
アイ キャン ドゥー ダ セイム
ウーア ラー(ヴ) ダ テイストゥ
オーラ ラーラーラ
アーロン マイ トンガ ウォーンテ

ボーユ ライチョ ネーム
アイ キャン ドゥー ダ セイム
ウーア ラー(ヴ) ダ テイストゥ
オーラ ラーラーラ
アーロン マイ トンガ ウォーンテ

f:id:chipmunksmau:20210504190429j:plain

★カタカナB

カタカナBは、最初に原文をカタカナにしたものです。このまま歌うのは難しいですが、できるだけ本来の発音で歌いたい方、ご自分でアレンジしたい方はこちらを参考にしてください。

ウィ ハーゲン イエス ウィ メイク ラヴ
エン オーウェイズ ジャストゥ セイ グッナイトゥ
(ラララララ)
エン ウィ カドー シュァ アイ ドゥ ラヴィッ
バッ アイ ニーヂョ リップソン マイン

キャンニュー キス ミー モー?
ウィ ソー ヤン ボーイ
ウィ エイン ガッ ナッスィン トゥ ルーズ アッ オー
イッツ ジャス プリンシポー
ベイビー ホー ミー
コザイ ライク ダ ウェイ ウェ ムーヴ アッ オー

ボーイ ユ ライチョ ネイム
アイ キャン ドゥ ダ セイム
オー アイ ラヴ ダ テイストゥ
ラララララ
オーロン マイ トング アイ ウォンティッ

ボーイ ユ ライチョ ネイム
アイ キャン ドゥ ダ セイム
オー アイ ラヴ ダ テイストゥ
ラララララ
オーロン マイ トング アイ ウォンティッ

アイ, アイ フィーォ ライク ファッキン サムスィン
バッ ウィ クッ ビー コーニー ファッキィッ
シュガー アイ エイン ノー ダミー ダミー
アイ ライク トゥ セイ ワリフ? バリフ
ウィ クッ キッセン ジャス カッ ダ ラビッシュ
デナイ マイ ビー オントゥ サムスィン
アイ エイン ギヴィン ユー ワン イン パブリック
アイム ギヴィン ユー ハンドレッズ ファッキッ

サムスィン ウィ ジャス ガラ ゲリントゥ
サイン ファーストゥ ミドー ラス オン ダ ウィズダム トゥース
ニガス ウィッシン ダッ ダ プッシー ワザ キッシン ブース
テイストゥ ブレックファストゥ ランチ エン ジン エン ジュース
エン ダッ ディナー ジャス ライク デザートゥ
エン ウェン ウィ フレンチ リフレッシュ ギミー トゥー
ウェナイ バイトゥ ダッ リップ カム ゲッ ミー トゥー
ヒー ウォン リップスティック リップ グロス
ヒッキーズ トゥー ハン

キャンニュー キス ミー モー?
ウィ ソー ヤン ボーイ
ウィ エイン ガッ ナッスィン トゥ ルーズ アッ オー
イッツ ジャス プリンシポー
ベイビー ホー ミー
コザイ ライク ダ ウェイ ウェ ムーヴ アッ オー

ボーイ ユ ライチョ ネイム
アイ キャン ドゥ ダ セイム
オー アイ ラヴ ダ テイストゥ
ラララララ
オーロン マイ トング アイ ウォンティッ

ボーイ ユ ライチョ ネイム
アイ キャン ドゥ ダ セイム
オー アイ ラヴ ダ テイストゥ
ラララララ
オーロン マイ トング アイ ウォンティッ

セイ ギヴ ミー ア バック ニー ダッ ガシー スタッフ
プッシュ ダ リミッ ノー ユー エイン グッディナフ
オー ヨー ニガス セイ ダッチュ ロス ウィズアウ ミー
オー マイ ビッチーズ フィォ ライカイ ドッジ ダ カウンティ

ファッキン ウィズ ユー フィォ ライク ジャイゥ ニガ
アイ キャンニヴン エクスヘォ ニガ
プッシー ライク ホリー グレイル ユー ノウ ダッ
ユ ゴン メイク ミー ニー バイゥ ユー ノウ ダッ

コートゥ ディッピン ウィジョ フレン
ユ エイン イヴン ハーフ メン ライエン オン ヤ ユ ノウ ダッ
ガッ ミー ア バッグ フル オブ ブリッキュー ノウ ダッ
コンチョロー ドン スロウ ダ ペイスィファイ スロー バック
オー ディス アス リーォ
ヂュラマ メイキュー フィーォ
ファンタスィ エン ウィッパピーァリズ オーライ キャン ギヴュ

キャンニュー キス ミー モー?
ウィ ソー ヤン ボーイ
ウィ エイン ガッ ナッスィン トゥ ルーズ アッ オー
イッツ ジャス プリンシポー
ベイビー ホー ミー
コザイ ライク ダ ウェイ ウェ ムーヴ アッ オー

ボーイ ユ ライチョ ネイム
アイ キャン ドゥ ダ セイム
オー アイ ラヴ ダ テイストゥ
ラララララ
オーロン マイ トング アイ ウォンティッ

ボーイ ユ ライチョ ネイム
アイ キャン ドゥ ダ セイム
オー アイ ラヴ ダ テイストゥ
ラララララ
オーロン マイ トング アイ ウォンティッ

f:id:chipmunksmau:20210504190522j:plain

★Kiss Me More lyrics

We hug and, yes, we make love
And always just say goodnight (La-la-la-la-la)
And we cuddle, sure, I do love it
But I need your lips on mine

Can you kiss me more?
We're so young, boy,
We ain't got nothin' to lose, uh oh
It's just principle
Baby, hold me
Cause I like the way we move, uh oh

Boy you write your name
I can do the same
Oh I love the taste
La, la, la, la, la
All on my tongue I want it

Boy you write your name
I can do the same
Oh I love the taste
La, la, la, la, la
All on my tongue I want it

I, I feel like fuckin' something
But we could be corny fuck it
Sugar I ain't no dummy dummy
I like to say what if, but if
We could kiss and just cut the rubbish
Then I might be onto somethin'
I ain't givin' you one in public
I'm givin' you hundreds, fuck it

Somethin' we just gotta get into
Sign first, middle, last on the wisdom tooth
Niggas wishin' that the pussy was a kissin’ booth
Taste breakfast, lunch, and gin and juice
And that dinner just like dessert too
And when we French, refresh gimme two
When I bite that lip come get me too
He want lipstick, lipgloss hickeys too, huh

Can you kiss me more?
We're so young, boy,
We ain't got nothin' to lose, uh oh
It's just principle
Baby, hold me
Cause I like the way we move, uh oh

Boy you write your name
I can do the same
Oh I love the taste
La, la, la, la, la
All on my tongue I want it

Boy you write your name
I can do the same
Oh I love the taste
La, la, la, la, la
All on my tongue I want it

Say give me a buck need that gushy stuff
Push the limit no you ain't good enough
All your niggas say that you lost without me
All my bitches feel like I dodged the county

Fuckin' with you feel like jail nigga
I can't even exhale nigga
Pussy like holy grail, you know that
You gon' make me need bail, you know that

Caught dippin' with your friend
You ain't even half man, lyin' on ya you know that
Got me a bag full of brick you know that
Control, don't slow the pace if I throw back
All this ass for real
Drama make you feel
Fantasy and whip appeal is all I can give you

Can you kiss me more?
We're so young, boy,
We ain't got nothin' to lose, uh oh
It's just principle
Baby, hold me
Cause I like the way we move, uh oh

Boy you write your name
I can do the same
Oh I love the taste
La, la, la, la, la
All on my tongue I want it

Boy you write your name
I can do the same
Oh I love the taste
La, la, la, la, la
All on my tongue I want it

f:id:chipmunksmau:20210504190553j:plain

★Kiss me moreのMVは、ピンクの星に着いた飛行士が不思議体験をするストーリー。「グレイズアナトミー」のアレックスランディ(Alex Landi)が出演しています。

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

A-Tisket A-Tasket★ア・ティスケット ア・タスケットをカタカナで歌ってみよう~ハンカチおとしの歌~

19世紀後半からアメリカで歌われていた、韻を踏む童謡、ティスケットタスケット(A Tisket A Tasket)。子供たちが輪になって歌う、ハンカチおとしの曲です。この歌は、往年のジャズシンガー、エラ・フィッツジェラルド(Ella Fitzgerald)も歌っています。
★t の後に母音が来たり(put it in プリリン)、letter(レラ) のように、間に t があると、発音が r 音に変わるものがあります。また、in the は、インナとインダと書いてある箇所がありますが、the は発音されないこともあります。アーティストと一緒に、違和感なく歌えるよう、そのままを聞き取るようにしていますが、デとディ、エンとアンなど、微妙な音の差については、ご容赦ください。

ア ティースケ ア タースケ
ア グリンネン イエロ バースケ
アイ ローラ レーラ トゥ マイ ラーヴェン
オンナ ウェイ アイ ヂュローップデ
(または、オンダ ウェイ アイ ヂュローップディ)

ヂュローップデ アイ ヂュローップデ
エン オンナ ウェイ アイ ヂュローップデ
ア リーロ ボイ ヒー ピクティーダッペン
プリリン ヒズ パーケ

ア ティースケ ア タースケ
ア グリンネン イエロ バースケ
アイ ローラ レーラ トゥ マイ ラーヴェン
オンナ ウェイ アイ ヂュローップデ

ヂュローップデ アイ ヂュローップデ
エン オンナ ウェイ アイ ヂュローップデ
ア リーロ ボイ ヒー ピクティーダッペン
プリリン ヒズ パーケ

ア ティースケ ア タースケ
ア グリンネン イエロ バースケ
アイ ローラ レーラ トゥ マイ ラーヴェン
オンナ ウェイ アイ ヂュローップデ

ヂュローップデ アイ ヂュローップデ
エン オンナ ウェイ アイ ヂュローップデ
ア リーロ ボイ ヒー ピクティーダッペン
プリリン ヒズ パーケ

オン ダ ウェイ アイ ヂュローップデ
オン ダ ウェイ アイ ヂュローップデ
プーリーリン ヒズ パーケ
プーリーリン ヒズ パーケ

オン ダ ウェイ アイ ヂュローップデ
オン ダ ウェイ アイ ヂュローップデ
プーリーリン ヒズ パーケ
プーリーリン ヒズ パーケ

f:id:chipmunksmau:20210503213621p:plain

★歌詞の意味

ティスケット タスケット
グリーンとイエローのバスケット
大好きな人に手紙を書いたけど
途中で落としちゃった

落としちゃった 落としちゃった
途中で落としちゃった
それを拾った小さな男の子
彼のポケットに入れちゃった

f:id:chipmunksmau:20210503213646p:plain

★A-Tisket A-Tasket lyrics

A-tisket a-tasket
A green and yellow basket
I wrote a letter to my love and
On the way I dropped it

Dropped it, I dropped it
And on the way I dropped it
A little boy he picked it up and
Put it in his pocket

A-tisket a-tasket
A green and yellow basket
I wrote a letter to my love and
On the way I dropped it

Dropped it, I dropped it
And on the way I dropped it
A little boy he picked it up and
Put it in his pocket

A-tisket a-tasket
A green and yellow basket
I wrote a letter to my love and
On the way I dropped it

Dropped it, I dropped it
And on the way I dropped it
A little boy he picked it up and
Put it in his pocket

On the way I dropped it
On the way I dropped it
Put it in his pocket
Put it in his pocket

On the way I dropped it
On the way I dropped it
Put it in his pocket
Put it in his pocket

f:id:chipmunksmau:20210503213713p:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Hush little baby★ハッシュ・リトル・ベイビーをカタカナで歌ってみよう~おやすみ赤ちゃん~

アメリカの子守歌、ハッシュリトルベイビー(Hush little baby)。子どものためなら何でも買ってしまうお母さんの歌。やさしい語りかけに、お母さんの想いがあふれています。この他、ママがパパになっている歌詞もあります。
★英語には、語尾の d や t が発音されなかったり、t の後に母音が来ると r 音に変わるものがあります(例:put in プリン not a~ナラ)。また、th や h が間にあると(call him コーリムなど)のように、音が消えることがあります。

ハッシュ リロ ベイビー ドン セイ ア ワー(ドゥ)
ママズ ゴナ バーイ ユー ア モッキン バー(ドゥ)

エンディフ ダッ モッキン バー ドン スィン(グ)
ママズ ゴナ バーイ ユー ア ダイアメン リン(グ)

エンディフ ダッ ダイアメン リング ターンズ ブラス
ママズ ゴナ バーイ ユー ア ルッキン グラス

エンディフ ダッ ルッキン グラス ゲッツ ブローク
ママズ ゴナ バーイ ユー ア ビリー ゴー(トゥ)

エンディフ ダッ ビーリー ゴー ウォン ポー
ママズ ゴナ バーイ ユー ア カーエン ボー

エンディフ ダッ カーエン ボー ターン オーヴァー
ママズ ゴナ バーイ ユー ア ドッグ ネイム(ドゥ) ローヴァー

エンディフ ダッ ドッグ ネイム(ドゥ) ロヴァ ウォン バーク
ママズ ゴナ バーイ ユー ア ホース エン カー(トゥ)

エンディフ ダッ ホース エン カー(トゥ) フォー ダウン
ユォ スティォ ビダ スウィレス リロ ベビ イン ターウン

f:id:chipmunksmau:20210502170405j:plain

★意訳です

小さな赤ちゃん 静かにおやすみ
ママがモッキンバードを買ってあげる

モッキンバードが歌わないなら
ママがダイヤの指輪を買うわ

そして ダイヤの指輪が真鍮だったら
ママはあなたに鏡を買うつもり

もし鏡が割れたなら
ママは雄の子やぎを買うわ

その子やぎが引っ張らなかったら
ママはあなたにカートと牛を買うわ

カートと牛がひっくり返ってしまったら
ママはローバーという名の犬を買うつもり

そして犬のローバーが吠えなかったら
ママは馬とカートを買ってあげる

そしてその馬とカートが倒れても
あなたは町で一番かわいい赤ちゃん

f:id:chipmunksmau:20210502170506p:plain

★Hush little baby lyrics

Hush little baby, don't say a word
Mama's gonna buy you a mockin' bird

And if that mocking bird don't sing,
Mama's gonna buy you a diamond ring

And if that diamond ring turns brass
Mama's gonna buy you a lookin' glass

And if that lookin' glass gets broke
Mama's gonna buy you a billy goat

And if that billy goat won't pull
Mama's gonna buy you a cart and bull

And if that cart and bull turn over
Mama's gonna buy you a dog named Rover

And if that dog named Rover won't bark
Mama's gonna buy you a horse and cart

And if that horse and cart fall down
You'll still be the sweetest little baby in town

f:id:chipmunksmau:20210502170538j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

New Song★ニュー・ソングをカタカナで歌ってみよう~ハワード・ジョーンズ~

イギリスのミュージシャン、ハワードジョーンズ(Howard Jones)のニューソング(New Song)をカタカナにしました。1980年代によく聞かれていた曲で、その歌詞は現代にもあてはまる内容です。
一緒に歌って違和感がないよう、できるだけ声をそのまま聞き取るようにしていますが、アーティストの歌い方や癖、リンキング(単語のつながりで音が変化)により、本来の読みと異なる場合があります。カタカナに変換しにくい箇所があった場合は歌いやすくアレンジしています。ご了承ください。

アッヴ ウェイティン フォ ソ ローン
トゥ カウィ ナーワン シン ディス ソーン
ウー ドン ビ フーワ ワッチュ スィー
ドン ビ フーワ ワッチュ ヒー

ディスーザ ソン トゥ オーロブ マ フレーンズ
デリクダ チャーレンジ トゥ デァ ハーツ
チャレジン プリコンシーヴダッディーァズ
セイン グッバイ ロン スタンディン フィー(ァズ)

ドーン(トゥ) クラッカップ
ベンヂョー ブレイン
スィー ボス サイズ
スローゥ オフ ヨ メーントゥー チェーインズ

アードン ウォーナビ ヒッパン クー
アードン ウォナ プレイ バイダ ルォーズ
ナーッ アンダダ サーマダ シニコ フュー
オー レデン ダウン バイダ ドゥーム クルー

ドーン(トゥ) クラッカップ
ベンヂョー ブレイン
スィー ボス サイズ
スローゥ オフ ヨ メーントゥー チェーインズ

ドーン(トゥ) クラッカップ
ベンヂョー ブレイン
スィー ボス サイズ
スローゥ オフ ヨ メーントゥー チェーインズ

アッヴ ウェイティン フォ ソ ローン
トゥ カウィ ナーワン シン ディス ソーン
ウー ドン ビ フーワ ワッチュ スィー
ドン ビ フーワ ワッチュ ヒー

ディスーザ ソン トゥ オーロブ マ フレーンズ
デリクダ チャーレンジ トゥ デァ ハーツ
チャレジン プリコンシーヴダッディーァズ
セイン グッバイ ロン スタンディン フィー(ァズ)

ドーン(トゥ) クラッカップ
ベンヂョー ブレイン
スィー ボス サイズ
スローゥ オフ ヨ メーントゥー チェーインズ

f:id:chipmunksmau:20210501204711j:plain

★意訳です

ずっと待っていた
ここにきて この歌を歌うのを
見ているものに騙されてはいけない
聞いたことに騙されてはいけない

これは僕の友人すべてに向けた歌
立ち向かう心を持つ人のための
先入観にとらわれず
長年の恐れに別れを告げよう

負けてはいけない
頭をやわらかく
両面を見るんだ
心の鎖を投げ捨てて

かっこよくなりたいとは思わない
決まったルールで遊びたくはない
数少ない皮肉屋の下にはいたくない
運命共同体なんてまっぴらだ

負けてはいけない
頭をやわらかく
両面を見るんだ
心の鎖を投げ捨てて

負けてはいけない
頭をやわらかく
両面を見るんだ
心の鎖を投げ捨てて

ずっと待っていた
ここにきて この歌を歌うのを
見ているものに騙されてはいけない
聞いたことに騙されてはいけない

これは僕の友人すべてに向けた歌
立ち向かう心を持つ人のための
先入観にとらわれず
長年の恐れに別れを告げよう

負けてはいけない
頭をやわらかく
両面を見るんだ
心の鎖を投げ捨てて

負けてはいけない
頭をやわらかく
両面を見るんだ
心の鎖を投げ捨てて

f:id:chipmunksmau:20210505210450j:plain

★New Song lyrics

I've been waiting for so long
To come here now and sing this song
Oh Don't be fooled by what you see
Don't be fooled by what you hear, whoa

This is a song to all of my friends
They take the challenge to their hearts
Challenging preconceived ideas
Saying goodbye to long standing fears

Don't crack up
Bend your brain
See both sides
Throw off your mental chains

I don't wanna be hip and cool
I don't wanna play by the rules
Not under the thumb of the cynical few
Or laden down by the doom crew

Don't crack up
Bend your brain
See both sides
Throw off your mental chains

Don't crack up
Bend your brain
See both sides
Throw off your mental chains

I've been waiting for so long
To come here now and sing this song
Don't be fooled by what you see
Don't be fooled by what you hear

This is a song to all of my friends
They take the challenge to their hearts
Challenging preconceived ideas
Saying goodbye to long standing fears

Don't crack up
Bend your brain
See both sides
Throw off your mental chains

f:id:chipmunksmau:20210505210950j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Montero(Call Me By Your Name)★モンテロをカタカナで歌ってみよう~リル・ナズ・X~

ジョージア州アトランタ出身のラッパー、リルナズエックス(Lil Nas X)が歌う、コールミーバイユアネーム(Call Me By Your Name)をカタカナにしました。物議を醸す歌詞と刺激的な映像の中に、リルナズXの問いたい世界が表現されています。
相手を自分のように愛せるか?と問う、「君の名前で僕を呼んで・コールミーバイユアネーム(Call Me By Your Name)」は、2017年の映画のタイトル。
曲が速く、そのまま歌おうとすると間に合わないところがあります。歌いきれない箇所は縮めてカタカナ変換していますので(例:Call me コールミー → コミ)、タイミングに慣れたら、英語の歌詞を見て調整してください。音の微妙な幅についてはご容赦下さい。

ア コーディ バージャス トゥデイ
ユ ヒミ ウィダ コーリヨ プレイス
エン ビナリヌ ワーリ エニウェイ
ワズ ホピンナイ ク キャチュ トーン スマーズム フェイス

ローマーニック トキン? ユ ドン ニヴンナットゥ トゥラーイ
ユ キュリナフトゥ ファク (ウィズ) ミトゥナーイ
ルッキンナッダ テイボ ララ スィーイズ ウィディン ワーイ
ベビ ユリヴィンナ ライ バニガ ユ エイン リヴィン ラーイ

コッケー インニン ヂュリキン ウィジョ フレンズ
ユ リヴィンナ ダーク ボーイ アキャナ プリテン
アムナッ フェーイス オンリ ヒダ スィン
イッ フィヴェニヨ ガーデン ユノ ダチュ キャン

コミ ウェンニュ ウォン コミ ウェンニュ ニー
コミ インナ モーニン ナビ オンナ ウェイ
コミ ウェンニュ ウォン コミ ウェンニュ ニー
コミ アバヨー ネーイム ナビ オンナ ウェイ ライク

ンー ンー ン
ンー ンー ン

エイ エイ
アイ ワナ セゥ ワッチュ バイイン
アイ ワナ フィロン ヨ アッスィンヌ ワーイ
アイ ウォン デ ジェラグ (フロム) ファッキンネン フライエン
シュディ チャイリンヨ マウ ワララ ライディン

オー オッオー ワミ?
ア サーインノ ダ タイムゼヴリ タイム ネラ スピーク
ア ダーイメンナ ナイニワズ マインネヴリ ウィク
ワラ ターイメンネン クラーイン ガワズ シャイニノ ミー

ナワ キャン リーヴ
エン ナワ マキン ヘラ エーリーィー
ネヴァ ウォンダ ニガズ ダッツィン マイ リーグ
アワナ ファックダ ワンザ エーンヴィ アイ エーンヴィー

コッケー インニン ヂュリキン ウィジョ フレンズ
ユ リヴィンナ ダーク ボーイ アキャナ プリテン
アムナッ フェーイス オンリ ヒダ スィン
イッ フィヴェニヨ ガーデン ユノ ダチュ キャン

コミ ウェンニュ ウォン コミ ウェンニュ ニー
コミ インナ モーニン ナビ オンナ ウェイ
コミ ウェンニュ ウォン コミ ウェンニュ ニー
コミ アバヨー ネーイム ナビ オンナ ウェイ ライク

オー コー ミー バーヨー ネーイム (ンーンーン)
テミーユ ラー(ヴ)ミー (イン) プライ(ヴェ)
コー ミー バーヨー ネーイム (ンーンーンー)
アドゥナッ ケアリフュ ライン

f:id:chipmunksmau:20210422223118j:plain

★Montero lyrics

I caught it bad just today
You hit me with a call to your place
Ain’t been out in a while anyway
Was hopin’ I could catch you throwin’ smiles
in my face

Romantic talkin’? You don’t even have to try
You’re cute enough to fuck with me tonight
Lookin’ at the table, all I see is weed and white
Baby, you livin’ the life, but nigga,
you ain’t livin’ right

Cocaine and drinkin’ with your friends
You live in the dark, boy, I cannot pretend
I’m not phased, only here to sin
If Eve ain’t in your garden,
you know that you can

Call me when you want, call me when you need
Call me in the morning, I’ll be on the way
Call me when you want, call me when you need
Call me out by your name, I’ll be on the way like

Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm

Ayy, ayy
I wanna sell what you’re buyin’
I wanna feel on your ass in Hawaii
I want that jet lag from fuckin’ and flyin’
Shoot a child in your mouth while I’m ridin’

Oh, oh, oh, why me?
A sign of the times every time that I speak
A dime and a nine, it was mine every week
What a time, an incline, God was shinin’ on me

Now I can’t leave
And now I’m actin’ hella elite
Never want the niggas that’s in my league
I wanna fuck the ones I envy, I envy

Cocaine and drinkin’ with your friends
You live in the dark, boy, I cannot pretend
I’m not phased, only here to sin
If Eve ain’t in your garden, you know that you can

Call me when you want, call me when you need
Call me in the morning, I’ll be on the way
Call me when you want, call me when you need
Call me out by your name, I’ll be on the way like

Oh, call me by your name (mmm, mmm, mmm)
Tell me you love me in private
Call me by your name (mmm, mmm, mmm)
I do not care if you lyin’

f:id:chipmunksmau:20210422223233j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com