ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハグルの洋楽カラオケ~カタカナで簡単に歌える!~

f:id:chipmunksmau:20180307143154j:plain

長い間、聞かれ続けてきた洋楽やCM曲、よく耳にする音楽をカタカナ変換しています。
好きな曲に出会うと、聞いているだけでなく、一緒に歌いたくなるものですが、外国語の歌は、読めても簡単には歌えないところがあります。それでも歌ってみたい。そんな方のためのサイトです。カラオケは、日本語で歌っても、一曲を制覇するのは難しく、洋楽の場合はなおさらですが、その分、歌えた時の達成感は気持ちいいものがあります。洋楽は、リンキング(音がつながること)で歌われることが多いので、慣れると会話にも役立つことがあります。
カタカナは「入口」のようなものなので、カタカナでタイミングを覚え、正しい発音を一つずつ調べ、意識して歌えば、ネイティブに近づけるかもしれません。
楽しく歌うことで気持ちが上がり、副交感神経が優位になると言われています。

★アーティストと一緒に、違和感なく歌えるよう、歌い方や発音を考慮の上、アレンジすることがあります。また、長音符(ー)の箇所や区切り方が、本来の発音と違う場合があります。

★洋楽のカタカナ変換に特化するため、和訳を省略することがあります。

f:id:chipmunksmau:20200902020027j:plain

★歌が心と身体に効く8の理由

  • ストレス解消&快眠。
  • カロリー消費&気持ちが上がる。
  • 表情筋を使うので、顔がキリっとなる。
  • 唾液分泌で口腔内をケア。
  • 脳が活性化。
  • 自律神経の安定。
  • 副交感神経が優位に(医学的に証明済)。
  • 自分が元気だった頃の曲を聴くと元気に。

★おすすめの歌はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Boom, Boom, Boom, Boom!!★ブン・ブン・ブン・ブン!!をカタカナで歌ってみよう~ベンガボーイズ~

ユーロダンスのポップミュージックグループ、ベンガボーイズ(Vengaboys)の、ブン・ブン・ブン・ブン(Boom Boom Boom Boom!!)をカタカナにしました。
部屋に君を呼んで、一緒に夜を過ごそうと歌う、ごきげんな歌。TikTokでもよく聞かれる曲です。タイミングを合わせれば歌いやすく、みんなで盛り上がれる曲です。

ウォー オオ オー オオ
ウォー オオ オー オオ
ヴェンガボイザ バッキン ターウン
ウォー オオ オー オオ
ウォー オオ オー オオ
ウォー オオ オー オオ
ウォー オオ オー オオ

イッフュラ ローンネンデュ ニダ フレーン
(または、イフュ アロン エンデュ ニダ フレーン)
サムワン トゥ メーイキュ フォゲーッチョー プローブレムズ
ジャス カマローン ベビ
テイク マイ ヘーン
アォビ ヨ ラヴァ トゥナイッ

ウォー オオ オー オオ
ディスィズ ワライ ワナ ドゥ
ウォー オオ オー オオ
レッツ ハヴ サム ファン
ウォー オオ オー オオ
ワノン ワン ジャス ミー エンデュー
ウォー オオ オー オオ

ブン ブン ブン ブーン
アイ ウォンチュ イン マイ ルーム
レッツ スペン ダ ナイ トゥゲザー
フロム ナウ アンティゥ フォエーヴァー
ブン ブン ブン ブーン
アイ ワナ ダボ ブーン
レッツ スペン ダ ナイ トゥゲザー
トゥゲザー イン マイ ルーム

ウォー オオ オー オオ
エヴリバディ ゲロン ダウン
ウォー オオ オー オオ
ヴェンガボイザ バキン タウン

ウォー オオ オー オオ
ディスィズ ワライ ワナ ドゥ
ウォー オオ オー オオ
レッツ ハヴ サム ファン
ウォー オオ オー オオ
ワノン ワン ジャス ミー エンデュー
ウォー オオ オー オオ

ブン ブン ブン ブーン
アイ ウォンチュ イン マイ ルーム
レッツ スペン ダ ナイ トゥゲザー
フロム ナウ アンティゥ フォエーヴァー
ブン ブン ブン ブーン
アイ ワナ ダボ ブーン
レッツ スペン ダ ナイ トゥゲザー
トゥゲザー イン マイ ルーム

ブン ブン ブン ブーン
アイ ウォンチュ イン マイ ルーム
レッツ スペン ダ ナイ トゥゲザー
フロム ナウ アンティゥ フォエーヴァー
ブン ブン ブン ブーン
アイ ワナ ダボ ブーン
レッツ スペン ダ ナイ トゥゲザー
トゥゲザー イン マイ ルーム

ウー!
ウー ウー!
ウー!
ウー ウー!
ウー!
ウー ウー!
ウー!
ウー ウー!

ウォー オオ オー オオ
ウー ウー!
ウォー オオ オー オオ
ウー ウー!
ウォー オオ オー オオ
ウー ウー!
ウォー オオ オー オオ

Repeat

f:id:chipmunksmau:20210722190750j:plain

Boom Boom Boom Boom lyrics

Whoa oh whoa oh
Whoa oh whoa oh
Vengaboys are back in town
Whoa oh whoa oh
Whoa oh whoa oh
Whoa oh whoa oh
Whoa oh whoa oh

If you're alone and you need a friend
Someone to make you forget your problems
Just come along baby
Take my hand
I'll be your lover tonight

Whoa oh whoa oh
This is what I wanna do
Whoa oh whoa oh
Let's have some fun
Whoa oh whoa oh
One on one just me and you
Whoa oh whoa oh

Boom boom boom boom
I want you in my room
Let's spend the night together
From now until forever
Boom boom boom boom
I wanna double boom
Let's spend the night together
Together in my room

Whoa oh whoa oh
Everybody get on down
Whoa oh whoa oh
Vengaboys are back in town

Whoa oh whoa oh
This is what I wanna do
Whoa oh whoa oh
Let's have some fun
Whoa oh whoa oh
One on one just me and you
Whoa oh whoa oh

Boom boom boom boom
I want you in my room
Let's spend the night together
From now until forever
Boom boom boom boom
I wanna double boom
Let's spend the night together
Together in my room

Boom boom boom boom
I want you in my room
Let's spend the night together
From now until forever
Boom boom boom boom
I wanna double boom
Let's spend the night together
Together in my room

Woooo!
Woooo woooo!
Woooo!
Woooo woooo!
Woooo!
Woooo woooo!
Woooo!
Woooo woooo!

Whoa oh whoa oh
Woooo woooo!
Whoa oh whoa oh
Woooo woooo!
Whoa oh whoa oh
Woooo woooo!
Whoa oh whoa oh

f:id:chipmunksmau:20210722190814j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Run★ランをカタカナで歌ってみよう~ワンリパブリック~

ワンリパブリックOneRepublicのラン(Run)をカタカナにしました。空が落ちるかもしれない、全てを失うかもしれないと言われても、僕は壁にぶつかるまで走る。と歌っています。
ライアン・テダー(Ryan Tedder)は、ネガティブなニュースに振り回されず、自分を落ち込ませるものを無視することを学び、自分のしたいことを求めて人生を楽しみ、今を生きると言っています。立ち止まる代わりに走れ、人生はあっという間だから。と。
ワンリパブリックは、人物も歌も、相変わらずカッコイイです。
速い歌なので、歌いやすくアレンジしている箇所があります。ご了承ください。

ウェナ ワザ ヤン ボイ リヴィンニンナ シディ
オラ デ ワズ ラン ラン ラン ラン ラン
スタリナッダ ライツ デイ ルクソー プリリー
ママ セッ サン サン サン サン サン
ユ ゴナ グロー アップ ユ ゴナ ギーロー
オー ダッ グリ ドン ターン トゥ ゴーゥ
バランティゥ デン ジャス ハーヴョー ファン
ボーイ ラン ラン ラン ラン ラン

ヤー ラン ラン ラン
ラン ラン ラン

ウェナ ワザ ヤン キッ リヴィンニンナ シディ
オラ デ ワズ ペイ ペイ ペイ ペイ ペイ
(エン) エヴリ シンゴ ダイムダ グッロー ゲミ
アク メキ ラース スリー フォー ファイヴ デイズ
リヴィニーラップ バリヴィン ダウン ロー
チェイスィンナー ラーック ビフォア ゲーロー
(エン) ルッキン バッコー ウィー ハッサム ファン
ボーイ ラン ラン ラン ラン ラン

デイ テゥ ユー ダッ ダ スカーイ マイ フォー
デォ セーイ ダッツ ユー マイ ルーズィロー
ソ アイ ラン アンティーライ ヒーッダッ ウォー
ヤー アイ ラーン マイ レスン カウン マイ ブレッシン
ズ(ル)ットゥダ ラーイズィン サーン エン ラン ラン ラン
(または、ヤー アイ ラーン マイ レスン カウン マイ ブレッシングス
ルック トゥダ ラーイズィン サーン エン ラン ラン ラン)

ヤー ワン デイ ウェゥ ダ スカーイ マイ フォー
ヤー ワン デイ アイ クッ ルーズィロー
ソ アイ ラン アンティーライ ヒーッダッ ウォー
イッファイ ラン ワン レスン カウン ヨー ブレッシン
ズ(ル)ットゥダ ラーイズィン サーン エン ラン ラン ラン

ラン ラン ラン

ディドゥン ゲー エヴリティン ダライ ウォンテッ
バラーイ ガッ ワーライ ニー イェー
アイ スィー ダー ライ インナ モニン
シャーイニン ダウンノン ミー
(ソ) テクミ アップ ハーイ テクミ ダウン ロー
ウェリローレンズ ノーバーディ ノーウズ
バランティゥ デン レッツ ハヴ サム ファン
イェー ラン ラン ラン ラン ラン

デイ テゥ ユー ダッ ダ スカーイ マイ フォー
デォ セーイ ダッツ ユー マイ ルーズィロー
ソ アイ ラン アンティーライ ヒーッダッ ウォー
ヤー アイ ラーン マイ レスン カウン マイ ブレッシン
ズ(ル)ットゥダ ラーイズィン サーン エン ラン ラン ラン

ヤー ワン デイ ウェゥ ダ スカーイ マイ フォー
ヤー ワン デイ アイ クッ ルーズィロー
ソ アイ ラン アンティーライ ヒーッダッ ウォー
イッファイ ラン ワン レスン カウン ヨー ブレッシン
ズ(ル)ットゥダ ラーイズィン サーン エン ラン ラン ラン

ラン ラン ラン
ラン ラン ラン

ヤー アイ ラン マイ レスン カウン マイ ブレッシン
ズ(ル)ットゥダ ラーイズィン サーン
ヤー アイ ラーン マイ レスン カウン マイ ブレッシン
ズ(ル)ットゥダ ラーイズィン サーン
(イャ) イーファイ ラーン ワン レスン カーウンニョ ブレッシン
ズ(ル)ットゥダ ラーイズィン サーン エン ラン ラン ラン

f:id:chipmunksmau:20210716224810j:plain

★Run lyrics

When I was a young boy living in the city
All I did was run, run, run, run, run
Staring at the lights, they look so pretty
Momma said "son son son son son
You're gonna grow up, you're gonna get old
All that glitters don't turn to gold
But until then just have your fun
Boy, run, run, run, run, run"

Yeah, run, run, run
Run, run, run

When I was a young kid living in the city
All I did was pay, pay, pay, pay, pay
And every single dime that good Lord gave me
I could make it last three, four, five days
Living it up but living down low
Chasing that luck before I get old
And looking back, oh, we had some fun
Boy, run, run, run, run, run

They tell you that the sky might fall
They'll say that you might lose it all
So I run until I hit that wall
Yeah, I learned my lesson, count my blessings
Look to the rising sun and run, run, run

Yeah, one day well the sky might fall
Yaah, one day I could lose it all
So I run until I hit that wall
If I learnd one lesson, count your blessings
Look to the rising sun and run, run, run

Run, run, run

Didn't get everything that I wanted
But I got what I need, yeah, yeah
I see that light in the morning
Shining down on me
So take me up high, take me down low
Where it all ends nobody knows
But until then let's have some fun
Yeah, run, run, run, run, run

They tell you that the sky might fall
They'll say that you might lose it all
So I run until I hit that wall
Yeah, I learned my lesson, count my blessings
Look to the rising sun and run, run, run

Yeah, one day well the sky might fall
Yеah, one day I could lose it all
So I run until I hit that wall
If I learned one lesson, count your blessings
Look to the rising sun and run, run, run

Run, run, run
Run, run, run

Yeah, I learned my lesson, count my blessings
Look to the rising sun
Yeah, I learned my lesson, count my blessings
Look to the rising sun
Yeah, if I learned one lesson, count your blessings
Look to the rising sun, yeah, run, run, run

f:id:chipmunksmau:20210716224832j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Permission to Dance★パーミッション・トゥ・ダンスをカタカナで歌ってみてね~BTS(防弾少年団)~

BTSエドシーラン(Ed Sheeran)のコラボ曲、パーミッショントゥーダンス(Permission to Dance)をカタカナにしました。Dynamiteのように、繰り返し歌いたくなる感覚があり、後半にいくにつれて楽しくなってきます。
BTS Permission to Dance' Official MV に合わせて作っています。曲は付いていませんので、消音の上、出だしを合わせて歌ってみてください。Youtube版は、17~18秒あたりから始まります。


BTSを見ながらテキストで歌いたい方はこちらをご覧ください↓
Permission to Dance★パーミッション・トゥ・ダンスをカタカナで歌ってみよう~BTS(防弾少年団)&エド・シーラン~ - ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

イッツ ダ ソーロ ビーン ヤン
ウェンニョ ハツ ジャース ライカ ヂュラム
ビリン ラーウダ ウィノ ウェル ガーデッ

ウェニロー シムザキッツ ロン
(ジャス) スィンガローン トゥ エゥ(トン) ジョン
エン トゥダ フィーリン ウェ ジャス ゲリン スターデッ

ウェンダ ナイツ ゲーッ コーダ
エンダ リーザムズ ガッチュ フォリン ビハインドゥ

ジャス ヂュリマ バッデー モーメン
ウェンニュ ルック ヨセゥフ ライニン ディ アイ アイ アイ
デンニュ セイ

アイ ウォナ ダーンス
ダ ミューズィックス ガミ ゴイン
エイン ノーティン ナッキャン ストッパウィ ムーヴ イェー

レッツ ブレイカ プラーンズ
エン リーヴ ジャス ライク ウィ ゴーデン
エン ローリン ライク ウィ ダーンシン フーゥズ

ウィ ドン ニ トゥ ウォーリー
コズ ウェーン ウィ フォウィ ノウ ハウル ラーン

ドン ニドゥ トーク ダ トーク ジャス ウォーク ダ ウォーク トゥナイ
コズ ウィー ドン ニ パミッションノ ダーンス

デザウェイズ サムスィン ダ スターンディン インダ ウェイ
バリフュ ドン レリ フェイジャ
ユ ノーウ ジャス ハラ ブレク
ジャス キプダ ライ ヴァーイブ イェー

コズ デズノ ルッキン バック
デ エインノ ワン トゥー プルーヴ
ウィ ドン ガッディソン ロック イェー

ダ ウェリーズ オーヴァ
ダ ターイミズ ナウソ レッ ドゥイ ラーイ

イェ ウェ キープ ゴーイン
エン ステイ アーップンティ ウィ スィダ サンライズ
エン ウェ セイ

アイ ウォナ ダーンス
ダ ミューズィックス ガミ ゴイン
エイン ノーティン ナッキャン ストッパウィ ムーヴ イェー

レッツ ブレイカ プラーンズ
エン リーヴ ジャス ライク ウィ ゴーデン
エン ローリン ライク ウィ ダーンシン フーゥズ

ウィ ドン ニ トゥ ウォーリー
コズ ウェーン ウィ フォウィ ノウ ハウル ラーン

ドン ニドゥ トーク ダ トーク ジャス ウォーク ダ ウォーク トゥナイ
コズ ウィー ドン ニ パミッションノ ダーンス

ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
(ノ) ウィー ドン ニ パミッションノ ダーンス

ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ

ウェ レッミ ショー ヤ
デッ ウィー キャン キプダ ファーイアライ
コズィッツ ノー オーヴァ
ティリソーヴァ セーイ ワンモー ターイム
セイ

アイ ウォナ ダーンス
ダ ミューズィックス ガミ ゴイン
エイン ノーティン ナッキャン ストッパウィ ムーヴ イェー

レッツ ブレイカ プラーンズ
エン リーヴ ジャス ライク ウィ ゴーデン
エン ローリン ライク ウィ ダーンシン フーゥズ

ウィ ドン ニ トゥ ウォーリー
コズ ウェーン ウィ フォウィ ノウ ハウル ラーン

ドン ニドゥ トーク ダ トーク ジャス ウォーク ダ ウォーク トゥナイ
コズ ウィー ドン ニ パミッションノ ダーンス

ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
(ノ) ウィー ドン ニ パミッションノ ダーンス

ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
(コズ) ウィー ドン ニ パミッションノ ダーンス

ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
(ノ) ウィー ドン ニ パミッションノ ダーンス

ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
(コズ) ウィー ドン ニ パミッションノ ダンス

f:id:chipmunksmau:20210714184417j:plain

★Permission to Dance lyrics

It's the thought of being young
When your heart's just like a drum
Beating louder with no way to guard it

When it all seems like it's wrong
Just sing along to Elton John
And to that feeling, we're just getting started

When the nights get colder
And the rhythms got you falling behind

Just dream about that moment
When you look yourself right in the eye, eye, eye
Then you say

I wanna dance
The music's got me going
Ain't nothing that can stop how we move yeah

Let's break our plans
And live just like we're golden
And roll in like we're dancing fools

We don't need to worry
'Cause when we fall we know how to land

Don't need to talk the talk,
just walk the walk tonight
'Cause we don't need permission to dance

There's always something that's standing in the way
But if you don't let it faze ya
You'll know just how to break
Just keep the right vibe yeah

'Cause there's no looking back
There ain't no one to prove
We don't got this on lock yeah

The wait is over
The time is now so let's do it right

Yeah we'll keep going
And stay up until we see the sunrise
And we'll say

I wanna dance
The music's got me going
Ain't nothing that can stop how we move yeah

Let's break our plans
And live just like we're golden
And roll in like we're dancing fools

We don't need to worry
'Cause when we fall we know how to land

Don't need to talk the talk,
just walk the walk tonight
'Cause we don't need permission to dance

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don't need permission to dance

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na

Well let me show ya
That we can keep the fire alive
'Cause it's not over
Till it's over say it one more time
Say

I wanna dance
The music's got me going
Ain't nothing that can stop how we move yeah

Let's break our plans
And live just like we're golden
And roll in like we're dancing fools

We don't need to worry
'Cause when we fall we know how to land

Don't need to talk the talk,
just walk the walk tonight
'Cause we don't need permission to dance

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don't need permission to dance

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
'Cause we don't need permission to dance

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don't need permission to dance

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
'Cause we don't need permission to dance

f:id:chipmunksmau:20210714105533j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Permission to Dance★パーミッション・トゥ・ダンスをカタカナで歌ってみよう~BTS(防弾少年団)&エド・シーラン~

BTSエドシーラン(Ed Sheeran)のコラボ曲、パーミッショントゥーダンス(Permission to Dance)をカタカナにしました。音楽が夢中にさせてくれる。踊るのに許可は要らないと歌う、前向きな曲です。
BTSと一緒に歌うイメージで聞き取るようにしていますが、人の聞こえ方には差異があります。アとナなど、微妙な音の幅はご容赦ください。to の読み方は、トゥの他、ルやアに、that は、ザッの他、ダッ、ナ、に変化することがあります。

イッツ ダ ソーロ ビーン ヤン
ウェンニョ ハツ ジャース ライカ ヂュラム
ビリン ラーウダ ウィノ ウェル ガーデッ

ウェニロー シムザキッツ ロン
(ジャス) スィンガローン トゥ エゥ(トン) ジョン
エン トゥダ フィーリン ウェ ジャス ゲリン スターデッ

ウェンダ ナイツ ゲーッ コーダ
エンダ リーザムズ ガッチュ フォリン ビハインドゥ

ジャス ヂュリマ バッデー モーメン
ウェンニュ ルック ヨセゥフ ライニン ディ アイ アイ アイ
デンニュ セイ

アイ ウォナ ダーンス
ダ ミューズィックス ガミ ゴイン
エイン ノーティン ナッキャン ストッパウィ ムーヴ イェー

レッツ ブレイカ プラーンズ
エン リーヴ ジャス ライク ウィ ゴーデン
エン ローリン ライク ウィ ダーンシン フーゥズ

ウィ ドン ニ トゥ ウォーリー
コズ ウェーン ウィ フォウィ ノウ ハウル ラーン

ドン ニドゥ トーク ダ トーク ジャス ウォーク ダ ウォーク トゥナイ
コズ ウィー ドン ニ パミッションノ ダーンス

デザウェイズ サムスィン ダ スターンディン インダ ウェイ
バリフュ ドン レリ フェイジャ
ユ ノーウ ジャス ハラ ブレク
ジャス キプダ ライ ヴァーイブ イェー

コズ デズノ ルッキン バック
デ エインノ ワン トゥー プルーヴ
ウィ ドン ガッディソン ロック イェー

ダ ウェリーズ オーヴァ
ダ ターイミズ ナウソ レッ ドゥイ ラーイ

イェ ウェ キープ ゴーイン
エン ステイ アーップンティ ウィ スィダ サンライズ
エン ウェ セイ

アイ ウォナ ダーンス
ダ ミューズィックス ガミ ゴイン
エイン ノーティン ナッキャン ストッパウィ ムーヴ イェー

レッツ ブレイカ プラーンズ
エン リーヴ ジャス ライク ウィ ゴーデン
エン ローリン ライク ウィ ダーンシン フーゥズ

ウィ ドン ニ トゥ ウォーリー
コズ ウェーン ウィ フォウィ ノウ ハウル ラーン

ドン ニドゥ トーク ダ トーク ジャス ウォーク ダ ウォーク トゥナイ
コズ ウィー ドン ニ パミッションノ ダーンス

ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
(ノ) ウィー ドン ニ パミッションノ ダーンス

ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ

ウェ レッミ ショー ヤ
デッ ウィー キャン キプダ ファーイアライ
コズィッツ ノー オーヴァ
ティリソーヴァ セーイ ワンモー ターイム
セイ

アイ ウォナ ダーンス
ダ ミューズィックス ガミ ゴイン
エイン ノーティン ナッキャン ストッパウィ ムーヴ イェー

レッツ ブレイカ プラーンズ
エン リーヴ ジャス ライク ウィ ゴーデン
エン ローリン ライク ウィ ダーンシン フーゥズ

ウィ ドン ニ トゥ ウォーリー
コズ ウェーン ウィ フォウィ ノウ ハウル ラーン

ドン ニドゥ トーク ダ トーク ジャス ウォーク ダ ウォーク トゥナイ
コズ ウィー ドン ニ パミッションノ ダーンス

ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
(ノ) ウィー ドン ニ パミッションノ ダーンス

ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
(コズ) ウィー ドン ニ パミッションノ ダーンス

ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
(ノ) ウィー ドン ニ パミッションノ ダーンス

ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
ダーナ ナーナナ ナナ
(コズ) ウィー ドン ニ パミッションノ ダンス

f:id:chipmunksmau:20210714184540j:plain

★Permission to Dance lyrics

It's the thought of being young
When your heart's just like a drum
Beating louder with no way to guard it

When it all seems like it's wrong
Just sing along to Elton John
And to that feeling, we're just getting started

When the nights get colder
And the rhythms got you falling behind

Just dream about that moment
When you look yourself right in the eye, eye, eye
Then you say

I wanna dance
The music's got me going
Ain't nothing that can stop how we move yeah

Let's break our plans
And live just like we're golden
And roll in like we're dancing fools

We don't need to worry
'Cause when we fall we know how to land

Don't need to talk the talk,
just walk the walk tonight
'Cause we don't need permission to dance

There's always something
that's standing in the way
But if you don't let it faze ya
You'll know just how to break
Just keep the right vibe yeah

'Cause there's no looking back
There ain't no one to prove
We don't got this on lock yeah

The wait is over
The time is now so let's do it right

Yeah we'll keep going
And stay up until we see the sunrise
And we'll say

I wanna dance
The music's got me going
Ain't nothing that can stop how we move yeah

Let's break our plans
And live just like we're golden
And roll in like we're dancing fools

We don't need to worry
'Cause when we fall we know how to land

Don't need to talk the talk,
just walk the walk tonight
'Cause we don't need permission to dance

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don't need permission to dance

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na

Well let me show ya
That we can keep the fire alive
'Cause it's not over
Till it's over say it one more time
Say

I wanna dance
The music's got me going
Ain't nothing that can stop how we move yeah

Let's break our plans
And live just like we're golden
And roll in like we're dancing fools

We don't need to worry
'Cause when we fall we know how to land

Don't need to talk the talk,
just walk the walk tonight
'Cause we don't need permission to dance

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don't need permission to dance

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
'Cause we don't need permission to dance

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don't need permission to dance

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
'Cause we don't need permission to dance

f:id:chipmunksmau:20210714184615j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Pop Goes the Weasel★ポップ・ゴーズ・ザ・ウィーズルをカタカナで歌ってみよう~いいやつみつけた~

イギリスやアメリカ、英語圏の童謡、ポップゴーズザウィーズル(Pop Goes the Weasel)。邦題は「いいやつみつけた」。サルがイタチを追いかけて、ポンとイタチがはねた。と歌っています。
A penny for a needle について:ア ペニー フォーラ ニードー(A penny for a needle) の歌詞と声に差異があり、Tuppenny~または、前の行の終わりの d と次行の A が繋がるようにも聞こえるのですが、はっきりしたことがわからないため、標準の歌詞に合わせたカタカナを載せています。
動画・及びカタカナ歌詞は、楽しく歌うための補助的なものとして作成しています。

オーララウンナ モベリ ブッシュ 
ダ モンキ チェイスト (ダ) ウィーゾ
ダ モンキ ソーッ イトゥ ワゾリン グッ ファン
ポップ ゴーズ ダ ウィーゾ

ア ペーニ フォーラ スプーロ スレッ(ドゥ)
ア ペーニ フォーラ ニードー
ダッツ ダ ウェイ ダ マーニ ゴーズ
ポップ ゴーズ ダ ウィーゾ

オーララウンナ モベリ ブッシュ 
ダ モンキ チェイスト (ダ) ウィーゾ
ダ モンキ ソーッ イトゥ ワゾリン グッ ファン
ポップ ゴーズ ダ ウィーゾ

ア ペーニ フォーラ スプーロ スレッ(ドゥ)
ア ペーニ フォーラ ニードー
ダッツ ダ ウェイ ダ マーニ ゴーズ
ポップ ゴーズ ダ ウィーゾ

オーララウンナ モベリ ブッシュ 
ダ モンキ チェイスト ウィーゾ
ダ モンキ ソーッ イトゥ ワゾリン グッ ファン
ポップ ゴーズ ダ ウィーゾ

f:id:chipmunksmau:20210710180128p:plain

★歌詞の意味

桑の木の周り
サルがイタチを追いかけて
サルはそれが楽しくてたまらない
ポン!とイタチがとんだ

一巻の糸のためのペニー
針のためのペニー
お金をそうやって使って
ポン!とイタチがとんだ

f:id:chipmunksmau:20210710180155p:plain

★Pop Goes the Weasel lyrics

All around the mulberry bush
The monkey chased the weasel
The monkey thought it was all in good fun
POP! goes the weasel

A penny for a spool of thread
A penny for a needle
That’s the way the money goes
POP! goes the weasel

All around the mulberry bush
The monkey chased the weasel
The monkey thought it was all in good fun
POP! goes the weasel

A penny for a spool of thread
A penny for a needle
That’s the way the money goes
POP! goes the weasel

All around the mulberry bush
The monkey chased the weasel
The monkey thought it was all in good fun
POP! goes the weasel

f:id:chipmunksmau:20210710180213p:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

The Battle Hymn of the Republic★リパブリック讃歌をカタカナで歌ってみよう~United States Naval Academy~

アメリカ民謡、リパブリック讃歌(The Battle Hymn of the Republic)のカタカナです。リパブリック讃歌は、既に合唱で歌うバージョン、ジョンマクダーモットのバージョンを記載していますが、改めて見て歌える動画を作成しました。
合唱団とジョンマクダーモットのバージョンとは歌い方が異なり、こちらは、ゆっくりと歌っています。

マイン アーイズ ハヴ スィーン ダ グローリ
オーブ ダ カーミン オーブ ダ ロードゥ
ヒー イズ トゥラーンプリン アーウ ダ ヴィンテージ
ウェーア ダ グレープス オブ ラース ア ストードゥ
ヒー ハス ルース ダ フェーイ(トゥ)フォ ライトゥニン
オーブ ヒズ テーリボー スウィフ(トゥ) ソードゥ
ヒーズ トゥルース イーズ マーチン オーン

グローリ グローリ ハレルーヤー!
グローリ グローリ ハレルーヤー!
グローリ グローリ ハレルーヤー!
ヒーズ トゥルース イーズ マーチン オーン

アイ ハヴ スィーン ヒム イーン ダ ワッチファイアズ
オーブ ア ハーンドレッ サークリン キャンプス
デーイ ハヴ ビーゥデ ヒームメン オーター
イーン ディ イーヴニン デュース エン ダンプス
アーイ キャン リーディズ ライチャス センテンス
イーン ダ ディーメン フレーリン ランプス
ヒーズ トゥルース イーズ マーチン オーン

グローリ グローリ ハレルーヤー!
グローリ グローリ ハレルーヤー!
グローリ グローリ ハレルーヤー!
ヒーズ トゥルース イーズ マーチン オーン

イーン ダ ビューティー オーブ ダ リリーズ
クライストゥ ワズ ボーン アークロース ダ シー
ウィズ ア グローリー イン ヒズ ボソーム
ダッ トゥランスフィギュァーズ ユー アン ミー
アズ ヒー ダーイ トゥ メーイク メン ホーリー
レットゥ アス ライヴ トゥ メイク メン フリー
ワーイ ガーッディーズ マーチン オーン

グローリ グローリ ハレルーヤー!
グローリ グローリ ハレルーヤー!
グローリ グローリ ハレルーヤ!
ヒズ トゥルース イーズ マーチン オーン

グローリー! グローリー!

f:id:chipmunksmau:20210708232358j:plain

★The Battle Hymn of the Republic Lyrics

Mine eyes have seen the glory
Of the coming of the Lord;
He is trampling out the vintage
Where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning
Of His terrible swift sword:
His truth is marching on.

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on.

I have seen Him in the watch-fires
Of a hundred circling camps
They have builded Him an altar
In the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence
By the dim and flaring lamps:
His day is marching on.

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His day is marching on.

In the beauty of the lilies
Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom
That transfigures you and me:
As He died to make men holy,
Let us live to make men free;
While God is marching on.

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
While God is marching on.

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
While God is marching on.

f:id:chipmunksmau:20210708232422j:plain

★訳

私の眼は主の降臨の栄光を見た
主は、怒りの葡萄が貯蔵されている
葡萄酒醸造所を踏み潰す
恐るべき神速の剣を振るい、
運命的稲妻を放った
主の真理は進み続ける

(コーラス)
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
主の真理は進み続ける

私は、ぐるりと取り囲む百ほどの
野営のかがり火の中に主を見た
彼らは夜露の中、
主のための祭壇を建てた
ほの暗くゆらめくランプの傍らで、
主の正しき判決が読める
主の日は進み続ける

栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
主の真理は進み続ける

海の向こう、
美しい百合の中にキリストは生まれた
御胸の内の栄光と共に
あなた方と私を変える
主が人々を聖きものとするため死したように、
我らを人々を自由にするため死なしめよ
そして神は進み続ける

栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
栄光あれ、栄光あれ、神を称えよ!
主の真理は進み続ける

 ウィキペディアWikipedia)より引用

f:id:chipmunksmau:20210708232437j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com