ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハグルの洋楽カラオケ~カタカナで簡単に歌える!~

f:id:chipmunksmau:20180307143154j:plain

よく耳にする、あの曲。
歌詞が気になったこと、ありませんか?
そして、その曲が好きになって、何度も聞いていると、歌ってみたくなりませんか?

聞いたことのあるCM曲、耳に心地よい歌を聴きとって、カタカナにしました。
まず、カタカナで口が覚えるくらい歌ってみます。慣れたら、言語だけ見て歌ってみます。
すると不思議、いつのまにか歌えるようになっているんです。歌っているうち、外国語とカタカナが混ざり合う瞬間がおとずれます。

★最初は口パク

外国人だからといって、外国語の歌がすぐ歌えるわけではなく、タイミングや、アーティストの癖で、見たまま歌えないのは、日本語カラオケと同じです。
要はコツを覚えるだけ。カタカナは、最初の入口の部分なのです。

できれば、最初は、声に出さずに口パクで歌ってみて下さい。
その時、声を発しているつもりで口を大きく動かします(←顔を思いきり動かす感じ)。
そして、その後、声に出して歌ってみて下さい。いきなり歌うより、良い感じになっているはずです。(これをする理由は、最初から声に出して歌ってしまうと、つまずいた時、あきらめてしまったり、楽しくないと感じてしまうことがあるからです)。
最初は口パク。それがコツです。

f:id:chipmunksmau:20180305131800j:plain

★あなたの可能性を広げよう

歌うことのメリットがこれだけあります。

  • スッキリして、よく眠れるようになる。
  • カロリー消費され、気持ちも上がる。
  • 表情筋を使うので、顔がしまる。
  • 唾液の分泌が促され、ドライマウスを防ぐ。
  • 年齢に関係なく、脳が活性化。

その他、自律神経が安定し、
副交感神経が優位になることが、医学的に証明されています。

誰にも昔と今があります。
自分が元気だった頃の曲を聴くと、楽しかった記憶がよみがえりませんか?
聞くだけでなく、歌えたら!
あなたのポテンシャルが上がり、可能性が広がります。

★ハグルからのお願いです

ハグルブログ内の、画像、文章の転載を固く禁じます。
カタカナの歌詞は、過去、書きとめてきたもので、自分の寿命を考えた時に、
しまっておくより、どなたかの役に立ちたいと願い、公開するに至りました。

カタカナ歌詞の中には、完成までに一ヶ月かかったものもあります。
歌っていただけるのはうれしいのですが、許可なく転載するのはご遠慮下さい。
これらを発見した場合、著作権法に基づき、厳正なる対応をさせていただきます。

 

★他の歌はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Sing Me to Sleep★シング・ミー・トゥ・スリープをカタカナで歌ってみよう~アランウォーカー~

ノルウェーの音楽プロデューサー、アランウォーカーの、シングミートゥースリープ(Sing Me to Sleep)。リリカルな雰囲気と、イセリンソルヘイム(Iselin Solheim)のウィスパーボイスが、白日夢のような世界観を作り、心を持っていかれるようなメロディーに心が揺さぶられます。
穏やかな歌ですが、Won't you と、Sing の発音に気をつけて歌ってみて下さい。
最後の、I would do, do, do, do-do-do-do-doの歌い方は、少し難しいです。でも歌い方は自由なので、歌いやすい方法でいいと思います。

ウェイラ セーケン レッミー キャッチ マイブレス
リマインミ ハウイッ フィウズ ヒーヨ ヴォイス
ユア リプスアー ムーヴィン ナイキャン ヒラ スィーン
リーヴィン ライファ ズィフィ ハッダ チョイス

エニウェー エニーターイ(ム)
アイウッドゥ エニスィン フォーユー
エーニスィン フォユー

イエスタデーイ ガッラウェーイ
メロディーズ ストッキンサイ ヨ ヘーッ(ドゥ)
ア ソンギン エヴリ ブレス

シン ミー (トゥ) スリープ ナウ
シン ミー (トゥ) スリープ
ウォウンチュ シン ミー (トゥ) スリープ ナウ?
シン ミー トゥ スリープ

リメンバーミーナウ タイキャンノッ イレーイス
アイキャンヒーヨ ウィスパーズィン マイマイン
アヴビッカンワッ ユーキャンナ エンブレーイス
アワメモリー ウィルビーマイ ララバーイ

シン ミー (トゥ) スリープ ナウ
シン ミー (トゥ) スリープ
ウォウンチュ シン ミー (トゥ) スリープ ナウ?
シン ミー (トゥ) スリープ

エー エニタイ(ム)
アイウッドゥー
ドゥドゥ ドゥドゥドゥドゥ ドゥドゥ

タイム ウェイ
イエスタデイ デエーエイ
エー エニータイ(ム)
アイウッドゥー
ドゥドゥ ドゥドゥドゥドゥ ドゥドゥ
タイム ウェイ
イエスタデイ デエーエイ

f:id:chipmunksmau:20190113211023j:plain

★意訳です

ちょっと待って 息をつかせて
あなたの声を
聞いていた感じを思い出させて
あなたの唇は動くのに 私には聞こえない
私たちが選んだかのような人生

どこにいても どんな時も
あなたのためなら なんだってする
あなたのために 何でも

昨日が去っていく
メロディーが
あなたの頭の中であふれてる
すべての呼吸が 歌になる

歌って 今 私を眠らせて
歌って 私を眠らせて
ねえ 眠るために歌ってくれない?
歌って 私を眠らせて

私を思い出して 時間は消せない
心の中で あなたの囁きが聞こえる
私はあなたが抱きしめられない
存在になった
私たちの記憶が 子守唄になる

歌って 今 私を眠らせて
歌って 私を眠らせて
ねえ 眠るために歌ってくれない?
歌って 私を眠らせて

いつでも
私はするつもり
時間が過ぎて行く
昨日が
いつでも
私はするつもり
時間が過ぎて行く
昨日が

f:id:chipmunksmau:20190113211149j:plain

★黄金の箱を開けるプシュケ
動画には、食べてしまった人、と、見てしまった人が出てきます。
前半は、旧約聖書「創世記」に登場するアダムとイブの「イブ」、後半はギリシャ神話に出てくる、プシュケです。動画の中盤で出てくる絵画は、ジョン・ウィリアム・ウォーターハウスの「黄金の箱を開けるプシュケ」というタイトルで、あの、パンドラの箱を思い出させる情景です。その後の彫刻は「エロスとプシュケ」の像です。プシュケは、のちに神となりますが、イブもプシュケも、罪にさいなまれる人生を送りました。
日本神話にも、見てはいけない「禁忌」として、黄泉の国に亡き妻を探しに行くイザナギの話、鶴の恩返し。など、見てはいけない。という話が数多くあります。
一度でいいから会いたい、大好きな人、アランウォーカーの曲はこれで3曲目になりました。The spectreは、私にとって特別な曲でしたが、Faded と、Sing me to sleep は、想像の世界で作ることができました。
共感していただけたら、とてもうれしく思います。ありがとうございます。

f:id:chipmunksmau:20190113211403j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Faded★フェイデッドをカタカナで歌ってみよう~アランウォーカー~

ノルウェーを拠点に活動するアランウォーカー。1997年生まれの、類いまれな才能の持ち主です。Fadedは、はかなげでありながら壮大。聖歌のようにも聞こえる、この不思議な曲に、同じノルウェー出身の女性歌手、イセリン・ソルヘイム(Iselin Solheim)の透明感のある声が重なっています。
日本映画、ラプラスの魔女(櫻井翔主演、東野圭吾作、三池崇史監督)にも使用された曲です。動画は、海の底をイメージして作ったものです。

ユー ワザ シャドウ トゥマイ ライ
ディジュ フィル アース
アナザー スター
ユー フェイダ ウェーイ
アフレイダ エイミズ アウトブ サイッ
ワナ シー アス
アラーイヴ

ウェアー ユー ナーウ
ウェアー ユー ナーウ
ウェアー ユー ナーウ
ワズィ ロール インマイ ファンタスィー
ウェアー ユー ナーウ
ワユ オンリ イマジナリィ

ウェアー ユー ナーウ
アットゥランティス
アンダー ザ シー
アンダー ザ シー

ウェアー ユー ナーウ
アナザー ドゥリーム
ザモンスタズ ランニン ワイルディン サイドブ ミー
アイム フェーイデッ

アイム フェーイデッ
ソー ローストゥ
アイム フェーイデッ
アイム フェーイデーッ
ソー ローストゥ
アイム フェーイデッ

ディ(ズ) シャロウ ウォラズ ネヴァーメッ(トゥ)  
ワッライ ニーデーッ(ドゥ)
アイム レッリン ゴー
ア ディパ ダーイヴ
イターナル サイレンソブ ザ シー
アイム ブリーズィン
アラーイヴ

ウェアー ユー ナーウ
ウェアー ユー ナーウ
アンダーザ ブライトゥ
バッ フェーイデッ ライツ
ユー セッマイハーロン ファイア
ウェアー ユー ナーウ
ウェアー ユー ナーウ

ウェアー ユー ナーウ
アットゥランティス
アンダー ザ シー
アンダー ザ シー
ウェアー ユー ナーウ
アナザー ドゥリーム
ザモンスタズ ランニン ワイルディン サイドブ ミー
アイム フェーイデッ

アイム フェーイデッ
ソー ローストゥ
アイム フェーイデッ
アイム フェーイデーッ
ソー ローストゥ
アイム フェーイデッ

f:id:chipmunksmau:20190112222954j:plain

★意訳です

私は光 あなたは影だった
私たちのこと 感じてくれていた?
もう一つの星
あなた(影)は 消えていく
私たちが恐れていた未来は視界から消えた
私たちを見ていたい
生きていたい

あなたは今 どこにいるの
あなたは今 どこにいるの
あなたは今 どこにいるの
それはすべて私の幻想だったの
あなたは今 どこにいるの
あなたは ただの想像だったの

あなたは今 どこにいるの
アトランティス
海の底
海の底

あなたは今 どこにいるの
もう一つの夢に
私の中の 荒ぶるモンスター
私が消えていく

私が消えていく
とても迷って
私が消えていく
私が消えていく
とても迷って
私が消えていく

こんな浅瀬では
必要なものが見つからない
手離せない
もっと深いところでないと
海にある 永遠の沈黙の中で
私は呼吸している
生きている

あなたは今 どこにいるの
あなたは今 どこにいるの
明るさの下で
消えかかる明かりの下で
あなたは私の心に灯をともした
あなたは今 どこにいるの
あなたは今 どこにいるの

あなたは今 どこにいるの
アトランティス
海の中に
海の中に
あなたは今 どこにいるの
もう一つの夢に
私の中の 荒ぶるモンスター
私が消えていく

私が消えていく
見失って
私が消えていく
私が消えていく
とても迷って
私が消えていく

f:id:chipmunksmau:20190114100606j:plain

★アランウォーカーさんのはなし
Faded、Sing me to sleep、Alone、アランウォーカーさんの曲はどれも映像的で刹那的です。昨年、私は、身内の死を経験して、The spectreに出会い、宇宙の空に見送るような動画を作りました。亡くなって手が届かない存在になっても、水の流れ、空の雲、見るものすべてに、その子がいる。そう思ってきました。
アランウォーカーさんの歌は、世紀末的で、寂寥感がありますが、それ以上の希望も感じるのです。今回のFadedと、Sing me to sleepの動画も、海や、罪をテーマに作りましたが、希望で終わる物語にしています。
私の今の希望は、アランウォーカーさんに会うこと。生きているうちに、会いたい。どうしたら会えるのかな。と日々考えています。

f:id:chipmunksmau:20190112223026j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

ディス・イズ・ミー★This Is Meをカタカナで歌ってみようキアラ・セトル~グレイテスト・ショーマン~

映画、グレイテスト・ショーマンの中で、レティ・ルッツ役のキアラ・セトルが歌った、This Is Me。顔を覆う髭を隠し、ひっそりと暮らしていた女性が、バーナムに才能を見出され、表舞台で力強く歌い上げる曲です。
心にあったもろさや叫び、これからの生き方を歌で表現する姿に、ひきこまれていきます。
歌の後半は、いろいろな人の声が混ざり合うので、どこを歌うかはご自由でいいと思います。また、本来の発音と異なる単語があります(bulletsなど)ので、予めご了承下さい。

アイムノッタ ストゥレンジャ トゥダ ダーク
ハイダウェイ ディセイ
カズウィドン ワンチュー ブローケン パーツ
アヴラーンドゥビー アシェイムドブ オール マイスカーズ
ランナウェイ ディセイ
ノワンノーラーヴュ アーズ ユーアー

バ ウォンレッデム ブレイクミ ダーウントゥ ダストゥ
アイノウザ デーズ プレイスフォ アース
フォーウィア グローリーアース

ウェンダ シャーペスワーズ ワナ カットゥミ ダーウン
アムゴナ センダ フロー ゴナ ドゥラウンデン マーウトゥ
アイアム ブレイヴ アイアム ブルーズ
アイアムフー アイム メントゥビ ディッスィズ ミー
ルッカウ コズユーライ カーム
アンダイム マーチンノン トゥダ ビータッドゥラーム
アムノッスケー トゥビシーン
アイメイクノー アポロジーズ ディッスィズ ミー

オーオーオーオ
オーオーオーオ
オーオーオーオ
オーオーオーオ
オオオ-オオオ-オオオ-オオ

アナザラウンド ブリッツ ヒッツマイン スキーン
(または、アナザラウンド ボッツ ヒッツマイン スキーン)
ウェル ファイアウェーイ カズ トゥデーイ
アイウォン レットゥ シェイム スィンキーン
ウィア バースティン スルーダ バーリケイズ エン
リーチン フォーダサーン (ウィア ウォーリアーズ)
ヤー ザッツ ワッウィヴ ビカーム
(ヤー ザッツ ワッウィヴ ビカーム)

アウォンレッデム ブレクミ ダウン トゥダスッ
アイノウダ ゼーザ プレスフォ アス
フォーウィア グローリーアース

ウェンダ シャーペスワーズ ワナ カットゥミー ダーウン
アムゴナ センダ フロー ゴナ ドゥラウンデン マーウ
アイアム ブレイヴ アイアム ブルーズ
アイアムフー アイム メントゥビ ディッスィズ ミー

ルッカウ コズユーライ カーム
アンダイム マーチンオン トゥダ ビータッドゥラーム
アムノッスケー トゥビシーン
アイメイクノー アポロジーズ ディッスィズ ミー

オーオーオーオ
オーオーオーオ
オーオーオーオ
オーオーオーオ
オオオ-オオオ-オオオ-オオ
ディッスィズ ミー

(オーオーオーオ)
アンダイ ノウ ザライ ディザーブ ヨラーヴ
(オーオーオーオ)
カズ ゼアズ ナッスィン アムノッワースリー オブ
(オオオ-オオオ-オオオ-オオ)

ウェンダ シャーペスワーズ ワナ カットゥミー ダーウン
アムゴナ センダ フロー ゴナ ドゥラウンデン マーウ
ディッスィズ ブレイヴ ディッスィズ ブルーズ
ディッスィズ フー アイム メントゥビ ディッスィズ ミー

ルッカウ コズユーライ カーム
(ルッカウ コズユーライ カーム)
アンダイム マーチンオン トゥダ ビータッドゥラーム
(マーチンオン マーチン マーチンオーン)
アムノッスケー トゥビシーン
アイメイクノー アポロジーズ ディッスィズ ミー

(ウェンダ シャーペスワーズ ワナ カットゥミー ダーウン)
(アムゴナ センダ フロー ゴナ ドゥラウンデン マーウ)
アムゴナ センダ フルー
ゴナ ドゥラウンデン マーウ
(オオオ-オオオ-オオオ-オオ)
ディッスィズ ミー

f:id:chipmunksmau:20190103205459j:plain

★意訳です

暗闇には慣れてる
隠れてろ と彼らは言う
壊れたものは要らないからと
私はすべての傷を恥じるようになった
逃げろ と彼らは言う
お前を愛する者など 誰もいないと

でも 私をボロボロにさせたりはしない
私は知ってる 私たちには居場所があることを
私たちにとっての栄光が

鋭い言葉に傷つけられた時は
私は洪水を起こし 溺れさせてやる
私は勇敢 私は傷を持っている
これが本当の私 これが私
見てて 私が行くから
ドラムのビートに乗って 行進していく
私は見られることを恐れない
言い訳はしない これが私

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh

銃弾が私の肌にあたる
さあ 今日は受けて立つから
恥とは思わない
私たちはバリケードを越えて進む
太陽に手を伸ばして(私たちは戦士)
そう 今の私たち
(そう 今の私たち)

でも 私をボロボロにさせたりはしない
私は知ってる 私たちには居場所があることを
私たちにとっての栄光が

鋭い言葉に傷つけられた時は
私は洪水を起こし 溺れさせる
私は勇敢 私は傷を持っている
これが本当の私 これが私

見てて 私が行くから
ドラムのビートに乗って 行進していく
私は見られることを恐れない
言い訳はしない これが私

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh
これが私

私はあなたに愛される資格がある
私に足りないものは何もない

鋭い言葉に傷つけられた時は
私は洪水を起こし 溺れさせる
これが勇気 こんなに傷があっても
これが本当の私 これが私

見てて 私が行くから
(見てて 行くから)
ドラムのビートに乗って 行進していく
見られるのは怖くない
言い訳はしない これが私

鋭い言葉に傷つけられた時は
私は洪水を起こし 溺れさせる
洪水を起こす
溺れさせる
Oh
これが私

f:id:chipmunksmau:20190103205617j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

ネバー・イナフ★Never Enoughをカタカナで歌ってみよう~グレイテスト・ショーマン~

映画グレイテスト・ショーマンの中で、ジェニーリンド(レベッカ・ファーガソン)が歌うネバーイナフです。実際に歌っているのは、アメリカの歌手、ローレンオルレッド。
吐息も含め、その痺れるような歌声には圧倒されるものがあります。

ゆっくり歌う曲ですが、はっきり聞こえない部分があるので、そこは(  )にしてあります。動画で歌いにくい場合は、下記のテキストを参考になさってみて下さい。

アイム トゥライントゥ ホール マイ ブレス
レリイッツ ステイ ディス ウェイ
キャントゥ レッディス モーメントゥ エンドゥ
ユーセロフ(ア) ドゥリーム ウィズミー
ゲッリイン ラーウダ ナウ
キャンユー ヒーリッ エコイーン?

テイク マヘン
ウィルユー シェア ディス ウィズミー?
コズ ダーリン ウィズアウトゥ ユー

オールザ シャーイン(オバ) サウザン スポットライツ
(または、オールザ シャーイン(ネバ) サウザン スポットライツ)
オールザスターズ ウィスティル(フロムザ)ナイッツスカーイ
ウィル ネーヴァビー イナーフ
ネーヴァビー イナーフ

タワーズオブゴール アスティルトゥー リロル
(または、タワーズオブゴール アースートゥーリロル)
ディズ ハーンズ クドゥホードゥ ワーブリール
ネーヴァビー イナーフ
ネーヴァビー イナーフ
フォ ミー

ネヴァー ネヴァー
ネヴァー ネヴァー
ネヴァー フォ ミー
フォ ミー

ネヴァ イナーフ
ネヴァ イナーフ
ネヴァ イナーフ
フォ ミー
フォ ミー
フォ ミー

オールザ シャーイン(オバ) サウザン スポットライツ
オールザスターズ ウィスティル(フロムザ)ナイッツスカーイ
ウィル ネーヴァビー イナーフ
ネーヴァビー イナーフ

タワーズオブゴール アスティルトゥー リロル
ディズ ハーンズ クドゥホードゥ ワーブリル
ネーヴァビー イナーフ
ネーヴァビー イナーフ
フォ ミー

ネヴァー ネヴァー
ネヴァー ネヴァー
ネヴァー フォ ミー
フォ ミー

ネヴァ イナーフ
ネヴァー ネヴァー
ネヴァ イナーフ
ネヴァー ネヴァー
ネヴァ イナーフ
フォ ミー
フォ ミー
フォ ミー
フォ ミー…

f:id:chipmunksmau:20190102182902j:plain

★意訳です

息を止めてみる
このままでいて
この瞬間を終わらせないで
あなたは私に夢を見せてくれた
今それが大きくなっていく
あなたに その声が聞こえる?

私の手をとって
私と この夢を分け合ってくれる?
だってダーリン あなたなしでは

千のスポットライトのあらゆる輝きも
夜空に輝く すべての星も
それだけじゃ足りない
決して足りない

黄金の塔はまだ小さすぎる
世界をこの手にできたとしても
決して足りない
足りるはずがない
私には

足りない
足りない
私には
私には

f:id:chipmunksmau:20190102182840j:plain

ジェニーリンドのはなし
バーナムに誘われて渡米した、スウェーデンのオペラ歌手ジェニーリンド(女優はレベッカファーガソン)。舞台の彼女は美しく、堂々としていて、こんなに綺麗な人に何の不足があるのか。と思ってしまうのですが、吐息まじりの歌を聴くと、彼女の切なさの理由がわかってきます。
自ら、婚外子だと打ち明け、バーナムへのシンパシーを感じ、愛を求めるジェニーリンド。高みを目指し、常に名声を望むバーナム。刹那的な二人の関係は終わりますが、めくるめく日々は、きっと素敵なものだったのではないかと想像できるのです。

f:id:chipmunksmau:20190102183006j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

ア・ミリオン・ドリームズ★A Million Dreamsをカタカナで歌ってみよう~グレイテスト・ショーマン~

2017年のミュージカル映画グレイテスト・ショーマンの中で、主人公のバーナム(ヒュージャックマン)とチャリティが歌う、ア・ミリオン・ドリームズ。子どもの頃の出会いから、結婚後の二人が夢を語り、支え合う、のびやかで広がりのある曲です。
カタカナ歌詞は、歌いやすくするため、聞こえた通りに変換するようにしています。また、Theについては、ダに聞こえるところと、ザに聞こえる箇所がありましたので、そのまま書かせていただきました。予めご了承下さい。

アイクローズ マイアイズ アンダイ キャンスィー
ダワールダッツ ウェイティン アップ フォミー
ダライ コール マイ オン
スルーダ ダーク スルーダ ドー
スルーウェア ノーワンズ ビーン ビフォー
バリッフィールズ ライク ホーム

デキャンセイ デキャンセイ イロール サウンズ クレイジー
デキャンセイ デキャンセイ アヴ ロスト ママーイン
アイドンケー アイドンケー ソ コールミー クレイジー
ウーイキャン リーヴィンナ ワール ダッウィ デザーイン

コズ エヴリナイトゥ アラーイン ベッドゥ
ダ ブライリス カラーズ フィル マイヘッ(ドゥ)
アミリオン ドゥリームズ ア キーピンミー アウェーイ(ク)
アイスィンク オブワッダ ワール クッドゥビー
アヴィジョン オブダ ワンナイ スィー
ア ミリオン ドゥリームズ イズ オーリッツ ゴナテーイ(ク)
ア ミリオン ドゥリームズ フォダワール ウィア ゴナ メイク

デアズ ハーウス ウィキャン ビル(ドゥ)
エヴリ ルーム インサイディス フィル(ドゥ)
ウッディンスン (フロム) ファーラ ウェーイ
ダ スペシャル スィングス アイ コンパイル
イーチ ワンゼア トゥメイキュ スマイル
オンナ レイニイ デーイ

デキャンセイ デキャンセイ イロール サウンズ クレイジー
デキャンセイ デキャンセイ ウィヴロスタル マーインズ
デキャンセイ デキャンセイ ウィヴ ロストアワー マインズ
アイドンケー アイドンケー リフディコーズ クレイジー
ラーンナウェイ トゥ ワール ダッウィ デザーイン

エヴリナイトゥ アラーイン ベッドゥ
ダ ブラーイリス カラーズ フィル マイヘッ(ドゥ)
ア ミリオン ドゥリームズ ア キーピンミー アウェーイ(ク)
アイスィンク オブワッダ ワール クッドゥビー
ア ヴィジョン オブダ ワンナイ スィー
ア ミリオン ドゥリームズ イズ オーリッツ ゴナテーイ(ク)
ア ミリオン ドゥリームズ フォダワール ウィア ゴナメイク

ハワヴァ ビッグ ハワヴァ スモール
レッミビー パーロブイロー(ル)
シェア ヨー ドゥリームズ ウィズミー
ユメイビ ラーイッ ユメーイビ ローン
バセイ ダッチュール ブリンミー アローン
トゥダ ワール ユー スィー
トゥダ ワーライ クローズ マイ アーイズ トゥスィー
アイ クローズ マイ アーイズ トゥスィー

エヴリナイトゥ アラーイン ベッドゥ
ダ ブラーイリス カラーズ フィル マイヘッ(ドゥ)
ア ミリオン ドゥリームズ ア キーピンミー アウェーイ(ク)
(ア ミリオン ドゥリームズ ア ミリオン ヨ ドゥリームズ)

アイスィンク オブワッダ ワール クッドゥビー
ア ヴィジョン オブダ ワンナイ スィー
ア ミリオン ドゥリームズ イズ オーリッツ ゴナテーイ(ク)
ア ミリオン ドゥリームズ フォダワール ウィア ゴナ メイク
フォザワールドゥエ ゴナ メーイク

f:id:chipmunksmau:20190101002348j:plain

★意訳です

(バーナム少年期)
目を閉じると見える
僕を待っている世界
僕の世界
暗闇を抜けた ドアの向こう
誰も行ったことがないところ
でもそれが
自分の家のように感じるんだ

彼らは言う すべてがおかしいと
彼らは言う 僕がどうかしてるって
僕は気にしない 
狂ってるって言われても
僕たちは
描いた世界で生きることができる

だって 毎晩ベッドに横になると
輝く色たちが 僕の頭をいっぱいにする
100万の夢で 眠れなくなるんだ
僕は思うんだ 世界って何だろう
僕が見ている景色
100万の夢は すべて手に入る
僕たちが作り出す 100万の夢の世界

僕たちが建てることができる家がある
中の部屋はたくさんのものでいっぱい
遠くから運んできたもの
僕が集めた 特別なもの
ひとつひとつが君を笑顔にしてくれる
雨の日でも

彼らは言う すべてがおかしいと
彼らは言う 僕がどうかしてるって
僕は気にしない 気にしない
僕たちは
思い描いた世界に生きることができる

(バーナム)
毎晩 ベッドに横になると
輝く色たちが 僕の頭をいっぱいにする
100万の夢で 眠れなくなるんだ
僕は思うんだ 世界って何だろう
僕が見ている景色
100万の夢は すべて手に入る

(チャリティ)
どんなに大きくても 
どんなに小さくても
その夢すべての一部にさせて
あなたの夢を 共有したいの
正しいかもしれない
間違っているかもしれない
でも 私を連れて行くと言って
あなたが見る世界へ

(バーナム・チャリティ)
目を閉じると見える世界へ
目を閉じると見える世界へ

(バーナム)
毎晩 ベッドに横になると
すごく明るい色が
僕の頭をいっぱいにする

(チャリティ)
100万の夢で 眠れなくなる

(バーナム)
100万の夢 100万の夢

(バーナム・チャリティ)
僕は思うんだ 世界って何だろう
僕が見ている景色
100万の夢は すべて手に入る
僕たちが作り出す世界のために

f:id:chipmunksmau:20190101002511j:plain

★パンのはなし

グレイテストショーマンの曲はどれも素晴らしいものばかりで、私は特に、このア・ミリオン・ドリームズが大好きでした。
孤児になったバーナムが、空腹に耐えかねて、パンを盗むシーンがありますが、この画像だけがなかなか決められないでいました。パンの画像はなくてもよかったのかもしれませんが、私にはなぜか、このパンのシーンが必要だったのです。
同じように、きっと、お一人お一人にとって、印象に残る、大切なシーンがあるとおもいますが、動画での解釈違い、イメージ違いにつきましては、何卒ご容赦いただきたいと思っております。
皆様にとって、2019年が、素敵な年でありますように。(2019年1月1日)

f:id:chipmunksmau:20190101002906j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

ケアレス・ウィスパー★ワム!をカタカナで歌ってみよう~Wham! Careless Whisper~

ワム!のケアレス・ウィスパー。ワム!の中では最大のヒット曲です。
日本では、西城秀樹が「抱きしめてジルバ」という邦題で、郷ひろみが「ケアレス・ウィスパー」として、カバーしています。
歌えると達成感がある歌ですが、スピードが速く、タイミングを取るのが難しい箇所があるので、歌いやすいバージョンも作りました。動画で歌いにくい場合は、下記テキスト<歌詞B>の方で試してみて下さい。
歌詞の中で、better than が、シェラダンと聞こえる箇所がありますが、歌詞通りに書いています。予めご了承下さい。

<歌詞:A>

アイフィール ソー アンショア
アザイ テイキョ ハーン(ドゥ)
アンリージュ トゥーダ ダンス フロア
アザ ミュージック ダーイズ
サムスィン インヨ ラーイズ
コーズトゥ マインナ シルヴァ スクリーン
アンドーイッツ サッ(ドゥ) グッバイズ

アムネヴァ ゴナ ダンス アゲイン
ギルティ フィハヴ ガッノウ リーザム
ゾウツィーズィ トゥープリテンドゥ 
アノーヨア ナラ フール

シュドゥノウン ベラダントゥ チータ フレン (ドゥ)
(アン)ウェイストゥ チャーンス ダラッビン ギーヴン
ソーアムネヴァ ゴナ ダンス アゲイン
ダウェイ アイ ダンス ウィズユー

タイムキャン ネーヴァ メーン
(ザ) ケアレス ウィスパーズ オバ グッドゥ フレンドゥ
トゥダハーテン マーイン
イグノランスィズ カーイン(ドゥ)
デアズノ カンファ インナ トゥルース
ペイニズ オール ユー ファイン

アムネヴァ ゴナ ダンス アゲイン
ギルティ フィハヴ ガッノウ リーザム
ゾウツィーズィ トゥープリテンドゥ 
アノーヨア ナラ フール
シェラダン
*シュドゥノウン ベラダントゥ チータ フレン (ドゥ)
(アン)ウェイストゥ チャーンス ダラッビン ギーヴン
ソーアムネヴァ ゴナ ダンス アゲイン
ダウェイアイ ダンス ウィズ ユー

ネヴァー ウィズ アウトゥ ユアラヴ

トゥナイダ ミュージック シームソ ラーウ
アイウィッシュダ ウィック ルース ディス クラウ
メイビーイッツ ベーラ ディスウェイ
ウィハディ チャダ ウィダ スィングス ウィワン トゥセーイ

ウィ クドゥハ ビンソー グッ トゥゲザー

ウィ クッドゥハヴ リヴディス ダンス フォエヴァー
バッノウ ワンズ ゴナ ダンス ウィズミー
プリーズ ステーイ

エンナネヴァ ゴナ ダンスアゲイン
ギルティ フィハヴ ガッノウ リーザム
ゾウツィーズィ トゥープリテンドゥ 
アノーヨア ナラ フール

シュドゥノウン ベラダントゥ チータ フレン (ドゥ)
(アン)ウェイストゥ チャーンス ダラッビン ギーヴン

ソー アムネヴァ ゴナ ダンス アゲイン
ダウェイ アイ ダンス ウィズ ユー

ナウ ダットゥ ユアゴーン
(ナーウ ダットゥ ゴーン)
ナウ ダットゥ ユアゴーン
ワライ デッズ ソ (ゥ)ローン ソ (ゥ)ローン
ダッチュ ハートゥ リーヴミーアローン

<歌詞:B>

アイフィール ソー アンショア
アザイ テイキョ ハーン
アンリージュ トゥーダ ダンス フロア
アザ ミュージック ダーイズ
サムスィンギン ヨ ラーイズ
コーズトゥ マインダ シルバ スクリーン
ドーイッツ サッ グッバイズ

アムネバ ゴナ ダンサゲイン
ギウティ フィハ ガッノーリーザム
ゾウツィーズィ トゥープリテン
アノーヤ ナラフール

シュドゥノン ベラダン チータフレン
ウェストゥ チャーンス ダラッビル ギブン
ソーアムネバ ゴナ ダンサゲイン
ダウェイ アイ ダンス ウィズユー

タイムキャン ネーバ メーン
ケアレス ウィスパーズ オーバ グッフレン
トゥダハーテン マーイン
イグノランスィズ カーイン
デズノ カンファ インナ トゥルース
ペイニズ オーユー ファイン

アムネバ ゴナ ダンサゲイン
ギウティ フィハ ガッノーリーザム
ゾウツィーズィ トゥープリテン
アノーヤ ナラフール

シュドゥノン ベラダン チータフレン
ウェストゥ チャーンス ダラッビル ギブン
ソーアムネバ ゴナ ダンサゲイン
ダウェイ アイ ダンス ウィズユー

ネバー ウィズ アウ ユアラヴ

トゥナイダ ミュジック シームソ ラーウ
アウィッシュダ ウィック ルー ディスクラウ
メイビーイッツ ベーラ ディスウェイ
ウィハディチャダ ウィダ シングス ワーン トゥセーイ

ウィ クダ ビンソー グッ トゥゲザー

ウィ クダ リヴディス ダンス フォエバー
バッノウ ワンズ ゴナ ダンス ウィズミー
プリーズ ステーイ

エナネヴァ ゴナ ダンサゲ゙イン
ギウティ フィハ ガッノーリーザム
ゾウツィーズィ トゥープリテン
アノーヤ ナラフール

シュドゥノウン ベラダン チータフレン
ウェイストゥ チャーンス ダラッヴィル ギヴン

ソー アムネヴァ ゴナ ダンサゲイン
ダウェイ アイ ダンス ウィズ ユー

ナウ ダッチュ ユアゴーン
(ナーウ ダッチュ ゴーン)
ナウ ダッチュ ユアゴーン
ワライ デッズ ソローン ソローン
ダッチュ ハートゥ リーヴミーアローン

f:id:chipmunksmau:20181230192109j:plain

★意訳です

僕はとても不安なんだ
君の手を取り
ダンスフロアに導いていく
音楽が終わると
君の瞳の中に 何か
スクリーンで観た悲しい別れを
思い出すんだ

僕はもう踊らない
罪悪感から リズムをとれない
知らないふりをするのは簡単だけど
君はバカじゃない
友だちを騙すより 知るべきだった

与えられたチャンスを無駄にした
だから もう踊ることができない
今まで 君と踊ったようには

時間は取り戻せない
友だちの不用意なささやき
心と心
知らない方が良かった
真実には 慰めがない
痛みだけしかないんだ

僕はもう踊らない
罪悪感で リズムをとれない
知らないふりをするのは簡単だけど
君はバカじゃない

友だちを騙すより 知るべきだった
与えられたチャンスを無駄にした
だから もう踊ることができない
今まで 君と踊ったようには
ああ
君の愛なしでは

今夜 音楽がうるさく聞こえる
この人たちがいなくなってしまえばいい
たぶん この方がいいんだ
僕たちはお互いを傷つけ合う
言いたいことを言って
僕たちは一緒にうまくやれてたのに

永遠に踊ることもできたかもしれない
でも もう僕と踊る人はいない
お願いだ 待ってくれ

僕はもう踊らない
罪悪感で リズムをとれない
知らないふりをするのは簡単だけど
君はバカじゃない

友だちを騙すより 知るべきだった
与えられたチャンスを無駄にした

だから もう踊ることができない
今まで 君と踊ったようには

もう 君はいない
もう 君はいない
もう 君はいない
僕がしたことは間違っていたのか
僕は去らなければいけない

f:id:chipmunksmau:20181230192139j:plain

★better thanについて
2回目の、I should've known better than to cheat a friend のところ、ジョージマイケルの声が、better than がシェラダンと聞こえますが、英語の方の歌詞通りに書かせていただきました。ケアレスウィスパーの歌詞をいろいろ調べましたが、誤植ということでもなさそうなので、未だこの部分だけが謎です。

f:id:chipmunksmau:20181230192209j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com