ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハグルの洋楽カラオケ~カタカナで簡単に歌える!~

f:id:chipmunksmau:20180307143154j:plain

長い間、聞かれ続けてきた洋楽やCM曲、よく耳にする音楽をカタカナ変換しています。
好きな曲に出会うと、聞いているだけでなく、一緒に歌いたくなるものですが、外国語の歌は、読めても簡単には歌えないところがあります。それでも歌ってみたい。そんな方のためのサイトです。カラオケは、日本語で歌っても、一曲を制覇するのは難しく、洋楽の場合はなおさらですが、その分、歌えた時の達成感は気持ちいいものがあります。洋楽は、リンキング(音がつながること)で歌われることが多いので、慣れると会話にも役立つことがあります。
カタカナは「入口」のようなものなので、カタカナでタイミングを覚え、正しい発音を一つずつ調べ、意識して歌えば、ネイティブに近づけるかもしれません。
楽しく歌うことで気持ちが上がり、副交感神経が優位になると言われています。

★アーティストと一緒に、違和感なく歌えるよう、歌い方や発音を考慮の上、アレンジすることがあります。また、長音符(ー)の箇所や区切り方が、本来の発音と違う場合があります。

★洋楽のカタカナ変換に特化するため、和訳を省略することがあります。

f:id:chipmunksmau:20200902020027j:plain

★歌が心と身体に効く8の理由

  • ストレス解消&快眠。
  • カロリー消費&気持ちが上がる。
  • 表情筋を使うので、顔がキリっとなる。
  • 唾液分泌で口腔内をケア。
  • 脳が活性化。
  • 自律神経の安定。
  • 副交感神経が優位に(医学的に証明済)。
  • 自分が元気だった頃の曲を聴くと元気に。

★おすすめの歌はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Oh Holy Night★オー・ホーリーナイトをカタカナで歌ってみよう~ジョングク BTS(防弾少年団)~

BTS(防弾少年団)のジョングク(Jungkook)が歌う、オーホーリーナイト(Oh Holy Night)をカタカナにしました。元々はフランスのクリスマスキャロルで、邦題は「さやかに星はきらめき」です。クリスマスソングの定番曲を、BTSと一緒に。

オー ホーリー ナイトゥ
ダ スターザ ブライトゥリ シャーイニン
イリーズ ダ ナイトゥ
オーバ ディア セイヴィォズ バース

オー ホーリー ナイトゥ
ダ スターザ ブライトゥリ シャーイニン
イリーズ ダ ナーイトゥ
オーバ ディア セイヴィォズ バース

ローン レーイ ダ ワーゥドゥ イン シーンニンネーラ パーイニン
ティゥ ヒー アピーァ エン ダ ソウ フェルティッツ ワース

ア チュリロブ ホープ
ダ ウィァリ ワーゥ リジョーイスィズ
フォ ヤーンダ ブレーイクス ア ニュー エン グローリアス モン

オー フォー オンニョ ニーズ
オー ヒーァ ディ エンジェゥズ ボーイスィーズ
オー ナーイトゥ ディヴァーイン
オー ナーイトゥ ウェン クライストゥ ウォズ ボーン

オー ナーイトゥ ディヴァイン ホーリ ナーイトゥ

ア チュリロブ ホープ
ダ ウィアリ ワーゥ リジョーイスィズ
フォ ヤーンダ ブレーイクス ア ニュー エン グローリアス モン

オー フォー オンニョ ニーズ
オー ヒーァ ディ エンジェゥズ ボーイスィーズ
オー ナーイトゥ ディヴァーイン
オー ナーイトゥ ウェン クライストゥ ウォズ ボーン

オー ナーイトゥ ディヴァーイン オー ホーリ ナーイトゥ
ウェン クライストゥ ウォズ ボーン

f:id:chipmunksmau:20211027231117j:plain

★歌詞の意味

ああ 聖なる夜
星は明るく輝く
我らが慕う 救い主が生まれた夜

世界は長い間  罪と過ちの中にあった
主が現れ 魂がその価値を感じるまで

希望が湧き上がり
疲れた世界は歓喜する
新しく輝かしい朝が来たことで

ひざまずき
天使の声を聴こう
神聖な夜
ああ 救い主が生まれた夜

f:id:chipmunksmau:20211025162233j:plain

★Oh Holy Night lyrics

Oh holy night,
The stars are brightly shining
It is the night
Of our dear Savior's birth

Oh holy night,
The stars are brightly shining
It is the night
Of our dear Savior's birth

Long lay the world in sin and error pining
Till He appeared and the soul felt its worth

A thrill of hope
The weary world rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn

Oh fall on your knees
Oh hear the angel's voices
Oh night divine
Oh night when Christ was born

Oh night divine holy night

A thrill of hope
The weary world rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn

Oh fall on your knees
Oh hear the angel's voices
Oh night divine
Oh night when Christ was born

Oh night divine oh Holy night
When Christ was born

f:id:chipmunksmau:20211027231305j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Wonder★ワンダーをカタカナで歌ってみよう~ワンオクロック~

2021年10月リリースの、ワンオクロック(ONE OK ROCK)の、ワンダー(Wonder)をカタカナにしました。
考えたことはないか?あと一度しか息ができなかったら?君が最も大切なものは何?と、奮い立たせながら、問いかけてくる歌です。

歌い方やリンキング(単語のつながりで音が変化)により、本来の読みと異なる場合があります。微妙な音の幅についてはご容赦ください。

テイク テイク 
オダ リースカ ドン ワーナ プレイ
セイフ セイフ
ガラ リーヴ ベンダ ル(ォ)ース トゥデイ
ブレイク ブレイク
ガッダ ワーゥデンナ パーモブ マイ ヘーンズ

ランナウェイ ウェイ
オナ パース カポ ヂュリームザ ガラ
メイク メイク
スィミ ウォーカ ドン トーク ジャス フォダ
セイク セイク
ステッパサーイ ビコーザ(ム) メイキン マイ プラーンズ

イェ ホーミズ ホーメン ウェー ウィ ゴー
コズ ラーイフィズ ビューリフォー

ドンチュ エヴァ ワンダー?
イフュ オーンリ ハッ ワン ブレス
テゥミ ウッヂョ ワン ラヴ
プゥユ アウ ダ ディーペン
ドンチュ エヴァ ワンダー?

リ スタートゥ 
ゴアヘー ゴアヘー エン プッシュミ トゥー ファー
ルッキンナップ アマ ゴーエン ファインマ オゥン スター
イン マイ ブラーッデンニュ ドーン アンダスターン

イェ ホーミズ ホーメン ウェー ウィ ゴー
コズ ラーイフィズ ビューリフォー

ドンチュ エヴァ ワンダー?
イフュ オーンリ ハッ ワン ブレス
テゥミ ウッヂョ ワン ラヴ
プゥユ アウ ダ ディーペン

ドンチュ エヴァ ワンダー?
イフュ オーンリ ハッ ワン ブレス
テゥミ ウッヂョ ワン ラヴ
プゥユ アウ ダ ディーペン
ドンチュ エヴァ ワンダー?

シンギッ
ワンダー

ワンダー
ワンダー

ドンチュ エヴァ ワンダー?
イフュ オーンリ ハッ ワン ブレス
テゥミ ウッヂョ ワン ラヴ
プゥユ アウ ダ ディーペン

ドンチュ エヴァ ワンダー?
イフュ オーンリ ハッ ワン ブレス
テゥミ ウッヂョ ワン ラヴ
プゥユ アウ ダ ディーペン

ドンチュ エヴァ ワンダー?
イフュ オーンリ ハッ ワン ブレス
テゥミ ウッヂョ ワン ラヴ
プゥユ アウ ダ ディーペン

ドンチュ エヴァ ワンダー?
イフュ オーンリ ハッ ワン ブレス
テゥミ ウッヂョ ワン ラヴ
プゥユ アウ ダ ディーペン
ドンチュ エヴァ ワンダー?

f:id:chipmunksmau:20211025162028j:plain

★意訳

すべてのリスクを取る
安全な遊びはしたくない
今日のルールを曲げて生きていかないと
壊してしまおう
僕の手のひらに世界を掴むんだ

つながってきた夢から
走り出して 作るんだ
歩みを見てくれ
ただ話してるんじゃない
目指すものを
脇にどいてくれ 僕には計画があるから

家は 僕たちが帰るべき場所なんだ
だって人生は美しい

考えたことはないか?
あと一回しか息ができなかったら
君の最も大切にしているものは何だ?
君を一番深い所から引きずり出すんだ
疑問に思ったことはないか?

再スタート 
前へ前へ もっと先へ
見上げて 僕の血に流れる 
自分の星を見つけに行くんだ
君はわからないと思うけど

ああ 家は 僕たちが帰るべき場所なんだ
だって 人生は美しい

考えたことはないか?
あと一回しか息ができなかったら
君の最も大切にしているものとは何だ?
君を一番深い所から引きずり出すんだ

考えたことはないか?
あと一回しか息ができなかったら
君の最も大切にしているものとは何だ?
君を一番深い所から引きずり出すんだ
疑問に思ったことはないか?

f:id:chipmunksmau:20211025162233j:plain

★Wonder lyrics

Take take 
all the risk I don’t wanna play
Safe safe
Gotta live bend the rules today
Break break
Got the world in the palm of my hands

Runaway way
On a path couple dreams I gotta
Make make
See me walk I don’t talk just for the
Sake sake
Step aside because I’m making my plans

Yeah home is home and where we go
’cause life is beautiful

Don’t you ever wonder?
If you only had one breath
Tell me would your one love
Pull you out the deep end
Don’t you ever wonder?

Restart, 
Go ahead, go ahead and push me too far
Looking up I’m a go and find my own star
In my blood and you don’t understand
(リスタート やり直してさ 前へ前へ
 前進して ゆけ もっと先 遥か先
 そうさ 見上げた空 7つ星)

Yeah home is home and where we go
’cause life is beautiful

Don’t you ever wonder?
If you only had one breath
Tell me would your one love
Pull you out the deep end

Don’t you ever wonder?
If you only had one breath
Tell me would your one love
Pull you out the deep end
Don’t you ever wonder?

Sing it
Wonder

Wonder
Wonder

Don’t you ever wonder?
If you only had one breath
Tell me would your one love
Pull you out the deep end

Don’t you ever wonder?
If you only had one breath
Tell me would your one love
Pull you out the deep end

Don’t you ever wonder?
If you only had one breath
Tell me would your one love
Pull you out the deep end

Don’t you ever wonder?
If you only had one breath
Tell me would your one love
Pull you out the deep end
Don’t you ever wonder?

f:id:chipmunksmau:20211025162356j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Andai Aku Bisa★インドネシア語を歌ってみよう~Chrisye~

インドネシアで広く知られ、愛されているミュージシャン、クリシー(Chrisye)が歌う、アンダイ・アク・ビサ (Andai Aku Bisa)をカタカナにしました。
時間を戻すことができたらいいのに。あなたとずっと一緒にいられるように。と歌っています。
インドネシア語の読み方を重視しているため、音を伸ばす「ー」(長音符)は書いていません。
★歌は0:43から始まります。

アンダイ アク ビサ
ムムタール クンバリ
ワクトゥ ヤン トゥラ ブルジャラン
トゥッ クンバリ ブルサマ
ディ ディリムー スラマニャ

ブカン マクスドゥ アクー
ムンバワ ディリムー
マスッ トゥルラル ジャウー
クダラム キサー チンタ
ヤン タッ ムンキン トゥルジャディ

ダン アク タッ プンニャ ハティ
ウントゥック ムニャキティ ディリムー
ダン アク タッ プンニャ ハティ
トゥッ ムンチンタイ
ディリムー ヤン スラル ムンチンタイ ディリクー
ワロウ カウ タウ ディリクー
マシ ブルサマニャ

ダン アク タッ プンニャ ハティ
ウントゥック ムニャキティ ディリムー
ダン アク タッ プンニャ ハティ
トゥッ ムンチンタイ
ディリムー ヤン スラル ムンチンタイ ディリクー
ワロウ カウ タウ ディリクー
マシ ブルサマニャ

ワロウプン カウ タウ
カウ タウ ディリクー
マシ ブルサマニャ

f:id:chipmunksmau:20211022235634j:plain

★Andai aku bisa lyrics

Andai aku bisa
Memutar kembali
Waktu yang telah berjalan
Tuk kembali bersama
Di dirimu selamanya

Bukan maksud aku
Membawa dirimu
Masuk terlalu jauh
Kedalam kisah cinta
Yang tak mungkin terjadi

Dan aku tak punya hati
Untuk menyakiti dirimu
Dan aku tak punya hati
Tuk mencintai
Dirimu yang selalu mencintai diriku
Walau kau tahu diriku
Masih bersamanya

Dan aku tak punya hati
Untuk menyakiti dirimu
Dan aku tak punya hati
Tuk mencintai
Dirimu yang selalu mencintai diriku
Walau kau tahu diriku
Masih bersamanya

Walaupun kau tahu
Kau tahu diriku
Masih bersamanya

f:id:chipmunksmau:20211022235711j:plain

Saya berdoa terus berdoa semoga Tayo menjadi bebas dari situasi saat ini.~

f:id:chipmunksmau:20211022235654j:plain

★他の記事はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Shivers★シヴァーズをカタカナで歌ってみよう~エド・シーラン~

エドシーランの、シヴァーズ(Shivers)をカタカナにしました。恋の相手との幸福感と震えをテーマにした曲です。
アーティストの歌い方やリンキング(単語のつながりで音が変化)により、本来の読みと異なる場合があります。また、歌いやすくアレンジすることがあります。ご了承ください。

アイ トゥッカンナロ トゥ ダ ハー(トゥ)
アイ ネヴァ キスダ マウス ダ テイス ライク ヨーズ
スチョロベリーザーンドゥ サムスィン モーァ
ウー イェ アイ ウォニロー

リップスティッ コン マイ ギター ウー
フィラッピ エンジン ウィ キャン ヂュライヴ リオ ファー
ゴー ダーンシン アンダ ニース ダ スターズ
ウー イェ アイ ウォニロー
ンー ユ ガミ フィリン ライク

アイ ウォナ ビーダ ガイ
アイ ウォナ キッシュ アイズ
アイ ウォナ ヂュリンク ダ スマイォ
アイ ウォナ フィォ ライク アーイム マイ ソーウゾン ファイ
アイ ウォナ ステイアッポー デイ エンノー ナイ
イェー ユ ガミ シンギン ライク

ウー アイ ラヴィ ウェンニュ ドゥーイ ラーイク ダ
エン ウェンニュ クローザップ ギンミー ダ シヴァーズ
オ ベビ ユー ウォナ ダンス ティォダ サンライ クラックス
エン ウェンデ セダ パーティズ オヴァ デン ウィ ブリンギ ライ バック
エン ウィ セイ ウーアイ ラヴィ ウェンニュ ドゥーイ ラーイク ダ

エン ウェンニュ クローザップ ギンミー ダ シヴァーズ
オ ベビ ユー ウォナ ダンス ティォダ サンライ クラックス
エン ウェンデ セダ パーティズ オヴァ デン ウィ ブリンギ ライ バック

イントゥー ダ カー
オンナ バック シーリン ダ ムーンライ ダーク
ラミ アップ ビトゥウィンニョ レッグザンダームズ
ウー アイ キャン ゲリナーフ

ユ ノウ ユ クッ テァ ミー アパウ
プッミ バック トゥゲザレン テイク マイ ハー
アイ ネヴァ ソウ ダライ クッ ラーヴ ディス ハー
ウー アイ キャン ゲリナーフ
ウー ユ ガミ フィリン ライク

アイ ウォナ ビーダ ガイ
アイ ウォナ キッシュ アイズ
アイ ウォナ ヂュリンク ダ スマイォ
アイ ウォナ フィォ ライク アーイム マイ ソーウゾン ファイ
アイ ウォナ ステイアッポー デイ エンノー ナイ
イェー ユ ガミ シンギン ライク

ウー アイ ラヴィ ウェンニュ ドゥーイ ラーイク ダ
エン ウェンニュ クローザップ ギンミー ダ シヴァーズ
オ ベビ ユー ウォナ ダンス ティォダ サンライ クラックス
エン ウェンデ セダ パーティズ オヴァ デン ウィ ブリンギ ライ バック

エン ウィ セイ ウーアイ ラヴィ ウェンニュ ドゥーイ ラーイク ダ
エン ウェンニュ クローザップ ギンミー ダ シヴァーズ
オ ベビ ユー ウォナ ダンス ティォダ サンライ クラックス
エン ウェンデ セダ パーティズ オヴァ デン ウィ ブリンギ ライ バック

ベビ ユー アー ソー ホッ ユー メイクミ シヴァ
ウィズダ ファーイアー ユー ガッ ディス ティンギズ スタリ
アイ ドン ウォン ティッ トゥ ストップ ユ ノウ ユ メイクミ シヴァー オー オー
ベビ ユー アー ソー ホッ ユー メイクミ シヴァ
ウィズダ ファーイアー ユー ガッ ディス ティンギズ スタリ
アイ ドン ウォン ティッ トゥ ストップ ユ ノウ ユ メイクミ シヴァー
イェー ユ ガミ シンギン ライク!

ウー アイ ラヴィ ウェンニュ ドゥーイ ラーイク ダ
エン ウェンニュ クローザップ ギンミー ダ シヴァーズ
オ ベビ ユー ウォナ ダンス ティォダ サンライ クラックス
エン ウェンデ セダ パーティズ オヴァ デン ウィ ブリンギ ライ バック

エン ウィ セイ ウーアイ ラヴィ ウェンニュ ドゥーイ ラーイク ダ
(または、クンドゥィ セ ウー アイ ラヴィッ ウェニュ ドゥー イ ラーイク ダッ)
エン ウェンニュ クローザップ ギンミー ダ シヴァーズ
オ ベビ ユー ウォナ ダンス ティォダ サンライ クラックス
エン ウェンデ セダ パーティズ オヴァ デン ウィ ブリンギ ライ バック

エン ウィ セイ ウーアイ ラヴィ ウェンニュ ドゥーイ ラーイク ダ
エン ウェンニュ クローザップ ギンミー ダ シヴァーズ
オ ベビ ユー ウォナ ダンス ティォダ サンライ クラックス
エン ウェンデ セダ パーティズ オヴァ デン ウィ ブリンギ ライ バック イェ

f:id:chipmunksmau:20211020173706j:plain

★意訳です

僕の心に矢がささった
君とのキスのような味の
キスをしたことがない
イチゴとかそれ以上の
全部ほしいよ

ギターについた口紅
ガソリン満タンで
遠くまでドライブしよう
星空の下でダンスをしよう
ああ そう 全部ほしいよ
君が感じさせるんだ

その男になりたい
君の眼にキスしたい
その笑顔を飲み込みたい
魂が燃えているように感じたい
一日中、夜通し起きていたい
君が僕を歌わせるんだ

君のそんな姿がすき
君が近くにいると ゾクゾクするよ 
日が差し込んでくるまで踊りたい
パーティが終わったと言われても
またすぐに戻るんだ

そして僕たちは言う
そんなことする君が大好きだよって 
君が近くにいると ゾクゾクするよ 
日が差し込んでくるまで踊りたい
パーティが終わったと言われても
またすぐに戻るんだ

車の中で
月明かりに照らされた暗闇の中
バックシートで
君の足と腕で僕を包んで
ああ 足りない

引き裂くことができるってわかってる
僕の心を奪っていけるよ
こんなに強く愛せるとは思わなかった
ああ 足りないよ
君が感じさせるんだ

その男になりたい
君の眼にキスしたい
その笑顔を飲み込みたい
魂が燃えているように感じたい
一日中、夜通し起きていたい
君が僕を歌わせるんだ

君のそんな姿がすき
君が近くにいると ゾクゾクするよ 
日が差し込んでくるまで踊りたい
パーティが終わったと言われても
またすぐに戻るんだ

そして僕たちは言う
そんなことする君が大好きだよって 
君が近くにいると ゾクゾクするよ 
日が差し込んでくるまで踊りたい
パーティが終わったと言われても
またすぐに戻るんだ

ベイビー 君はとても熱く燃えて
僕をゾクゾクさせる
事は始まったんだ 君の炎で
止まってほしくない
君は僕をゾクゾクさせる
ベイビー 君はとても熱く燃えて
僕をゾクゾクさせる
事は始まったんだ 君の炎で
ベイビー 君はとても熱く燃えて
僕をゾクゾクさせる
君が僕を歌わせるんだ

君のそんな姿がすき
君が近くにいると ゾクゾクするよ 
日が差し込んでくるまで踊りたい
パーティが終わったと言われても
またすぐに戻るんだ

そして僕たちは言う
そんなことする君が大好きだよって 
君が近くにいると ゾクゾクするよ 
日が差し込んでくるまで踊りたい
パーティが終わったと言われても
またすぐに戻るんだ

f:id:chipmunksmau:20211020174020j:plain

★Shivers lyrics

I took an arrow to the heart.
I never kissed a mouth that taste like yours,
strawberries and somethin' more.
Ooh, yeah, I want it all.

Lipstick on my guitar, ooh.
Fill up the engine, we can drive real far.
Go dancing underneath the stars.
Ooh, yeah, I want it all.
Mm, you got me feeling like

I wanna be that guy.
I wanna kiss your eyes.
I wanna drink that smile.
I wanna feel like I'm like my soul's on fire.
I wanna stay up all day and all night.
Yeah, you got me singing like

Ooh, I love it when you do it like that
and when you're close up, give me the shivers.
Oh, baby,
you wanna dance 'til the sunlight cracks
and when they say the party's over
then we bring it right back.
And we say,
Ooh, I love it when you do it like that,

and when you're close up, give me the shivers'.
Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
and when they say the party's over
then we bring it right back.

Into the car,
on the back seat in the moonlight dark,
wrap me up between your legs and arms.
Ooh, I can't get enough.

You know you could tear me apart,
put me back together and take my heart.
I never thought that I could love this hard.
Ooh, I can't get enough.
Ooh, you got me feeling like

I wanna be that guy.
I wanna kiss your eyes.
I wanna drink that smile.
I wanna feel like I'm like my soul's on fire.
I wanna stay up all day and all night.
Yeah, you got me singing like

Ooh, I love it when you do it like that
and when you're close up, give me thе shivers.
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
and whеn they say the party's over
then we bring it right back.

And we say, 'Ooh, I love it when you do it like that,
and when you're close up, give me the shivers'.
Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
and when they say the party's over
then we bring it right back.

Baby, you are so hot you make me shiver.
With the fire you got, this thing is started.
I don't want it to stop, you know you
make me shiver, oh oh.
Baby, you are so hot you make me shiver.
With the fire you got, this thing is started.
I don't want it to stop,
you know you make me shiver.
Yeah, you got me singing like!

Ooh, I love it when you do it like that
and when you're close up, give me thе shivers.
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
and when they say the party's over
then we bring it right back.

And we say, 'Ooh, I love it when you do it like that,

and when you're close up, give me the shivers'.
Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
and when they say the party's over
then we bring it right back.

And we say, 'Ooh, I love it when you do it like that,
and when you're close up, give me the shivers'.
Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
and when they say the party's over
then we bring it right back, yeah.

f:id:chipmunksmau:20211020173742j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Easy on Me★イージー・オン・ミーをカタカナで歌ってみよう~アデル~

アデル(Adele)の5年ぶりのニューシングル、イージーオンミー(Easy on Me)をカタカナにしました。このバラードには、元夫のサイモンと息子のアンジェロ、世界に向けてのメッセージがこめられており、若さ故、家庭を壊し、うまくやろうとしたけれど、自分のやり方に固執してしまった。許してほしいと振り返っています。
★発音が難しく歌いにくい箇所は、アレンジしています。

~歌は1:52秒ころから始まります~

デ エイン ノー ゴードゥ イン ディス リーヴァー
デラ ビン ウォッシュイン マイ ヘーンズィン フォーエーヴァー
ア ノ デァリーズ ホープ イン ディズ ウォーラーズ
バラ ケイン ブリン マイセーゥフ トゥ スウィム
ウェンナーイエム ヂョローニン イン ディス サーイレンス
ベイビー レッミー イーン

ゴー イーズィ オン ミ ベーイビ
アイ ウォズ ステーラ チャーイオドゥ
ディドゥン ゲッ ダ チャーンス トゥー
フィーォ ダ ワゥドゥラーウン(ドゥ) ミー
アハ ノー ターイム ダ チューズ
ワラ チョーズ ダ ドゥー
ソー ゴー イーズィ オン ミー

デ エイン ノー ルーム フォー スィングス (トゥ) チェーインジ
ウェン ウィ アー ボース ソー ディープリー スタッキン アー ウェイズ
ユー キャン デナーイ ハウ ハーダヴ チュラーイドゥ
アイ チェインジ ユー アーイ ウォズ トゥ プッチュ ボース ファストゥ
バッ ナーウ アイ ギヴ アーップ

ゴー イーズィ オン ミ ベーイビ
アイ ウォズ ステーラ チャーイオドゥ
ディドゥン ゲッ ダ チャーンス トゥー
フィーォ ダ ワゥドゥラーウン(ドゥ) ミー
ハッ ノー ターイム ダ チューズ
ワラ チョーズ ダ ドゥー
ソー ゴー イーズィ オン ミー

アイ ハーッドゥ グーッ インテンショーンズ
エンナ ハーハイエィーストゥ ホープス
バラッ ノウ ライ ナーウ
イッ プロビアズン イーヴン ショーウン
(または、イッ プロ(バ)ブリ ダズン イーヴン ショーウン)

ゴー イーズィ オン ミ ベーイビ
アイ ウォズ ステーラ チャーイオドゥ
アイ ディドゥン ゲッ ダ チャーンス トゥー
フィーォ ダ ワゥドゥラーウン(ドゥ) ミー
アハ ノー ターイム ダ チューズ
ワラ チョーズ ダ ドゥー
ソー ゴー イーズィ オン ミー

f:id:chipmunksmau:20211018220011j:plain

★意訳です

この川に価値のある金はない
もうずっと手を引きたいと思ってた
この水の中に
希望があるのはわかっていても
泳ごうとは思わない
この沈黙の中で 息が詰まる
説明させて

大目に見てほしい
私はまだ子どもだった
自分の周りの世界を
感じる余裕がなかったの

選ぶ時間がなかった
何を選ぶかなんて
だから大目に見てほしい

物事が変わる余地などなかった
二人が
自分たちのやり方に固執していたら

私がどれだけ努力したかを
否定することはできない
二人のことを第一に考えて
自分を変えてきたけれど
今はあきらめてしまった

大目に見てほしい
私はまだ子どもだった
自分の周りの世界を
感じる余裕がなかったの

選ぶ時間がなかった
何を選ぶかなんて
だから大目に見てほしい

高い意思を持ち
高みを目指していたけれど
今ならわかる
たぶん見せられるものなどないと

大目に見てほしい
私はまだ子どもだった
自分の周りの世界を
感じる余裕がなかったの

選ぶ時間がなかった
何を選ぶかなんて
だから大目に見てほしい

f:id:chipmunksmau:20211018220210j:plain

★Easy on Me lyrics

There ain't no gold in this river
That I've been washing my hands in forever

I know there is hope in these waters
But I can't bring myself to swim
When I am drowning in this silence
Baby, let me in

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn't get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose
What I chose to do
So go easy on me

There ain't no room for things to change
When we are both so deeply stuck in our ways
You can't deny how hard I've tried
I've changed who I was to put you both first
But now I give up

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn't get thе chance to
Feel the world around me
Had no time to choose
What I chose to do
So go easy on me

I had good intentions
And the highest hopes 
But I know right now 
It probably doesn’t even show

Go easy on me, baby
I was still a child
I didn't get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose
What I chose to do
So go easy on me

*前置詞や接続詞の to や the, that, は、ネイティブ読み(タ,ナ)に変化することがあります。

f:id:chipmunksmau:20211018220035j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Dreaming Alone (feat. Taka)★ドリーミング・アローンをカタカナで歌ってみよう~アゲインスト・ザ・カレント&TAKA~

アメリカのポップロックバンド、アゲインストザカレント(Against The Current)と、ワンオクロック(ONE OK ROCK)のTAKAが歌う、ドリーミングアローン(Dreaming Alone)をカタカナにしました。関係は既に壊れて終わっているのに、お互いにお互いの夢を見るのはなぜ?と歌っています。
同じ歌詞でも歌い方が違う箇所がありますが、そのまま聞き取るようにしています。

ダ ストリ スターツ レーイニン ダ ダーク ウィズ サムワン ニュー
(アイム) フィリン ターイァ フロム オーダ ターイム アイ スペン オン ユー
バラ ノアム ストローン フロム オーダ チュラボー アイ ビン スルー
ダ ストリー スターツ ウェ ダ ストリー フォーザパウ ウィズ ユー

ドン ラーイ ブライトゥ アーイズ
イズィ ミー ダッチュ スィー ウェンニュ フォ アスリープ?
コザイ ノウ イーッツ ユー アーイ ヂュリマバーゥ エヴリ ナイ
ギヴィン ミー ア フィリン ライク
ラーヴィン ダ サマー
ウェー アイヴ ネーヴァ フェゥ ウィダナザー
ドン ラーイ ブラーイトゥ アーイズ
イズィ ミー ダッチュ スィー?
テゥミ アムナッ ヂュリミンナローン

ダ ストリー スターツ ライ インダ ダーク ブローケネン ブルーズドゥ
アイ カウン ダ スカーズ レーフ イン マイ ハー フロム ルーズィンニュー
エナイ ウォズ ローン バッ レッツ ビー オーネストゥ ユー ウェ トゥー
アイ ミス ダ パー ウェル アイ ウォズ フォーリン ハー フォ ユー

ソ ドン ラーイ ブラーイトゥ アーイズ
イズィ ミー ダッチュ スィー ウェンニュ フォ アスリープ?
コザイ ノウ イーッツ ユー アーイ ヂュリマバーゥ エヴリ ナイ
ギヴィン ミー ア フィリン ライク
ラーヴィン ダ サマー
ウェー アイヴ ネーヴァ フェゥ ウィダナザー
ドン ラーイ ブラーイトゥ アーイズ
イズィ ミー ダッチュ スィー?
テゥミ アムナッ ヂュリミンガローン

アイ キャン テイク バック ダ スィンザイ セッ
エンダイ ウォン セイ ダライ リグレーットゥ
エニー デイ ダライ ワズ ヨーズ

ドン ラーイ ブライトゥ アーイズ
アノ イッツ ミー ダッチュ スィー ウェニュ フォ アスリープ?
エンニュ ノウ イーッツ ユー アーイ ヂュリマバーゥ エヴリ ナイ
ギヴィン ミー ア フィリン ライク
ラーヴィン ダ サマー
ウェー アイヴ ネーヴァ フェゥ ウィダニ アザー
ドン ラーイ ブラーイトゥ アイズ
イロロウィズ ビー ユエンミー 
ソ ワヨウィ ヂュリミン アロン?
イロロウィズ ビー ユエンミー 
ソ ワヨウィ ヂュリミン アローン?

f:id:chipmunksmau:20211014222923p:plain

★意訳です

物語は 新しい誰かと
暗闇の中で横たわるところから始まる
あなたに費やした時間
すべてに疲れてしまった
でも通り過ぎてきたトラブルで
私は強くなれた
物語は あなたと一緒に
崩壊するところから始まる

嘘をつかないで 明るい目で
あなたが眠りに落ちる時
見ているのは私なの?
だって毎晩 
夢を見るのはあなたのことだから
感じているのは
夏の恋
他の人には感じたことのない気持ち
嘘をつかないで 明るい目で
あなたが見てるのは私なの?
私が一人で夢を見ているんじゃないって
教えてよ

物語は 暗闇の中で壊れ
傷ついた状態で始まる
君を失ったことで
心に残った傷を数えてる
僕は間違ってた
でも正直言って 君もそうだった
君に夢中になっていた頃が恋しい

明るい目をして 嘘をつくなよ
君が眠りに落ちる時
見ているのは僕なのか?
だって毎晩
夢を見るのは君のことだから
感じているのは
夏の恋
他の人には感じたことのない気持ち
明るい目をして 嘘をつくなよ
君が見てるのは僕なのか?
僕が一人で夢を見ているんじゃないって
教えてくれ

言ったことは取り戻せない
後悔しているとは言わない
私があなたのものだった日々を

嘘をつかないで 明るい目で
あなたが眠りに落ちる時
見ているのは私なの?
だって毎晩
夢を見るのはあなたのことだから
感じているのは
夏の恋
他の誰かには感じたことのない気持ち
嘘をつかないで 明るい目で
それはいつもあなたと私
それならなぜ
私たちは独りで夢を見ているの?
それはいつもあなたと私
それならなぜ
私たちは独りで夢を見ているの?

f:id:chipmunksmau:20211014222453j:plain

★Dreaming Alone lyrics

The story starts laying in the dark with someone new
I’m feeling tired from all the time I spent on you
But I know I’m strong
from all the trouble I’ve been through
The story starts where the story falls apart with you

Don’t lie, bright eyes
Is it me that you see when you fall asleep?
Cause I know it’s you I dream about every night
Giving me a feeling like
Love in the summer
Way I’ve never felt with another
Don’t lie, bright eyes
Is it me that you see?
Tell me I’m not dreaming alone

The story starts lying in the dark broken and bruised
I count the scars left in my heart from losing you
And I was wrong but let’s be honest you were too
I miss the part where I was falling hard for you

So don’t lie, bright eyes
Is it me that you see when you fall asleep?
Cause I know it’s you I dream about every night
Giving me this feeling like
Love in the summer
Way I’ve never felt with another
Don’t lie, bright eyes
Is it me that you see?
Tell me I’m not dreaming alone

I can’t take back the things I said
And I won’t say that I regret
Any day that I was yours

Don’t lie, bright eyes
I know it’s me that you see when you fall asleep
And you know it’s you I dream about every night
Giving me this feeling like
Love in the summer
Way I’ve never felt with any other
Don’t lie, bright eyes
It’ll always be you and me, 
so why are we dreaming alone?
It’ll always be you and me, 
so why are we dreaming alone?

f:id:chipmunksmau:20211014224237j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com