ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハグルの洋楽カラオケ~カタカナで簡単に歌える!~

f:id:chipmunksmau:20180307143154j:plain

はじめまして。
長い間、聞かれ続けている洋楽や、よく耳にするCM曲を、カタカナに変換しています。洋楽をすぐに歌いたい方のためのサイトですが、
カタカナは歌を覚えるための「入口」のようなものとお考え下さい。
口が覚えるくらい歌っていると、タイミングがわかり、いつのまにか元の言語だけを見て歌えるようになります。動画は、曲の雰囲気にひたれるよう、ストーリー仕立で作っているものもあります。

★プロフィール

1960~1980年代の曲から最近の曲まで、耳に心地よい音楽を選んで、カタカナに変換しています。
ストレスなく歌いきることを目的としているため、曲のほとんどは、アーティストの声をそのまま聞き取っています。カタカナ変換については、読めても歌えないジレンマを解消したい故の発想とご理解下さい。
「何か残せるものを」と思い、作った趣味のサイトです。完璧なものではありませんが、楽しく歌っていただけたら、うれしいです。

f:id:chipmunksmau:20180305131800j:plain

★歌は心と身体に効きます

  • ストレス解消快眠
  • カロリー消費&気持ちが上がる。
  • 表情筋を使うので、顔がしまる。
  • 唾液分泌が促されドライマウスを防ぐ。
  • 年齢に関係なく、脳が活性化
  • 自律神経の安定
  • 副交感神経が優位になる
    (↑医学的に証明されています↑)。
  • 自分が元気だった頃の曲を聴くと
    元気になる

f:id:chipmunksmau:20200122060819j:plain

★主な歌はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

思い出のマーニー★プリシラ・アーンをカタカナで歌ってみよう~Fine On The Outside~

プリシラアーンが歌う、ジブリ映画「思い出のマーニー」の主題歌、Fine On The Outside。幻想的な映像に調和するメロディが素敵です。
思い出のマーニーは、心を閉ざした少女が不思議な女の子マーニーと出会い、不思議な体験を通して、成長していく物語。血のつながりの深い想いに心打たれる映画です。
動画はイメージです。映画との差異につきましては、ご容赦下さい。

(アイ) ネーヴァ ハッダ メニ フレーンズ グロウィン アップ
ソ アイ ラーン トゥ ビー オケーイ ウィズ ジャーストゥ ミー
ジャーストゥ ミー ジャーストゥ ミー ジャーストゥ ミー
(エン) ダービー ファーイン オン ディ アウトゥサーイ(ドゥ)

(アイ) ライトゥ リーディン スクーゥ バーイマイセゥフ エーニウェイ
ソー アーゥ ジャーステイ ラーイトゥ ヒーァ
ラーイトゥ ヒー ラーイトゥ ヒー ラーイトゥ ヒー
(エン) ダービー ファーイン オン ディ アウトゥサーイ(ドゥ)

ソアイ ジャッスィーリン マイルーム アフタ アワズ ウィズダ ムーン
(エン) スィンコブ フ ノーウズ マーイ ネイム
ウジュ クラーイ イファイ ダイ?
ウジュー リメンバー マーイ フェーイス?

ソアイ レフトゥ ホーマイ パックダッペンナイ ムーヴドゥ
ファーラウェイ
フロム マイ パーストゥ ワーンデイ (エン)ダーイ ラーフトゥ
アーイ ラーフトゥ アーイ ラーフトゥ アーイ ラーフトゥ
アーイ サーウンドゥ ファーイン オン ディ アウトゥサーイ(ドゥ)

サムタイムザイ フィォ ローストゥ サムタイムザイム コンフューズ
サムターイムズ アイ ファイン ダ アイム ノッ オーライッ
(エン) ダ クラーイ ダ クラーイ ダー クラーイ

ソアイ ジャッスィーリン マイルーム アフタ アワズ ウィズダ ムーン
(エン) スィンコブ フ ノーウズ マーイ ネイム
ウジュ クラーイ イファイ ダイ?
ウジュー リメンバー マーイ フェーイス?

f:id:chipmunksmau:20200403151517j:plain

★意訳です

友達は多くなかった
一人でも平気でいられることを学んだ
ひとりでも ひとりでも ひとりでも
そして 外側にいても元気だと

とにかく学校でも
ひとりで本を読むのが好きだった
だからここにいる
ここに ここに ここに ここに
そして 外側にいても元気だと

夜更けに何時間もただ座ってる
私の名を誰か知っているかと考える
私が死んだら泣いてくれるかな
私の顔を覚えている?

荷物をまとめ家を出て 遠くに引っ越した
過ぎたあの日から離れ 私は笑った
笑った 笑った 笑った
外側にいても大丈夫 

ハハハ・・・

時々私は迷い 混乱する
時々私は大丈夫ではないのがわかって
泣く 泣いて 泣いてしまう

ハハハ・・・

夜更けに何時間もただ座ってる
私の名を誰か知っているかと考える
私が死んだら泣いてくれるかな
私の顔を覚えている?

f:id:chipmunksmau:20200403151648j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

カラー・オブ・ザ・ウィンド★ポカホンタスをカタカナで歌ってみよう~ヴァネッサ・ウィリアムス~

ヴァネッサウィリアムス(Vanessa Williams)が歌う、カラーオブザウィンド(Color of The Wind)。ディズニー映画ポカホンタスの主題歌です。森を愛するネイティブアメリカンのプリンセス「ポカホンタス」が、自然や動物たちの大切さ尊さを思い、問いかける美しい歌です。

ユ スィンキュー オウン ウェレヴァ ラーンデュ ラーンドン
ディ アースィズ ジャスタ ダッディンユ カン クレーイ 
バットゥ アーイ ノウ エヴリ ロッカン トゥリーエン クリーチャー
ハザ ライフ ハザ スピリッツ ハザ ネーイム

ユ スィンク ディ オーンリ ピポー フア ピポー
アダ ピーポー フー ルック アン スィンク ラーイキュー
バットゥ イフュ ウォクダ フットゥステップソブ ストゥレインジャー
ユ ラーン スィンジュ ネヴァ ニュー ユー ネヴァ ニュー

ハヴュ エヴァ ハーダ ウォフ クライ トゥダ ブルーコーン ムーン
オーアッストゥク グリーニン ボブキャッ ワイ ヒー グリーン?
キャンニュ シン ウィゾーダ ヴォイスィズ オブダ マウンテン?
キャンニュ ペイン ウィゾーダ カラーズ オブダ ウィーン(ドゥ)?
キャンニュ ペイン ウィゾーダ カラーズ オブダ ウィーン(ドゥ)?

カム ランダ ヒドゥン パイン トゥレイゾフダ フォーレストゥ
カム テイストゥ (ダ) サン スウィ ベリーゾブ ディ アース
カム ローリンナーダ リッチーゾル ラーウンデュー
アン フォワンス ネヴァ ワンダ ワッデ- ワース

(ダ) レインストーマンダ リーヴァ アマイ ブラザーズ
(ダ) ヘーロンナンニ オラー アー マイ フレーンズ
アン ウィゥロー コネークチュチュー イーチ アーザー
インナ サーコー インナ フープ ダッチュ ネーヴァ エーンズ

ハヴュ エヴァ ハーダ ウォフ クライ トゥダ ブルーコーン ムーン
オーレーッダ イグ テーゥユ ウェーヒズ ビーン?
キャンニュ シン ウィゾーダ ヴォイスィズ オーブダ マウンテン?
キャンニュ ペイン ウィゾーダ カラーズ オブダ ウィーン(ドゥ)?
キャンニュ ペイン ウィゾーダ カラーズ オブダ ウィーン(ドゥ)?

ハーウ ハーイ ダーズダ シクモー グロー?
イフュ カリッ ダーウン デンニョー ネーヴァ ノーウ

アンニュ ネヴァ ヒーダ ウォフ クライ トゥダ ブルー コーン ムーン
フォ ウェーザ ウィア ワーイト コッパ スキン(ドゥ)
ウィ ニドゥ シン ウィゾーダ ヴォイスィーズ オーブダ マーウンテン
ニダ ペイン ウィゾーダ カラーズ オブダ ウィン(ドゥ)

ユーキャン オウン ディ アースティゥ
オーユ オーニザース アンティーゥ
ユーキャン ペーイン ウィゾーダ カラーズ オブダ ウィーン(ドゥ)

f:id:chipmunksmau:20200329225937j:plain

★意訳です

あなたは降り立つ土地すべてが自分のものだと
地球は死んだようなものだと思っている
でも 私は知っている
すべての岩と木と生きものを
命があり 心があり 名前があることを

あなたは人だけが理解できると思っている
あなたのように見た眼で考えている人がいる
でも 見知らぬ存在の足跡をたどっていけば
知らなかったことを学ぶ

f:id:chipmunksmau:20200329230015j:plain

青い収穫の月に向かって
狼が吠えるのを聞いたことがある?
山猫になぜ笑ったのかと尋ねたことがある?
山の声と一緒に歌うことができる?
あらゆる風の色で色を塗ることができる?
あらゆる風の色で色を塗ることができる?

森に隠れた松の小道を走って来て
大地の甘酸っぱいベリーを味わって
あなたの周りの豊かな大地を転がってみて
一度くらい その価値を考えてみて

雨や嵐 川は私の兄弟
サギとカワウソは私の友達
私たちはみんなお互いにつながっている
円で 終わりのない輪で

青い収穫の月に向かって
狼が吠えるのを聞いたことがある?
山猫になぜ笑ったのかと尋ねたことがある?
山の声と一緒に歌うことができる?
あらゆる風の色で色を塗ることができる?
あらゆる風の色で色を塗ることができる?

プラタナスはどのくらいまで成長する?
切り倒してしまったら 決して知ることはない

そしてあなたが青い収穫の月に吠える
狼の声を聞くことは決してない
私たちの肌が 白でもブロンズでも
山のあらゆる声で歌わないと
あらゆる風の色で 色を塗らないと

あなたは大地を手に入れられる
あなたが手にするのは大地だけ
あらゆる風の色で 色を塗れる

f:id:chipmunksmau:20200329230122p:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

オンリーヒューマン★Only Humanをカタカナで歌ってみよう~ジョナス・ブラザーズ~

ケビン、ジョー、ニックの3兄弟からなる、ジョナス・ブラザーズ(Jonas Brothers)のオンリーヒューマン(Only Human)。
シャイなふりはやめて一緒に踊ろう。正直になろう。と、二人の濃密な時間を描いている歌です。
できるだけ歌詞の通りにカタカナ変換したいと、いつも思うのですが、この曲も速度が速く、カタカナが追い付かないので、歌いやすさを優先しました。歌詞にそって歌いたい方は<カタカナB>を参考にしてみてください。

<カタカナA>

エー エー
アドーン ワンディス ナイ トゥ エーン(ドゥ)
イツ クローズィン ターイムソ リーヴ ウィズミー アゲン (エー)
ユ ガローマイ ラーヴダ スペーン オ
レツ ファーインダ プレイス ウェ ハーッピネス ビギーンズ (チョッ)

ウィゴン ダンシンマ リヴィン ルム
スレイ トゥダ ウェユ ムヴ
ハーツェンナ リヴィン ユ (エイ)
ジャス ダンシンナ リヴィン ルム ラヴ ウィダン ナラチュー
ヂョントゥアン エリズ グルー (エイ)
ウィゴン ダンシンマ リヴィン ルム
スレイ トゥダ ウェユ ムヴ
ハーツェナ リヴィンユ (エーエーエー)
ダンツィナ リヴィン ルム ラヴ ウィダン ナラチュー ヂュランク

イツ オンリ ヒューマン ユ ノウ ダリシュリゥ
ソ ワイ ウッジュ ファイ オ チャレジナーイ
ダ ウェイダチュ フィゥ?

オー ベビ ユ キャン フーミー
ヨ バディズ ガラーゼー プレーン
ソー ストーップ プリテンニンニ シャーイ ジャス カモンネン
ダーンス ダーンス ダーンス ダーンス オー

アーリー モーニン ララ ラーイ (チェッ アッ)
オーンリ ゲーリン アップトゥ クロースダ ブラーインズ オオ
(アイム) プレイン ニュードン チェンジョ マーイン
コズ リーヴィン ナウ ジャスドン フィォ ライ
レッツ ドゥーイ ワンモー ターイム オー ベーイ

ウィゴン ダンシンマ リヴィン ルム
スレイ トゥダ ウェユ ムヴ
ハーツェンナ リヴィン ユ
(ハーツェンナ リヴィン ユ)
ジャス ダンツィナ リヴィン ルム
ラヴ ウィダン ナラチュー
ヂョントゥアン エリズ グルー (エイ)
ウィゴン ダンシンマ リヴィン ルム
スレイ トゥダ ウェユ ムヴ
ハーツェナ リヴィンユ (エーエーエー)
ダンツィナ リヴィン ルム ラヴ ウィダン ナラチュー ヂュランク

イツ オンリ ヒューマン ユ ノウ ダリシュリゥ
(ノウ ダリットゥリーゥ)
ソ ワイ ウッジュ ファイ オ チャレジナーイ ダ ウェイダッチュ フィゥ?

(ウェイ ダッチュ フィーゥ)
オー ベビ ユ キャン フーミー
ヨ バディズ ガラーゼー プレーン(ズ)
ソー ストーップ プリテンニンニ シャーイ ジャス カモンネン
ダーンス ダーンス ダーンス ダーンス オー

ダーンス オー ウー エイ
オンリ ヒューマン
イッツ オンリー イッツ オンリー
オンリ ヒューマン
オー イェ イェ イェ
オンリ ヒューマン
イッツ オンリー イッツ オンリー
オンリ ヒューマン

f:id:chipmunksmau:20200329221629j:plain

<カタカナB>

最初に歌詞にそって聞き取ったものです。
このままでは歌いにくいですが、きちんと歌いたい方は参考になさってみて下さい。

エー エー
アイドン ウォンディス ナイッ トゥ エンドゥ
イッツ クローズィン タイム ソーリーヴ ウィズミー アゲイン
ユー ガロ オーマイ ラヴ ダ スペンドゥ オー
レッツ ファインダ プレイス ウェア ハピネス ビギンズ

ウィ ゴーン ダンシン マイ リヴィング ルーム
スレイヴ トゥダ ウェイ ユー ムーヴ
ハーツ ウェナイム リーヴィン ユー
ジャストゥ ダンシン ダ リヴィングルーム ラヴ ウィダン ナラチュー
ドゥランク トゥアン エイティーズ グルーヴ
ウィ ゴーン ダンシン マイ リヴィング ルーム
スレイヴ トゥダ ウェイ ユー ムーヴ
ハーツ ウェナイム リーヴィン ユー
ダンシン マイ リヴィング ルーム ラヴ ウィダン ナラチュー ドゥランク

イッツ オンリー ヒューマン ユーノウ ダディッツ リオー
ソ ワイ ウッジュ ファイロ トゥライチュ ジュナイダ ウェイダ フィーオ?

オー ベイブ ユーキャン フーミー
ヨボディーズ ガラッダ プレンズ
ソーストップ プリテンディン ユー シャーイ ジャストゥ カモンネン
ダンス ダンス ダンス ダンス オー

アーリー モーニン ララ ライトゥ
オンリー ゲリン アップ トゥ クロースダ ブラインズオー
アイム プレイング ニュー ドン チェンジ ヨーマイン(ドゥ)
コズ リーヴィン ナウ ジャス ドン フィーオ ライトゥ
レッツ ドゥーイッ ワン モア タイム オー ベイブ

ウィ ゴーン ダンシン マイ リヴィング ルーム
スレイヴ トゥダ ウェイ ユー ムーヴ
ハーツ ウェナイム リーヴィン ユー
(ハーツ ウェナイム リーヴィン ユー)
ジャス ダンツィナ リヴィン ルム ラヴ ウィダン ナラチュー
ラヴ ウィダン ナラチュー
ドゥランク トゥアン エイティーズ グルーヴ
ウィ ゴーン ダンシン マイ リヴィング ルーム
スレイヴ トゥダ ウェイ ユー ムーヴ
ハーツ ウェナイム リーヴィン ユー
ダンシン マイ リヴィング ルーム ラヴ ウィダン ナラチュー
ドゥランク

イッツ オンリー ヒューマン ユーノウ ダディッツ リオー
ソ ワイ ウッジュ ファイロ トゥライチュ ジュナイダ ウェイダ フィーオ?

(ダ ウェイ ダッユー フィーオ)
オー ベイブ ユーキャン フーミー
ヨボディーズ ガラッダ プレンズ
ソーストップ プリテンディン ユー シャーイ ジャストゥ カモンネン
ダンス ダンス ダンス ダンス オー

ダーンス オー ウー エイ
オンリ ヒューマン
イッツ オンリー イッツ オンリー
オンリ ヒューマン
オー イェ イェ イェ
オンリ ヒューマン
イッツ オンリー イッツ オンリー
オンリ ヒューマン

f:id:chipmunksmau:20200329221701j:plain

★意訳です

そうだね

この夜を終わらせたくない
店が閉まるから また僕と一緒に帰ろう
僕のすべての愛を使ってくれていいよ
幸せが始まる場所を見つけよう

リビングで踊ろう
君の動きのとりこになって
君のもとを離れるのはつらいな
リビングで踊ろう
動きで愛を表すんだ
80年代の曲に酔って
リビングで踊ろう
君の動きのとりこになって
君のもとを離れるのはつらいな
リビングで踊ろう 
動きで愛を表すんだ  酔ってるかな

ただの人間さ 
君は本物だって知ってるだろ
なんで君は戦うんだ
気持ちを否定しようとするんだ?

ベイビー 君には僕をだますことができない
君の身体は他のことを考えてる
シャイなフリはやめて
こっちにくればいい
踊ろう 踊ろう 踊ろう ああ

朝の光
ブラインドを閉めるために立ち上がる
君の気が変わらないことを祈ってる
今 離れるのは違う気がするんだ
も一回しよう

リビングで踊ろう
君の動きのとりこになって
君のもとを離れるのはつらいな
(君のもとを離れるのはつらいな)
リビングで踊ろう
動きで愛を表すんだ

80年代の曲に酔って
リビングで踊ろう
君の動きのとりこになって
君のもとを離れるのはつらいな
リビングで踊ろう
動きで愛を表すんだ  酔ってるかな

ただの人間さ
君は本物だって知ってるだろ
本物だって知ってくれよ
なんで君は戦うんだ
気持ちを否定しようとするんだ?

君の感じ方
君には僕をだますことができない
君の身体は他のことを考えてる
シャイなフリはやめて
こっちにくればいい
踊ろう 踊ろう 踊ろう ああ

踊ろう
ただの人間だ
ただの ただの
人間なんだ
うん
人間なんだ
ただの ただの
人間なんだ

f:id:chipmunksmau:20200329221854j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

I Could Be the One★Avicii をカタカナで歌ってみよう~アヴィーチー&ニッキー・ロメロ~

アヴィーチーとニッキーロメロの、アイクッドゥビーザワン(I Could Be the One)。歌っているのは、ヌーニー・バオ(Noonie Bao)です。ヌーニーバオは、他にも、アランウォーカーのアローンや、ゼッドのハッピーナウなど、数多くのアーティストとコラボしています。アヴィーチーらしいサウンドと、綺麗な英語が際立つ、素敵な曲です。

ドゥーユ スィンカバウミ ウェンニュ オーラローン?
ダ スィングスウィ ユーストゥ ドゥーウィ ユーストゥビー
アーイ クッビーザ ワーン トゥ メイキュ フィール ダットゥ ウェーイ
アーイ クッビーザ ワーン トゥ セッチュ フリー

ドゥーユ スィンカバウミ ウェンナ クラウディズ ゴーン?
イ ユーストゥビ ソ イーズィ ユーエン ミー
アーイ クッビーザ ワーン トゥ メイキュ フィール ダットゥ ウェーイ
アーイ クッビーザ ワーン トゥ セッチュ フリー

アーイ クッビーザ ワーン トゥ メイキュ フィール ダットゥ ウェーイ
アーイ クッビーザ ワーン トゥ セッチュ フリー
アーイ クッビーザ ワーン トゥ メイキュ フィール ダットゥ ウェーイ
アーイ クッビーザ ワーン トゥ セッチュ フリー

ウェーンニュ ニーダ ウェイ トゥ ビーダ プレッシャー ダーウン
ウェーンニュ ニーダ ファインダ ウェイ トゥ ブリーズ 
アーイ クッビーザ ワーン トゥ メイキュ フィール ダットゥ ウェーイ
アーイ クッビーザ ワーン トゥ セッチュ フリー

イフュ ネーヴァ スィミー ウェンダ クラウディズ ゴーン
イ ユーストゥビ ソ イーズィ キャンチュ スィー?
アーイ クッビーザ ワーン トゥ メイキュ フィール ダットゥ ウェーイ
アーイ クッビーザ ワーン トゥ セッチュ フリー

アーイ クッビーザ ワーン トゥ メイキュ フィール ダットゥ ウェーイ
アーイ クッビーザ ワーン トゥ セッチュ フリー
アーイ クッビーザ ワーン トゥ メイキュ フィール ダットゥ ウェーイ
アーイ クッビーザ ワーン トゥ セッチュ フリー

アーイ クッビーザ ワーン トゥ メイキュ フィール ダットゥ ウェーイ
アーイ クッビーザ ワーン トゥ セッチュ フリー
アーイ クッビーザ ワーン トゥ メイキュ フィール ダットゥ ウェーイ
アーイ クッビーザ ワーン トゥ セッチュ フリー

f:id:chipmunksmau:20200329145506j:plain

★意訳です

あなたが一人の時 私のことを考える?
私たちがしてきたこと 過去のことを
私なら思い出させてあげられる
私があなたを自由にできるかもしれない

みんながいなくなった時
私のことを考える?
前はとてもシンプルだった
あなたと私
私なら思い出させてあげられる
私があなたを自由にできるかもしれない

私なら思い出させてあげられる
私があなたを自由にできるかもしれない
私なら思い出させてあげられる
私があなたを自由にできるかもしれない

プレッシャーを和らげる方法が必要なら
呼吸する方法を見つけたい時に
私なら思い出させてあげられる
私があなたを自由にできるかもしれない

みんながいなくなった時
私のことを考える?
前はとてもシンプルだった
あなたと私
私なら思い出させてあげられる
私があなたを自由にできるかもしれない

私なら思い出させてあげられる
私があなたを自由にできるかもしれない
私なら思い出させてあげられる
私があなたを自由にできるかもしれない

f:id:chipmunksmau:20200329145437p:plain

愛する人との時間
朝の電車に乗り、今も終電で帰る人に、なぜ在宅勤務にならないのかと問うと、会社でなければできない仕事があり、諸事情で休めないという。トップの指示は国に準ずるとのことで、こんな時でも、決して家にいるようにと言わない会社もある。
「命あればこそだよ・・・」と言えば、悲しげな顔で「僕は死にません・・・」と言う。
そんなこと言っていいのは、武田鉄矢だけだ(´;ω;`)
休日、ヌーニーバオの綺麗な英語を聞き取り、いやされる時間を過ごした。

f:id:chipmunksmau:20200329151836j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Forever★フォーエバーをカタカナで歌ってみよう~ジャスティン・ビーバー&ポスト・マローン&クレバー~

フォーエバー(Forever)は、ジャスティンビーバー(Justin Bieber)のアルバム「Changes」に収録されている曲です。ポストマローン(Post Malone)と、ヒップホップアーティストのクレバー(Clever)との、このコラボ曲の中で、自分自身のことや思い出を振り返り、「自分が落ち着くとは思わなかった。一緒にいてくれる君に感謝する」と歌っています。
歌い方が早く、歌詞をそのまま歌いきれないので、Turn me(ターンミー) はタンミーになり、Monte Carlo(モンテカルロ)がマニカロになったりします。ご了承ください。

クジュビー エーワミー フォーエヴァ エヴァ エヴァ?
ウジュビー エーワミー フォーエヴァ エヴァ エヴァ?
ワッキンナ ポリローンニ ベラー ベラー ベラー
エヴリ タイマイ ゴーダローン ウェイ (ユー) タンミー バッカラウン

タンミ バック ライク ウォウ ウォーウ ウォウ ウォ オ オ オ
ウォーウ ウォウ ウォ フォーエーヴァ エヴァ エヴァ エヴァ
ドゥユ ウォナ ルッキャミ フォーエヴァ エヴァ エヴァ?

イエー ドゥユ スィースン ヴェガス プシンナ マニカロ?
ベッダ マニオン ベビ ベッシードン リーミ オ ノ

シーゼム ヒ ウェゼニ ゼズ 
ルック ライカ レイキンナ サンズ
ウッジュ ワッチ ダ サン バンナーウ
ウィメイ フォーエヴァ エヴァ エヴァ エヴァ?

ユ スティリンティ メデイ ミー キミー アッポン マイ トゥーズ ナウ
ベラーマン ワッチュ メイドゥ ミー
メイミー アウェーロ ワライ ワズ ミッスィーン
ベン ミッスィンナ ウェイユ ギヴミ エンヴィジョン ベイブ

ネヴァ ソーライ セロッダーウン レキンナーイ ライ トゥ マイセゥフ 
アワズ ビズィ フォキセーノン ビイン バイ マイセゥフ
セッマイ フィリングスドゥ サイデ オガイ ダスティ オナ シェウフ
ユ ワイプン ダウェナエ ナッスィン レフトゥ

クジュビー エーワミー フォーエヴァ エヴァ エヴァ?
ウジュビー エーワミー フォーエヴァ エヴァ エヴァ?
ワッキンナ ポリローンニ ベラー ベラー ベラー
エヴリ タイマイ ゴーダローン ウェイ (ユー) タンミー バッカラウン

タンミ バック ライク ウォウ ウォーウ ウォウ ウォ オ オ オ
ウォーウ ウォウ ウォ フォーエーヴァ エヴァ エヴァ エヴァ
ドゥユ ウォナ ルッキャミ フォーエヴァ エヴァ エヴァ?

ウェンニュ アスクミー イファイ チディ アイセ ネーヴァ(ノーウェー)
ワラユ ウィリンナ ドゥドゥ ステイ トゥゲーザー? (ゲーザー)
ハウメニ タイズィ ゴーナ ブレイカップ フォダ サーマー?
ハウメニ タイジュ ゴーナ トゥライダ コゥマイ マーザー?
(ブルル・・・)
ガゥユー キリンミー
アイドンワナ アーライ アーイ キャン フィクス ディス (フィクシ フィクシ)
アイドンワナ ビー ダワーン ダッ チェーンジ (スィンス) テーキシス
カーレンシー イッカム ソーナッチュリー バライ キャン バイ ヨーラヴ

クジュビー ヒーウィミー フォーエヴァ エヴァ エヴァ?
ウッジュビー エーワミー フォーエヴァ エヴァ エヴァ?
ワッキンナ ポリローンニ ベラー ベラー ベラー
エヴリ タイマイ ゴーダローン ウェイ (ユー) タンミー バッカラウン

タンミ バック ライク ウォウ ウォーウ ウォウ ウォ オ オ オ
ウォーウ ウォウ ウォ フォーエーヴァ エヴァ エヴァ エヴァ
ドゥユ ウォナ ルッキャミ フォーエヴァ エヴァ エヴァ?

アイ プロミス アムゴナ ラーヴュ テゥ マイ ダイイン ダイ
ウェイコピュ フェズィン マイ チェージュ フェヴァ ハイディン プレイス

ダルーフィズ ゴニズウィ ドゥライヴィンナウダ プライヴィ ゲイ
カウンティンニ スタ ウィザ ラース ネイモンニ ラーイセンス プレイ

ウォー オーオーオ
アイ ラーイトゥ マイ セゥフ バットゥアナ ビーヨリローン
ウェナイ リヴィ バリナーウジュ ネヴァ バリローン
セッマイ フィリングズザーイ レッセロ ダーウン
エヴリ タイマイ ゴダローン ウェイ (ユー) タンミー バッカラウン 

タンミ バック ライク ウォウ ウォーウ ウォウ ウォ オ オ オ
ウォーウ ウォウ ウォ フォーエーヴァ エヴァ エヴァ エヴァ
ドゥユ ウォナ ルッキャミ フォーエヴァ エヴァ エヴァ?

クジュビー エーワミー フォーエヴァ エヴァ エヴァ?
ウジュビー エーワミー フォーエヴァ エヴァ エヴァ?
ワッキンナ ポリローンニ ベラー ベラー ベラー
エヴリ タイマイ ゴーダローン ウェイ (ユー) タンミー バッカラウン

f:id:chipmunksmau:20200328215616j:plain

★意訳です

いつまでもずっと一緒にいてくれる?
永遠にここにいてくれるかい?
一人で起きあがるのはよくないよね
僕が間違った道に行くたびに
君は僕を正してくれる

正してくれる
ああ永遠に ずっとずっとずっと
君は永遠に僕を見ていたいかな?

ラスベガスのモンテカルロで見ただろ?
ベイビー 君に賭けたんだ
彼女は僕から離れないにちがいないって
見てよ 砂漠で着こんでる
砂の中の湖みたいに見えるね
太陽が燃えつきるのを見たいかい
僕と永遠に ずっとずっとずっと

君にはまだ怖気づいてしまう
より良い男 君は僕をつくったもの
僕が見逃していたことを教えてくれた
君が示してくれた道を見失ってた
僕が落ち着くなんて思わなかった
自分に嘘をついてたよ
僕は自分のことばかり考えて忙しくしてた
自分の気持ちを放っておいたら
棚の上で埃っぽくなってた
僕が何もしていない時
君が拭いてくれていたんだ

いつまでもずっと一緒にいてくれる?
永遠にここにいてくれるかい?
一人で起きあがるのはよくないよね
僕が間違った道に行くたびに
君は僕を正してくれる

正してくれる
ああ永遠に ずっとずっとずっと
君は永遠に僕を見ていたいかな?

君が浮気したかって尋ねた時
僕は絶対にないと言った
一緒にいるために何をしようか?
夏の間 何回別れるの?
何回僕の母に電話しようとするの?
いい加減にしてよ
修正するようなことなんてしたくないよ
テキサスにいた頃のような
やつにはなりたくない
お金は自然に入ってきてもさ
僕は君の愛を買えないよ

いつまでもずっと一緒にいてくれる?
永遠にここにいてくれるかい?
一人で起きあがるのはよくないよね
僕が間違った道に行くたびに
君は僕を正してくれる

正してくれる
ああ永遠に ずっとずっとずっと
君は永遠に僕を見ていたいかな?

死ぬまで君を愛すると約束するよ
目覚めると 僕の胸に 君の顔
お気に入りの隠れ家だね
門をくぐったら 覆いはなくなった
ナンバープレートに
僕たちの姓が載るのを楽しみにしよう

ああ ああ
僕は自分に嘘をついてた
僕が離れるのは少しだけ
長い間のさよならじゃない
気持ちはさておき 落ち着いてみよう
僕が間違った道に行くたびに
君が僕を正してくれる

正してくれる
ああ永遠に ずっとずっとずっと
君は永遠に僕を見ていたいかな?

いつまでもずっと一緒にいてくれる?
永遠にここにいてくれるかい?
一人で起きあがるのはよくないよね
僕が間違った道に行くたびに
君は僕を正してくれる

f:id:chipmunksmau:20200328215639j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Kings and Queens★キングス&クイーンズをカタカナで歌ってみよう~エイバマックス~

エイバ・マックスのキングス&クイーンズ(Kings and Queens)のカタカナです。
「一人で戦う、すべての女王たち」の背中を押してくれる歌詞と、エイバマックスならではの、キレのある歌い方にひきつけられます。
この曲は、80~90年代の様々な曲に似ていて、幅広い世代に受け入れられそうな曲調。
一例として、Winkの「夜にはぐれて」の原曲、Ankie Bagger の Where Were You Last Night、ボンジョヴィの You Give Love A Bad Name などがあります。
*can のように、同じ単語でも、キャンやケンに聞こえることがありますが、声を忠実に聞き取るようにしています。

イフォロデ キーングス ハディ クインゾンナ トーン
ウィウ ポップ シャーンペイネン レザー トース(トゥ)
トゥ オロブダ クイーンズ ア ファリンガローン
ベビ ヨーナ ダンシーン オニョーローン

キャンリヴ ウィザミ ユーウォナ
バッチュ ケーン ナ ナ ナ
スィンキッツ ファニー バッハニー
キャンラン ディショ オンニョローン
アイキャン フィーマイ バディ シェイク
デズオンリ ソーマ チャケン テイク
アウ ショユ ハワ リル クイン ビヘーイヴス

(オー) ノ デムゾリン ディストレス ドンニドゥ セーイヴミー 
ワンサイ スタ ブリーズン ファイア ユーキャン テイムミー
エンニュ マイ スィンカム ウィ ウィダラ ソ-(ド)
バリッファイ ハドワン ニッビ ビッガダン ヨーズ

イフォロデ キーングス ハディ クインゾンナ トーン
ウィウ ポップ シャーンペイネン レザー トース(トゥ)
トゥ オロブダ クイーンズ ア ファリンガローン
ベビ ヨーナ ダンシーン オニョーローン

ディソベイミー デン ベビ イツ オーフッティヨ ヘッ
ゴナ チェインジ エン メイキ オワニ ウォン フォゲーッ

(オー) ノ デムゾリン ディストレス ドンニドゥ セーイヴミー 
ワンサイ スタ ブリーズン ファイア ユーキャン テイムミー
エンニュ マイ スィンカム ウィ ウィダラ ソ-(ド)
バーラム ストロングズナ エヴァ ワズ ビフォー

イフォロデ キーングス ハディ クインゾンナ トーン
ウィウ ポップ シャーンペイネン レザー トース(トゥ)
トゥ オロブダ クイーンズ ア ファリンガローン
ベビ ヨーナ ダンシーン オニョーローン

インチェス ダ キンケン ムーヴワン スペース アラ ツァーイム
バックインザ フィルゴ ウェ エヴァ ゼイ ラーイク
ユーゲッツ クロスヨ ゲル ローヨツィ ハーイ
ソー ブリーズィ インツー フィドゥ ラーイフ

イフォロデ キーングス ハディ クインゾンナ トーン
ウィウ ポップ シャーンペイネン レザー トース(トゥ)
トゥ オロブダ クイーンズ ア ファリンガローン
ベビ ヨーナ ダンシーン オニョーローン

オーオーオーオーオーオー オーオー
オーオーオーオーオーオー オーオー

f:id:chipmunksmau:20200326224254j:plain

★意訳です

すべての王が女王を玉座に据えるなら
シャンパンで祝杯をあげるわ
一人で戦っているすべての女王たちに
あなたは一人で踊ってなんかいない

私なしでは生きていけない
あなたがしたくても できないの
おもしろいと思うの ハニー
自分一人でこのショーをやるなんて
できないわ
身体が揺れるのを感じてる
できることは限られてるの
本当の女王の振る舞いを見せてあげる

悩ましい乙女なんかじゃない
救いなんて必要ない
火を吐き始めたら
黙らせることなんてできないわ
あなたは剣がないと
弱いと思うのかもしれない
でも私が持ってたら
それはあなたのものより大きいの

すべての王が女王を玉座に据えるなら
シャンパンで祝杯をあげるわ
一人で戦っているすべての女王たちに
あなたは一人で踊ってなんかいない

従わない あなたの頭がおかしいわ
切り替えて
忘れられない世界に変えましょう

悩ましい乙女なんかじゃない
救いなんて必要ない
火を吐き始めたら
黙らせることなんてできないわ
あなたは剣がないと
弱いと思うのかもしれない
でも私は前よりずっと強くなってる

すべての王が女王を玉座に据えるなら
シャンパンで祝杯をあげるわ
一人で戦っているすべての女王たちに
あなたは一人で踊ってなんかいない

チェスでは
王は一度に一つしか動けない
でも女王は
好きな場所に自由に行くことができるの
近づきすぎると 対価が高くつくわよ
息をして 人生を感じるために

すべての王が女王を玉座に据えるなら
シャンパンで祝杯をあげるわ
一人で戦っているすべての女王たちに
あなたは一人で踊ってなんかいない

f:id:chipmunksmau:20200326224314j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com