ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Faded★フェイデッドをカタカナで歌ってみよう~アランウォーカー~

ノルウェーを拠点に活動するアランウォーカー。1997年生まれの、類いまれな才能の持ち主です。Fadedは、はかなげでありながら壮大。聖歌のようにも聞こえる、この不思議な曲に、同じノルウェー出身の女性歌手、イセリン・ソルヘイム(Iselin Solheim)の透明感のある声が重なっています。
日本映画、ラプラスの魔女(櫻井翔主演、東野圭吾作、三池崇史監督)にも使用された曲です。動画は、海の底をイメージして作ったものです。

ユー ワザ シャドウ トゥマイ ライ
ディジュ フィル アース
アナザー スター
ユー フェイダ ウェーイ
アフレイダ エイミズ アウトブ サイッ
ワナ シー アス
アラーイヴ

ウェアー ユー ナーウ
ウェアー ユー ナーウ
ウェアー ユー ナーウ
ワズィ ロール インマイ ファンタスィー
ウェアー ユー ナーウ
ワユ オンリ イマジナリィ

ウェアー ユー ナーウ
アットゥランティス
アンダー ザ シー
アンダー ザ シー

ウェアー ユー ナーウ
アナザー ドゥリーム
ザモンスタズ ランニン ワイルディン サイドブ ミー
アイム フェーイデッ

アイム フェーイデッ
ソー ローストゥ
アイム フェーイデッ
アイム フェーイデーッ
ソー ローストゥ
アイム フェーイデッ

ディ(ズ) シャロウ ウォラズ ネヴァーメッ(トゥ)  
ワッライ ニーデーッ(ドゥ)
アイム レッリン ゴー
ア ディパ ダーイヴ
イターナル サイレンソブ ザ シー
アイム ブリーズィン
アラーイヴ

ウェアー ユー ナーウ
ウェアー ユー ナーウ
アンダーザ ブライトゥ
バッ フェーイデッ ライツ
ユー セッマイハーロン ファイア
ウェアー ユー ナーウ
ウェアー ユー ナーウ

ウェアー ユー ナーウ
アットゥランティス
アンダー ザ シー
アンダー ザ シー
ウェアー ユー ナーウ
アナザー ドゥリーム
ザモンスタズ ランニン ワイルディン サイドブ ミー
アイム フェーイデッ

アイム フェーイデッ
ソー ローストゥ
アイム フェーイデッ
アイム フェーイデーッ
ソー ローストゥ
アイム フェーイデッ

f:id:chipmunksmau:20190112222954j:plain

★意訳です

私は光 あなたは影だった
私たちのこと 感じてくれていた?
もう一つの星
あなた(影)は 消えていく
私たちが恐れていた未来は視界から消えた
私たちを見ていたい
生きていたい

あなたは今 どこにいるの
あなたは今 どこにいるの
あなたは今 どこにいるの
それはすべて私の幻想だったの
あなたは今 どこにいるの
あなたは ただの想像だったの

あなたは今 どこにいるの
アトランティス
海の底
海の底

あなたは今 どこにいるの
もう一つの夢に
私の中の 荒ぶるモンスター
私が消えていく

私が消えていく
とても迷って
私が消えていく
私が消えていく
とても迷って
私が消えていく

こんな浅瀬では
必要なものが見つからない
手離せない
もっと深いところでないと
海にある 永遠の沈黙の中で
私は呼吸している
生きている

あなたは今 どこにいるの
あなたは今 どこにいるの
明るさの下で
消えかかる明かりの下で
あなたは私の心に灯をともした
あなたは今 どこにいるの
あなたは今 どこにいるの

あなたは今 どこにいるの
アトランティス
海の中に
海の中に
あなたは今 どこにいるの
もう一つの夢に
私の中の 荒ぶるモンスター
私が消えていく

私が消えていく
見失って
私が消えていく
私が消えていく
とても迷って
私が消えていく

f:id:chipmunksmau:20190114100606j:plain

★アランウォーカーさんのはなし
Faded、Sing me to sleep、Alone、アランウォーカーさんの曲はどれも映像的で刹那的です。昨年、私は、身内の死を経験して、The spectreに出会い、宇宙の空に見送るような動画を作りました。亡くなって手が届かない存在になっても、水の流れ、空の雲、見るものすべてに、その子がいる。そう思ってきました。
アランウォーカーさんの歌は、世紀末的で、寂寥感がありますが、それ以上の希望も感じるのです。今回のFadedと、Sing me to sleepの動画も、海や、罪をテーマに作りましたが、希望で終わる物語にしています。
私の今の希望は、アランウォーカーさんに会うこと。生きているうちに、会いたい。どうしたら会えるのかな。と日々考えています。

f:id:chipmunksmau:20190112223026j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com