長い間、聞かれ続けてきた洋楽やCM曲、よく耳にする音楽をカタカナに変換しているサイトです。好きな曲に出会うと、聞いているだけでなく、一緒に歌いたくなりませんか。洋楽は、読めても簡単には歌えないところがあり、メロディーに追いつくのが難しいこと…
賛美歌、ジョイフルジョイフル(Joyful, joyful)は、ベートーヴェン の歓喜の歌（交響曲第9番・第4楽章)の主旋律をもとに作られた曲。別名「第九」と呼ばれ、映画「天使にラブ・ソングを2」でも、編曲したものが使用されています。ゴスペル調の Joyful, joyfu…
ジャスティンビーバー(Justin Bieber)と、ベニーブランコ(Benny Blanco)のロンリー(Lonely)をカタカナにしました。少年時代に才能を見出され、瞬く間にアイドルとなったジャスティンビーバー。10代でスーパースターになったことで経験した孤立感を歌っていま…
アメリカのロックバンド、グリーンデイ(Green Day)が歌う、Dreaming。1979年のブロンディの「Dreaming」を カヴァー、なつかしさに新鮮さをプラスして帰ってきた。そんな感じの曲です。「夢を見るのはタダだよ。夢でヒマな時間をいっぱいにしよう。」と歌っ…
イギリス出身のオリーマーズ(Olly Murs)が歌う、ザッツ・ガール(That Girl)をカタカナにしました。2009年のUKのオーディション番組で準優勝したオリーマーズは、厳しい採点で知られるサイモンコーエルに絶賛され、その後も活躍を続け、UKの国民的スターとな…
エイバマックス(Ava Max)が歌う、ソルト(Salt)をカタカナにしました。泣き尽くしたからもう泣かない、あなたが望むものはあげない、今夜の私はあまりにも素敵だから。と歌っています。エイバマックスのデビューアルバム、ヘヴン＆ヘル(HEAVEN & HELL)には、S…
エイバマックス(Ava Max)が歌う、フーズラッフィングナウ？(Who's Laughing Now?)をカタカナにしました。いつものように、キレがある、パワフルな曲です。エイバマックスのデビューアルバム、ヘヴン＆ヘル(HEAVEN & HELL)には、Who's Laughing Now?の他、大…
チャーリープース(Charlie Puth)が歌う、ディズニー映画、ゴリラのアイヴァン(The One and Only Ivan)の主題歌、フリー(Free)。雄大な自然の記憶、自由を求めるゴリラのアイヴァンの心、他の動物たちとの情景が、チャーリープースの優しく、力強い声と重なっ…
マシュメロ(Marshmello)と、デミロヴァート(Demi Lovato)がコラボした、オッケーノットトゥビーオッケー(OK Not To Be OK)。大丈夫じゃなくても大丈夫だよ。と歌っています。自らも精神疾患などのメンタルヘルスの問題に悩み続けたデミ・ロヴァートが、マシ…
ジャスティンビーバー(Justin Bieber)と、チャンスザラッパー(Chance The Rapper)のホーリー(Holy)をカタカナにしました。2020年8月、夫婦で洗礼を受けたジャスティンの想いが詰め込まれた歌です。緩やかで広がりのあるメロディから始まる歌ですが、途中から…
アメリカ映画、荒野の決闘の主題歌、いとしのクレメンタイン(Oh My Darling Clementine)。 日本語では、雪山讃歌というタイトルで知られています。原曲の「クレメンタイン」は、アメリカ西部開拓時代、ゴールドラッシュに沸いた金鉱採掘の仕事に就いた人の娘…
2020年9月リリースの、嵐(ARASHI)のウェネバーユーコール(Whenever You Call)をカタカナにしました。優しいバラードですが、歌い方にコツがある曲なので、タイミングを捉えるのにお役立て下さい。歌いたい方に。★同じ英文でも、メンバーにより、歌い方が違う…
1966年、アメリカのトムジョーンズ(Tom Jones)が歌った、グリーングリーングラスオブホーム(Green Green Grass of Home)。 日本では、思い出のグリーングラスというタイトルで歌われています。元々は、ジョニーダレルが録音した曲で、ボビーベア(Bobby Bar)…
アメリカのシンガーソングライターでダンサーの、ジェイソンデルーロ(Jason Derulo)が歌う、テイク・ユー・ダンシング(Take You Dancing)。TikTokで広く知られ、ラテン風にインスパイアされた、耳に残る曲です。ジェイソンデルーロは、「この時代には、私た…
アメリカのラッパー、24KGoldnと、プエルトリコの、イアンディオール(Iann Dior)が歌う、ムード(Mood)。TikTokで注目を集めた「Mood」は、不機嫌で少しトリッキー、扱いにくい彼女のことを歌った曲です。速い曲ですが、繰り返すフレーズに慣れると、あとは、…
1963年、アメリカのグループ、ニュークリスティミンストレルズ(New Christy Minstrels)が歌った、グリーングリーン(Green, Green)。 日本語の歌詞は、片岡輝によって書かれたもので、「ある日、パパと二人で語り合ったさ～」で始まる、明るい曲調のこの歌は…
韓国のK-POPグループ、BTSが歌う、ダイナマイト(Dynamite)をカタカナにしました。BTSは、完成度の高い音楽と、ポジティブなエネルギーで、世界を明るくするグループ。70～80年代のディスコミュージックからインスピレーションを得た曲や、率直で優しい言葉、…
アメリカ、ルイジアナ州の州歌にもなっているポピュラーソング、ユーアーマイサンシャイン(You Are My Sunshine)。ボブとクリントモファット(Bob and Clint Moffatt)で構成されるカナダの兄弟デュオ、MTL・ミュージックトラベルラブ(Music Travel Love)が歌…
1984年、ティナターナー(Tina Turner)が歌って大ヒットした、ホワッツラヴゴットトゥドゥウィズイット(What’s Love Got To Do With It)を、カイゴ(Kygo)がリミックス。名曲が、更に洗練されて帰ってきました。カイゴは、この曲が全時代を通して、最も好きな…
テイラースウィフト(Taylor Swift)のアルバム「フォークロア」に収録された、エグザイル(exile)をカタカナにしました。男性のパートを歌っているのは、フォークの重鎮、ボン・イヴェール(Bon Iver)です。我慢が重なって、最後を告げる女の人と、察することが…
ディズニー映画、リロアンドスティッチ(Lilo & Stitch)の、アロハエコモマイ(Aloha e komo mai)をカタカナにしました。聞いているだけで元気が出てくる曲です。この歌を聞くたび、なんと言っているのかわからず、ディズニーに行くと、なぜか歌いたくなってし…
2020年、コロナウイルスのロックダウンの中で生まれた、トムウォーカー(Tom Walker)の、ウエイトフォーユー(Wait For You)。悲しみと希望をたたえたこの曲は、試練を乗り越えた友人に触発されて書いたと言われています。私たちは、この困難な時期を乗り越え…
イギリスのDJ、TVのパーソナリティの他、プロデューサーやフィットネストレーナーまでこなす、ジョエルコリー(Joel Corry)と、イギリスの音楽プロデューサーで、シンガーソングライターのエメニケ(MNEK)が歌う、ヘッドアンドハート(Head & Heart)。頭と心、…
アメリカのシンガー、サーシャスローン(Sasha Sloan)が歌う、オルダー(Older)をカタカナにしました。「母がキッチンで叫んでいる間、音楽のボリュームを上げて、小さなケンカさえ聞かないようにしてた。私は両親のようにはならないと誓った。」と歌う、家庭…
1876年に発表された、My Grandfather's Clock。こちらは、男性の声のバージョンです。大きな古時計は、すでに女性の声のバージョンを出していますが、男性の方、声が低めの方はこちらの方が歌いやすいかもしれません。歌い方が美しく、語尾まできちんと歌っ…
ディズニー映画「ピノキオ・Pinocchio」の「星に願いを・When You Wish upon a Star」をカタカナにしました。映画の中で歌っているのは、旅人のこおろぎのジミニー・クリケット(Jiminy Cricket)で、声は、クリフ・エドワーズ(Cliff Edwards)ですが、今回、聞…
2020年8月にリリースされた、ビリーアイリッシュ(Billie Eilish)の、マイ・フューチャー(my future)。ロックダウン中にロサンゼルスで書かれたこの曲は、過去よりも未来に目を向けたポジティブなもので、私は自分の未来に恋をしていて、彼女(自分)に会うのが…
讃美歌（聖歌）のひとつ、Immaculate Mother(Immaculate Mary)。日本では、「あめのきさき 天の門 うみの星と輝きます」という歌詞で始まる「あめのきさき」として、広く歌われています。Immacurate Motherは、無原罪の聖母という意味。日本語の歌詞も癒され…
キリスト教の讃美歌（聖歌）の「いつくしみ深き」の原曲、What A Friend We Have In Jesus。結婚式、教会の礼拝、ミッションスクールで歌われている、心おちつく聖歌のひとつです。作詞：ジョセフ・スクライヴェン、作曲：チャールズ・コンヴァース。歌：ア…
2020年7月にリリースされた、マルーン5のノーバディーズラブ (Nobody’s Love)をカタカナにしました。君が去ったら僕はおかしくなる。誰からの愛も要らない。君を離したくないという、まっすぐなラブソングです。速い曲なので、歌詞通りに歌うと間に合わなく…
