ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Metronome メトロノームをカタカナで歌ってみよう~CircusP サーカス・ピー~

アメリカ出身の音楽プロデューサー。ボーカロイド曲の制作で知られるアーティスト、Circus-PのMetronome(メトロノーム)をカタカナにしました。
切なさを帯びた曲調と神秘的な歌詞。心からのボーカルとキャッチーなメロディが、Circus-PとVOCALOIDとの深い結びつきを感じさせ、独特な世界観を創り出しています。CircusPの音楽は、幅広いジャンルにわたっており、その楽曲にはロック、エレクトロニカ、ポップなどが含まれます。

ウィズ ダ モーメン アーイ ラーイズ
エッ ドゥエーゥズィン マイ ヘーッ
フロム モーニン ティゥ ナーイトゥ
ライク ダ ラーッルリン デーッ

ヴォイドブ ソー ヴォーイドブ ラーイフ
ウィズアーウチョ ブレス マイ チェス ランズ コー
ホーリー ラーイツァドーン ダ スカーイ
ジャステァズ モターリリ ハズ フォートー

バラドン ワーナ リーヴ ディス ワーゥ
ウィズアーウチュー ホーディン オーントゥ ミー
ノ アイドン ワーナ レッ ディス ローンリ ハー ビー
エナーイソレーイト ビー

ドン ワナ レッチュ ゴー
ライカ メーッチョノーム
ドン ワナ レッチュ ゴー
ライカ メーッチョノーム エンドーニッ ヂョローンズ

ウィズ コーッペ アーズ アーイズ
アイ ウェイ フォー ヨー ヴォーイス
カーカーフォニーズ アーイ リーアライズ アズ
ヘーヴエーン デストローイ

チャーコー ハーツ ドンナー ナーイ
ウィズアウ ヨ サ- アイ エーマスチュレーイ
スルーダー ウェイヴソブ ケーロンズ ターイ
トゥゲザー ウィ クッ ウィズスタン ドゥームズデーイ

コザイドン ワーナ リーヴ ディス ワーゥ
ウィズアーウチュー ホーディン オーントゥ ミー
ノ アイドン ワーナ レッ ディス ローンリ ハー ビー
エナーイソレーイト ビー

ドン ワナ レッチュ ゴー
ライカ メーッチョノーム
ドン ワナ レッチュ ゴー
ライカ メーッチョノーム エンドーニッ ヂョローンズ

オナンドーンニッ ゴーズ
ライカ メーッチョノーム イッ ネヴァ スローズ

アイ ディスミス ダ ゲーイツ オブ ヘーヴン
エン ダ フレイムゾ ヘゥ
ブリン ミ トゥー アナーザ オプション
アンダニース ヨ スペーォ

アーイ ウィル ラーイズ アニュー
フォセイク マイ ソートゥ ステーイ バイ ユー
バーイ ザイ ヘーンドゥ ア グー
レッディス アンダーイン ラーヴ ビー チュルー

コザイドン ワーナ リーヴ ディス ワーゥ
ウィズアーウチュー ホーディン オーントゥ ミー
ノ アイドン ワーナ レッ ディス ローンリ ハー ビー
エナーイソレーイット ビー

ドン ワナ レッチュ ゴー
ライカ メーッチョノーム
ドン ワナ レッチュ ゴー
ライカ メーッチョノーム エンドーニッ ヂョローンズ

オナンドーンニッ ゴーズ
ライカ メーッチョノーム イッ ネヴァ スローズ

★意訳

私が昇るその瞬間に
それは私の頭の中に宿る
朝から晩まで
ガタガタと音を立てる
死者のように

魂も命もない
あなたの息なしでは
私の胸は冷たくなる
聖なる光が空を飾る
まるで死が予言したように

でも私は
この世界を去りたくない
あなたが支えてくれているのなら
いいえ この孤独な心を
このままにしておきたくない
孤独な鼓動を

あなたから離れたくない
メトロノームのように
あなたから離れたくない
メトロノームのように
それはモノトーンに響く

銅の瞳で
私はあなたの声を待っている
私が不協和音に気づいた時
天国は破壊された

夜には炭の心が広がり
あなたの視線なしでは
私は彷徨う
カロンの潮の波を越えて
一緒にならば
終末も乗り越えられる

この世を去りたくないから
あなたが抱きしめてくれなければ
いいえ この孤独な心を
このままにしておきたくない
孤独な鼓動を

あなたから離れたくない
メトロノームのように
あなたから離れたくない
メトロノームのように 
それはモノトーンに響く

それはメトロノームのように
メトロノームのように 
それは決して減速しない

私は天国の門を蹴散らし 
地獄の炎も無視して 
別の選択へと導いて 
あなたの呪文のもとに

私は新たに昇るだろう
あなたと一緒にいるために
魂を捨て
あなたの手で 亡者に
この不滅の愛が
真実でありますように

この世を去りたくないから
あなたが抱きしめてくれなければ
いいえ この孤独な心を
このままにしておきたくない
孤独な鼓動を

あなたから離れたくない
メトロノームのように
あなたから離れたくない
メトロノームのように
それはモノトーンに響く

それはメトロノームのように
メトロノームのように
それは決して減速しない

★Metronome lyrics

With the moment I rise
It dwells in my head
From morning 'til night
Like the rattling dead

Void of soul, void of life
Without your breath my chest runs cold
Holy lights adorn the sky
Just as mortality has foretold

But I don't wanna leave this world
Without you holding onto me
No I don't wanna let this lonely heart be
An isolated beat

Don't wanna let you go
Like a metronome
Don't wanna let you go
Like a metronome, and on it drones

With copper as eyes
I wait for your voice
Cacophonies I realize as
Heaven destroyed

Charcoal hearts don the night
Without your sight I am astray
Through the waves of Charon's tide
Together we could withstand doomsday

'Cause I don't wanna leave this world
Without you holding onto me
No I don't wanna let this lonely heart be
An isolated beat

Don't wanna let you go
Like a metronome
Don't wanna let you go
Like a metronome, and on it drones

On and on it goes
Like a metronome, it never slows

I dismiss the gates of heaven
And the flames of hell
Bring me to another option
Underneath your spell

I will rise anew
Forsake my soul to stay by you
By thy hand, a ghoul
Let this undying love be true

'Cause I don't wanna leave this world
Without you holding onto me
No I don't wanna let this lonely heart be
An isolated beat

Don't wanna let you go
Like a metronome
Don't wanna let you go
Like a metronome, and on it drones

On and on it goes
Like a metronome, it never slows

★metronomeの発音
【métrənòʊm(米) métrən`əʊm(英)】
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/metronome

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com