テレビアニメ、新世紀エヴァンゲリオンのオープニング曲「残酷な天使のテーゼ」の英語カバー曲、Cruel Angel's Thesis(クルーエル・エンジェルズ・ティーシス)をカタカナにしました。歌っているのは、アメリカのシンガーソングライターのAmaLee。アニメやゲームの楽曲のカバーや翻訳を手がけるアーティストです。
壮大で哲学的な雰囲気を漂わせる歌詞は、原曲の本質を美しく捉えており、幅広い層に共感をもたらします。
歌詞より、歌い方にそってカタカナ変換しています。曲に歌詞が追いつかないと思われる場合、歌いやすくしています。
ﾗｰｲｷｬｰﾝ ｴﾝｼﾞｮｰ ｳｨｽﾞ
ｸﾛｰﾚﾝ ﾏｯｽｰﾚｯｽｨﾝ ﾃｰﾝﾄｩ
ｺﾞｰﾌｫｰｽ ﾔｰﾝ ﾎﾞｲ
ｱﾝﾁﾞｭｫ ﾋﾞｰｶﾏ ﾚｰｼﾞｪｰﾝ
ｲﾝﾀｲﾑ ﾃﾞｨｽ ﾌﾞﾙｰ ｵﾌﾞﾀﾞ ｽｶｰｲ
ｳｨｩ ﾘｰﾁｱｳﾀ
ﾉｯｺﾝﾀﾞ ﾄﾞｰ ﾄｩｰﾖ ﾊｰ
ﾕｰ ﾙｯｷﾝｶﾞｯ ﾐｰ
ﾒｷﾛｰ ﾀﾞｯﾁｭ ｽｨｰ
ｺﾝﾂｪﾝﾀﾝ ｳｨ ﾐﾗﾘｰ ｽﾏｰｲﾘｰﾝ
ﾜﾝｽﾓｰ ﾀﾞ ﾀｯﾁｭｰ ﾛﾝ ﾌｫｰ
ｺﾝｼｭﾑｼﾞｭｰ ｲﾝﾆｧｰﾆﾝ
ﾄｩ ﾌｧｲﾝﾀﾞｰﾘﾝ ﾌﾞﾚｲｽ
ﾕｧ ｱｰﾅｳｪｰ ｿﾞｰ
ｱﾉﾜｯﾌｪｲ ｳｨｩ ｿｰ
ﾃﾝﾌﾟﾃｲｼｮﾝ ｲﾝﾌﾟﾛﾚｯｼｭ ﾉｰ
ｻﾑﾃﾞｰｲ ﾕｫ ﾉｰﾘｽ
ｱｲ ﾌﾟﾚｲ ﾀﾞｯﾁｭｫ ﾘｱﾗｲｽﾞ
ﾃﾞｨｽﾞ ｳｨﾝｿﾞｰﾝﾆｮ
ﾊﾞｰｯｶｰﾗﾝ ﾁﾞｭﾘｰﾑ
ｱｰﾗｰｽﾃｭ ﾊｰｳﾞｫｰﾕ
ﾆｰﾄｩｰ ｴｽｹｰｲﾌﾟ ﾄｩ
ﾀﾞ ﾜｰｩ ｳｪｰﾕ ﾌｧｰｲﾅﾘ ﾋﾞ ﾌﾘｰ
ﾃﾞｨｽ ｳｫｽﾞ ｵｰﾗ ｸﾙｫ ｴﾝｼﾞｮｰｽﾞ
ﾃｨｰｼｽ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ｽﾀｰ
ﾌﾞﾛｰ ﾄｩｰ ﾗｲﾌ
ｱｳﾀ ｳｨﾝﾄﾞｳ ﾅｳｨｯﾂ ﾃｲｷﾝ ﾌﾗｲ
ｽｺｰﾁﾝ ﾍﾟｰｿｼﾌ ﾕ ﾍﾞﾁｭﾚｲﾖ ﾒﾓﾘｰ
ﾌｫｰﾛｰ ﾃﾞｨｽ
ﾃﾞｨｰｳﾞｨ ｴﾝ ﾃﾞｨｳﾞｧ ﾌｨﾛｰｿﾌｨｰ
ｼｬｰｲﾆｰﾝ ﾓｰﾀﾞﾝ ﾃﾞｨｽﾞ
ｽﾀｰﾀﾞ ﾍﾞｰﾀﾞ ｷﾞｬﾗｸｼｰ
ｺﾞｰ ﾌｫｰｽ ﾔﾝ ﾎﾞｰｲ
ｱﾝﾁﾞｮ ﾋﾞｰｶﾏ ﾚｰｼﾞｪｰﾝ(ﾄﾞｩ)
(2:15〜)
ｳｨｽﾞ ｸﾞﾚｰｲｽ
ｱﾝﾃﾞｨﾝ ﾏｲ ｴﾝﾌﾞﾚｲｽ
ﾕ ﾌｫｰ ﾃﾞｨｰﾋﾟﾝ ﾄｩｰ ｽﾘｰﾌﾟ
ｿ ﾃｰﾝﾌﾟﾃｯ ﾄｩ ｽﾃｰｲ
ｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝﾀﾞ ﾌｫｰｽﾞ
ﾕｱﾛｰﾝ ｳｨｩ ﾋﾞ ｺｰﾄﾞｩ
ﾊﾞｲ ﾒｯｾｰｼﾞ ﾌﾛﾑﾀﾞ ﾜｰｩﾀﾞ ﾄﾞｩﾘｰﾑｽﾞ
ﾑﾝﾗｰｲﾄｩ ﾘﾌﾚｸﾂｨﾝﾖ ｻｲ
ﾀﾞ ﾅｲ ﾀﾞ ｻﾗｳﾝｼﾞｭ
ｲﾝｳﾞｧｲﾂ ﾚｰﾃﾞｨｴﾝｽ
ｱﾝﾂｫｰﾘﾝ ｸﾞｯｳｪｩ
ﾊﾞﾘﾌ ﾀｲﾑ ｸｯ ｽﾀﾝ ｽﾃｨｩ
ﾃﾞｨｽ ﾓｰﾒﾝ ｼﾞｬ ﾌﾘｰｼﾞﾘﾝ ﾌﾟﾚｰｲｽ
ｲﾌ ﾃﾞｧﾘｽﾞ ﾐｰﾆﾝﾆﾝ ﾄｩｰ ﾋﾟｰﾎﾟ ﾐｰﾘﾝ
ﾃﾞﾝ ﾒｰｲﾋﾞ ｳｨ ﾄﾞｩｰｲﾝ ﾃﾞｨｽ ﾗｰｲ
ｳｨｽﾞｨﾝ ﾃﾞｨｽ ﾁｭﾗｲｵ
ﾀﾞ ﾏｲﾄｩ ﾋﾞｰ ﾀﾞ ﾊﾞｰｲﾎﾞｰ
ﾀﾞ ｳｪｲ ﾀﾞｯ ｳｫ ﾎﾞｽ ﾘｰﾁ ﾀﾞ ﾗｰｲ
ﾃﾞｨｽ ｳｫｽﾞ ｵｰﾗ ｸﾙｫ
ｴﾝｼﾞｮｰｽﾞ ﾃｨｰｼｽ ﾌﾛﾑﾀﾞ ｽﾀｰ
ｲｰﾘｽﾞ ﾀｰｲﾑ
ﾌｫｰﾀﾞ ｿｰﾛｳｨﾝﾅｽ ﾄｩ ｱﾗｲｽﾞ
ﾕｰ ﾍｰｩ ﾀｰｲﾄｩﾘ ﾄｩ
ｵｰﾀﾞｯﾂ ﾚｰﾌﾀﾝ ﾀﾝｼﾞﾎﾞｰ
ｽﾀｰｯｸ ﾋﾞｯﾄｩｳｨｰﾝ
ﾎﾞｰｽﾀﾞ ﾁﾞｭﾘﾑ ﾜｰﾀﾞﾝ ﾃﾞｨ ｱｸﾁｭｵｰ
ﾕｰ ｱｰｳ ｼｬｰｲﾈﾆ
ﾓｰﾗﾙ ﾌｰﾊｽﾞ ｳｫｸﾃﾞｨ ｱｰｽ
ｺﾞｰﾌｫｰｽ ﾔｰﾝ ﾎﾞｲ
ｱﾝﾁﾞｭｫ ﾋﾞｰｶﾏ ﾚｰｼﾞｪｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ﾋﾟｰﾎﾟｰﾌ ｳｨｳﾞ ﾗｳﾞ
ｸﾘｴｲ ｳｨｽﾞｱｳ ﾉｰｲﾝ
ｱﾝ ｶｰｳﾞｧ ﾊﾟｽ ｽﾙｰ ﾋｽﾄｩﾘｰ
ｿﾞｰ ｱｫ ﾃｲｶ ｽﾀﾝﾀﾞﾑ
ｽﾃｰ ﾛﾝﾘ ﾋｭｰﾏﾝ
ﾀﾞ ｺﾞｯﾈｽ ﾕﾆｰ ｷｬﾝ ﾋﾞｰ ﾐｰ
ﾃﾞｨｽ ｳｫｽﾞ ｵｰﾗ ｸﾙｫ ｴﾝｼﾞｮｰｽﾞ
ﾃｨｰｼｽ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ｽﾀｰ
ﾌﾞﾛｰ ﾄｩｰ ﾗｲﾌ
ｱｳﾀ ｳｨﾝﾄﾞｳ ﾅｳｨｯﾂ ﾃｲｷﾝ ﾌﾗｲ
ｽｺｰﾁﾝ ﾍﾟｰｿｼﾌ ﾕ ﾍﾞﾁｭﾚｲﾖ ﾒﾓﾘｰ
ﾌｫｰﾛｰ ﾃﾞｨｽ
ﾃﾞｨｰｳﾞｨ ｴﾝ ﾃﾞｨｳﾞｧ ﾌｨﾛｰｿﾌｨｰ
ｼｬｰｲﾆｰﾝ ﾓｰﾀﾞﾝ ﾃﾞｨｽﾞ
ｽﾀｰﾀﾞ ﾍﾞｰﾀﾞ ｷﾞｬﾗｸｼｰ
ｺﾞｰ ﾌｫｰｽ ﾔﾝ ﾎﾞｰｲ
ｱﾝﾁﾞｮ ﾋﾞｰｶﾏ ﾚｰｼﾞｪｰﾝ(ﾄﾞｩ)
★意訳
残酷な意志を持った天使のように
行け 若き少年
君は伝説になるだろう
やがて この空の青さが
君の心の扉を開けようと
手を伸ばすだろう
君は私を見つめている
それが君の目に映るすべて
ただ微笑むだけ
もう一度
君が慕う触れたいものが
君を渇望で包み込む
君は気付いていないけれど
今 運命が何を蒔くのか
誘惑は君に知るよう促す
いつか気づくだろう
（君が気づくことを祈る）
この背中の翼は夢ではないと
ついに君はすべてを手に入れ
自由になれる世界へと逃れる
全ては
残酷な天使のテーゼから始まった
命を吹き込まれ 窓から飛び立つ
もしも君が記憶を裏切るなら
灼熱の悲しみが待っている
この逸脱した神聖な哲学に従え
銀河を浴びる星よりも輝く
行け 若き少年
君は伝説になるだろう
優雅に そして私の抱擁で
君は深い眠りに落ちる
朝が訪れると
君だけが呼ばれるだろう
夢の世界からのメッセージによって
月明かりが君の視界に映る
あなたを包む夜は輝きを誘う
全ては良い意味で
しかし時が静止できるなら
この瞬間 私は凍らせるだろう
二人の出会いに意味があるのなら
私たちは
正しいことをしているのかもしれない
この試練の中
それがバイブルかもしれない
私たちが光に到達する方法
全ては
残酷な天使のテーゼから始まった
今こそ
我々の中の悲しみが現れる時
君は残されたもの
目に見えるものすべてを抱く
夢の世界と現実の狭間で
君は地球を歩んだ
どの人間より輝いている
行け 若き少年
君は伝説になるだろう
愛を紡ぐ者は 知ることなく創造し
歴史を刻み込む
立ち上がるけれど
私はただの人間
君が必要とする女神は（私ではない）
私かもしれない
全ては
残酷な天使のテーゼから始まった
命を吹き込まれ 窓から飛び立つ
もしも君が記憶を裏切るなら
灼熱の悲しみが待っている
この逸脱した神聖な哲学に従え
銀河を浴びる星よりも輝く
行け 若き少年
君は伝説になるだろう
★Cruel Angel’s Thesis lyrics
Like an angel with
cruel and merciless intent
Go forth, young boy,
and you’ll become a legend
In time, this blue of the sky
Will reach out to
knock on the door to your heart
You’re looking at me
Make it all that you see
Content and we’re merely smiling
Once more, the touch you long for
Consumes you in yearning
to find that embrace
You’re unaware though
Now to what fate will sow
Temptation implores you to know
Someday you’ll notice
I pray that you’ll realize
These wings on your
back aren’t a dream
At last, you’ll have all you
need to escape to
The world where you’ll finally be free
This was all a Cruel Angel’s
Thesis from the start
Brought to life,
out window now it’s taking flight
Scorching pathos if you
betray your memory
Follow this
deviant-divine philosophy
Shining more than these
stars that bathe the galaxy
Go forth, young boy,
and you’ll become a legend
(2:15〜)
With grace,
and in my embrace
You fall deep into sleep,
so tempted to stay
In the morning that falls
You alone will be called
By message from the world of dreams
Moonlight reflects in your sight
The night that surrounds you
invites radiance
And it’s all in goodwill
But if time could stand still
This moment, I’d freeze it in place
If there is meaning
in two people meeting
Then maybe we’re doing this right
Within this trial,
that might be the bible
The way that we’ll both reach the light
This was all a Cruel
Angel’s Thesis from the start
It is time,
for the sorrow in us to arise
You held tightly to
all that’s left and tangible
Stuck between
both the dream world and the actual
You out-shine any
mortal who has walked the Earth
Go forth, young boy,
and you’ll become a legend
People who weave love,
create without knowing
And carve a path through history
Though I’ll take a stand
I’m still only human
The goddess you need can (not) be me
This was all a Cruel Angel’s
Thesis from the start
Brought to life,
out window now it’s taking flight
Scorching pathos if you
betray your memory
Follow this
deviant-divine philosophy
Shining more than these
stars that bathe the galaxy
Go forth, young boy,
and you’ll become a legend
★他の曲はこちらです
