映画「バービー」の公開で再燃している、1997年リリースのアクア(Aqua)の愛しのバービーガール(Barbie Girl)をカタカナにしました。
当時、バービーのイメージをからかう歌詞により、一騒動あった曲ですが、惹きつけられるメロディーと歌いやすさ、覚えやすさから、今も新鮮に聞こえる曲です。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾊｲﾔ ﾊﾞｰﾋﾞｰ!
ﾊｰｲ ｹﾝ!
ﾕﾜﾅ ｺﾞｰ ﾌｫｰﾗｰｲ(ﾄﾞｩ)?
ｼｮｰｧ ｹﾝ!
ｼﾞｬﾝﾋﾟﾝ!
ｱｲﾏ ﾊﾞｰﾋﾞ ｶﾞｰｩ
ｲﾝﾅ ﾊﾞｰﾋﾞ ﾜｰｩ
ﾗｲﾌｨﾝ ﾌﾟﾗｰｽﾃｨｯｸ
ｲｯﾂ ﾌｧﾝﾀｰｽﾃｨｯｸ
ﾕｷｬﾝ ﾌﾞﾗｯｼｭ ﾏｲ ﾍｰ
ｱﾝﾄﾞｩﾚｽ ﾐ ｴｳﾞﾘｳｪｰ
ｲﾏｼﾞﾈｲｼｮﾝ
ﾗｲﾌｨｽﾞ ﾖ ｸﾘｴｲｰｼｮﾝ
ｶｰﾓﾝ ﾊﾞｰﾋﾞｰ ﾚﾂｺﾞｰ ﾊﾟｰﾘｰ
ｱｲﾏ ﾊﾞｰﾋﾞ ｶﾞｰｩ
ｲﾝﾅ ﾊﾞｰﾋﾞ ﾜｰｩ
ﾗｲﾌｨﾝ ﾌﾟﾗｰｽﾃｨｯｸ
ｲｯﾂ ﾌｧﾝﾀｰｽﾃｨｯｸ
ﾕｷｬﾝ ﾌﾞﾗｯｼｭ ﾏｲ ﾍｰ
ｱﾝﾄﾞｩﾚｽ ﾐ ｴｳﾞﾘｳｪｰ
ｲﾏｼﾞﾈｲｼｮﾝ
ﾗｲﾌｨｽﾞ ﾖ ｸﾘｴｲｰｼｮﾝ
ｱｲﾏ ﾌﾞﾛﾝ ﾋﾞﾝﾎﾞ ｶﾞｰｩ
ｲﾝﾅ ﾌｧｰﾝﾀｽｨ ﾜｰｩ
ﾄﾞｩﾚｽﾐ ｱｯﾌﾟ ﾒｲｷｯ ﾀｲ
ｱｲﾐｮ ﾄﾞｰﾘｰ
ﾖﾏｲ ﾄﾞｰ ﾛｹﾝﾛｰ
ﾌｨｫ ﾀﾞ ｸﾞﾗｰﾏﾘﾝ ﾋﾟﾝｸ
ｷｽﾐｰ ﾋｰｧ ﾀｯﾁﾐ ﾃﾞｰｧ
ﾊﾝｷ ﾊﾟﾝｷｰ
ﾕｷｬﾝ ﾀｯﾁ ﾕｷｬﾝ ﾌﾟﾚｰｲ
ｲﾌｭ ｾｲ
ｱﾑ ｵｰｳｪｲｽﾞ ﾖｰｽﾞ ｳｱｳ
ｱｲﾏ ﾊﾞｰﾋﾞ ｶﾞｰｩ
ｲﾝﾅ ﾊﾞｰﾋﾞ ﾜｰｩ
ﾗｲﾌｨﾝ ﾌﾟﾗｰｽﾃｨｯｸ
ｲｯﾂ ﾌｧﾝﾀｰｽﾃｨｯｸ
ﾕｷｬﾝ ﾌﾞﾗｯｼｭ ﾏｲ ﾍｰ
ｱﾝﾄﾞｩﾚｽ ﾐ ｴｳﾞﾘｳｪｰ
ｲﾏｼﾞﾈｲｼｮﾝ
ﾗｲﾌｨｽﾞ ﾖ ｸﾘｴｲｰｼｮﾝ
ｶｰﾓﾝ ﾊﾞｰﾋﾞｰ ﾚｯﾂｺﾞｰ ﾊﾟｰﾘｰ!
ｱ ｱ ｱ ｲｪｰ
ｶｰﾓﾝ ﾊﾞｰﾋﾞｰ ﾚｯﾂｺﾞｰ ﾊﾟｰﾘｰ!
ｳｱｳ ｳｱｳ
ｶｰﾓﾝ ﾊﾞｰﾋﾞｰ ﾚｯﾂｺﾞｰ ﾊﾟｰﾘｰ!
ｱ ｱ ｱ ｲｪｰ
ｶｰﾓﾝ ﾊﾞｰﾋﾞｰ ﾚｯﾂｺﾞｰ ﾊﾟｰﾘｰ!
ｳｱｳ ｳｱｳ
ﾒｲｸﾐ ｳｫｰｸ ﾒｲｸﾐ ﾄｰｸ
ﾄﾞｩﾜｯ ｴｰｳﾞｧﾕ ﾌﾟﾘｰｽﾞ
ｱｲｷｬﾝ ｱｰｸ ﾗｲｶ ｽﾀｰ
ｱｲｷｬﾝ ﾍﾞｰｺﾞﾝ ﾏｲ ﾆｰｽﾞ
ｶﾑ ｼﾞｬﾝﾋﾟｰﾝ ﾋﾞﾝﾎﾞﾌﾚﾝ
ﾚ-ﾗｽ ﾄﾞｩｰｲﾗｹﾞﾝ
ﾋｯﾀﾞ ﾀｳﾝ ﾌｰﾗﾗｳﾝ
ﾚｯﾂｺﾞ ﾊﾟｰﾘ
ﾕｷｬﾝ ﾀｯﾁ ﾕｷｬﾝ ﾌﾟﾚｰｲ
ｲﾌｭ ｾｰｲ ｱﾑ ｵｰｳｪｲｽﾞ ﾖｰｽﾞ
ﾕｷｬﾝ ﾀｯﾁ ﾕｷｬﾝ ﾌﾟﾚｰｲ
ｲﾌｭ ｾｰｲ ｱﾑ ｵｰｳｪｲｽﾞ ﾖｰｽﾞ
ｶｰﾓﾝ ﾊﾞｰﾋﾞｰ ﾚｯﾂｺﾞｰ ﾊﾟｰﾘｰ!
ｱ ｱ ｱ ｲｪｰ
ｶｰﾓﾝ ﾊﾞｰﾋﾞｰ ﾚｯﾂｺﾞｰ ﾊﾟｰﾘｰ!
ｳｱｳ ｳｱｳ
ｶｰﾓﾝ ﾊﾞｰﾋﾞｰ ﾚｯﾂｺﾞｰ ﾊﾟｰﾘｰ!
ｱ ｱ ｱ ｲｪｰ
ｶｰﾓﾝ ﾊﾞｰﾋﾞｰ ﾚｯﾂｺﾞｰ ﾊﾟｰﾘｰ!
ｳｱｳ ｳｱｳ
ｱｲﾏ ﾊﾞｰﾋﾞ ｶﾞｰｩ
ｲﾝﾅ ﾊﾞｰﾋﾞ ﾜｰｩ
ﾗｲﾌｨﾝ ﾌﾟﾗｰｽﾃｨｯｸ
ｲｯﾂ ﾌｧﾝﾀｰｽﾃｨｯｸ
ﾕｷｬﾝ ﾌﾞﾗｯｼｭ ﾏｲ ﾍｰ
ｱﾝﾄﾞｩﾚｽ ﾐ ｴｳﾞﾘｳｪｰ
ｲﾏｼﾞﾈｲｼｮﾝ
ﾗｲﾌｨｽﾞ ﾖ ｸﾘｴｲｰｼｮﾝ
ｱｲﾏ ﾊﾞｰﾋﾞ ｶﾞｰｩ
ｲﾝﾅ ﾊﾞｰﾋﾞ ﾜｰｩ
ﾗｲﾌｨﾝ ﾌﾟﾗｰｽﾃｨｯｸ
ｲｯﾂ ﾌｧﾝﾀｰｽﾃｨｯｸ
ﾕｷｬﾝ ﾌﾞﾗｯｼｭ ﾏｲ ﾍｰ
ｱﾝﾄﾞｩﾚｽ ﾐ ｴｳﾞﾘｳｪｰ
ｲﾏｼﾞﾈｲｼｮﾝ
ﾗｲﾌｨｽﾞ ﾖ ｸﾘｴｲｰｼｮﾝ
ｶｰﾓﾝ ﾊﾞｰﾋﾞｰ ﾚｯﾂｺﾞｰ ﾊﾟｰﾘｰ!
ｱ ｱ ｱ ｲｪｰ
ｶｰﾓﾝ ﾊﾞｰﾋﾞｰ ﾚｯﾂｺﾞｰ ﾊﾟｰﾘｰ!
ｳｱｳ ｳｱｳ
ｶｰﾓﾝ ﾊﾞｰﾋﾞｰ ﾚｯﾂｺﾞｰ ﾊﾟｰﾘｰ!
ｱ ｱ ｱ ｲｪｰ
ｶｰﾓﾝ ﾊﾞｰﾋﾞｰ ﾚｯﾂｺﾞｰ ﾊﾟｰﾘｰ!
ｳｱｳ ｳｱｳ
ｵｰ ｱﾑ ﾊｳﾞｨﾝ ｿｰ ﾏｯﾁ ﾌｧﾝ!
ｳｪｩ ﾊﾞｰﾋﾞｰ ｳｨ ｼﾞｬｽ ｹﾞﾘﾝ ｽﾀｰﾘｯ
ｵｰ ｱｲ ﾗｳﾞｭｰ ｹﾝ!
★意訳
やあ バービー！
ハイ ケン
ドライブ行かない？
もちろんよ ケン！
乗って！
私はバービーガール
バービーワールドで
プラスチックの中の生活
それはステキなの
髪をブラッシングして
どこでも脱がせて
想像力で
人生はあなたの創造よ
さあバービー
パーティーに行こう！
私はバービーガール
バービーワールドで
プラスチックの中の生活
それはステキなの
髪をブラッシングして
どこでも脱がせて
想像力で
人生はあなたの創造よ
私は金髪のビンボガール
ファンタジーワールドで
着せ替えして
私はあなたの人形
君は僕の人形 ロックンロール
ピンクのグラマラスを感じて
ここにキスして そこに触れて
Hanky panky
触ってもいいし 遊んでもいい
あなたが言うなら
いつもあなたのもの
私はバービーガール
バービーワールドで
プラスチックの中の生活
それはステキなの
髪をブラッシングして
どこでも脱がせて
想像力で
人生はあなたの創造よ
さあ！バービー
パーティーに行こう！
さあ！バービー
パーティーに行こう！
さあ！バービー
パーティーに行こう！
さあ！バービー
パーティーに行こう！
歩かせて 話させて
何をしてもかまわない
スターのように振る舞える
ひざまずいてお願いできる
飛び込んでおいで
ビンボフレンド
もう一度やりなおそう
町を駆け回り 遊び倒そう
パーティーに行こう
触ってもいいし 遊んでもいい
君が言うなら いつも君のもの
触ってもいいし 遊んでもいい
君が言うなら いつも君のもの
さあ！バービー
パーティーに行こう！
さあ！バービー
パーティーに行こう！
さあ！バービー
パーティーに行こう！
さあ！バービー
パーティーに行こう！
ああ 楽しいね！
さあバービー
これからが本番だ
ああ 愛してるわ ケン！
★Barbie Girl lyrics
Hi-ya, Barbie!
Hi, Ken!
You wanna go for a ride?
Sure, Ken!
Jump in!
I'm a Barbie girl
in a Barbie world
Life in plastic,
it's fantastic
You can brush my hair,
undress me everywhere
Imagination,
life is your creation
Come on Barbie, let's go party!
I'm a Barbie girl
in a Barbie world
Life in plastic,
it's fantastic
You can brush my hair,
undress me everywhere
Imagination,
life is your creation
I'm a blond, bimbo girl,
in a fantasy world
Dress me up, make it tight,
I'm your dolly
You're my doll, rock'n'roll,
feel the glamour in pink
Kiss me here, touch me there,
hanky panky
You can touch, you can play
If you say,
I'm always yours, oohoh
I'm a Barbie girl
in a Barbie world
Life in plastic,
it's fantastic
You can brush my hair,
undress me everywhere
Imagination,
life is your creation
Come on Barbie, let's go party!
Ah ah ah yeah
Come on Barbie, let's go party!
Ooh woa, ooh woa
Come on Barbie, let's go party!
Ah ah ah yeah
Come on Barbie, let's go party!
Ooh woa, ooh woa
Make me walk, make me talk,
do whatever you please
I can act like a star,
I can beg on my knees
Come jump in bimbo friend
let us do it again,
Hit the town, fool around
let's go party
You can touch, you can play,
if you say, I'm always yours,
You can touch, you can play,
if you say, I'm always yours,
Come on Barbie, let's go party!
Ah ah ah yeah
Come on Barbie, let's go party!
Ooh woa, ooh woa
Come on Barbie, let's go party!
Ah ah ah yeah
Come on Barbie, let's go party!
Ooh woa, ooh woa
I'm a Barbie girl
in a Barbie world
Life in plastic,
it's fantastic
You can brush my hair,
undress me everywhere
Imagination,
life is your creation
I'm a Barbie girl
in a Barbie world
Life in plastic,
it's fantastic
You can brush my hair,
undress me everywhere
Imagination,
life is your creation
Come on Barbie, let's go party!
Ah ah ah yeah
Come on Barbie, let's go party!
Ooh woa, ooh woa
Come on Barbie, let's go party!
Ah ah ah yeah
Come on Barbie, let's go party!
Ooh woa, ooh woa
Oh, I'm having so much fun!
Well Barbie, we're just gettin' started
Oh, I love you Ken!
★他の曲はこちらです
