1990年代の洋楽
2000～2002年の大ヒット曲、ATC (A Touch of Class)の、Around the world(アラウンドザワールド ラララララ)をカタカナにしました。原曲はロシア語の Pesenka (Ruki Vverh)。2022年には、モロッコ系オランダ人のDJでプロデューサーのR3HAB(リハブ)によ…
映画「バービー」の公開で再燃している、1997年リリースのアクア(Aqua)の愛しのバービーガール(Barbie Girl)をカタカナにしました。当時、バービーのイメージをからかう歌詞により、一騒動あった曲ですが、惹きつけられるメロディーと歌いやすさ、覚えやすさ…
1990年、アイルランドのミュージシャン、シネイドオコナー(Sinéad O'Connor)がカヴァーした、ナッシングコンペアーズトゥーユー(Nothing Compares 2 U) をカタカナにしました。Nothing Compares 2 Uは、1980年代にプリンス(Prince)が作詞作曲したバラードで…
1990年の映画、プリティウーマン(Pretty Woman)の主題歌オープリティウーマン(Oh, Pretty Woman)をカタカナにしました。Pretty Womanは、ジュリアロバーツ(Julia Roberts)とリチャードギア(Richard Gere)主演映画。歌詞中の「Mercy」は、ソングライターのビ…
1988年にリリースされた、ダイアナロス(Diana Ross)のイフウィホールドオントゥゲザー(If we hold on together)をカタカナにしました。夢を持ち続けるなら、私たちの夢は決して死なない。と歌っています。今井美樹主演のドラマ「想い出にかわるまで」の主題…
リッキーマーティン(Ricky Martin)のシグネチャーソング、カップオブライフ(The Cup of Life)をカタカナにしました。(スペイン語版は La Copa de la Vida)。The Cup of Lifeは、1998年のフランスFIFAワールドカップの公式ソングとして使用され、世界中でヒッ…
1997年、イギリスのアナーキーパンクバンド、チャンバワンバ(Chumbawamba)が歌った、タブサンピング(Tubthumping)をカタカナにしました。倒されてもまた立ち上がる！と歌う、なんだかとても元気が出てくる曲、Tubthumpingは、世界的大ヒットになり、サッカー…
1983年、ミスアメリカに輝いた、R&Bシンガーで女優の、ヴァネッサウィリアムス(Vanessa Williams)の、セイヴザベストフォーラスト(Save the best for last)をカタカナにしました。人生は予期せぬ出来事に満ち、それが最善のものに繋がることもあるという意味…
マライアキャリー(Mariah Carey）が歌う、恋人たちのクリスマス(All I Want for Christmas Is You / オールアイウォントフォークリスマスイズユー)をカタカナにしました。クリスマスに多くは望まない、ほしいのはあなただけ。と歌っています。クリスマスの頃…
ライチャスブラザーズ(Righteous Brothers)が歌った、アンチェインドメロディ(Unchained Melody)をカタカナにしました。1955年の刑務所映画「アンチェインド」の主題歌ですが、1990年、デミムーア主演映画、ゴースト/ニューヨークの幻（原題：Ghost）に使用…
1990年代、インドネシアで大ヒットし、他のアジア圏でも歌われていたデンパサールムーン(Denpasar Moon)。デンパサールは、バリ州の都市の名。これは、Sabah Habas Mustapha(Colin Bass)が歌ったバージョンです。Denpasar Moonには、Maribethが歌う女性の英…
アイルランドのミュージシャンであり、音楽プロデューサーのエンヤ(Enya)の、ブックオブデイズ(Book Of Days)。2001年公開の映画「冷静と情熱のあいだ」でも使用された、美しく壮大な曲です。透明感のある声と重なるコーラスが、幻想的で教会音楽のような雰…
1990年代の名曲、ホイットニーヒューストン(Whitney Houston)のアイウィルオールウェイズラブユー(I will always love you)。ホイットニーヒューストンとケビンコスナーが共演した映画「ボディガード」の中で流れる、ロマンチックな曲です。（＊ボディーガー…
ヴァネッサウィリアムス(Vanessa Williams)が歌う、カラーオブザウィンド(Color of The Wind)をカタカナにしました。ディズニー映画ポカホンタスの主題歌です。森を愛するネイティブアメリカンのプリンセス「ポカホンタス」が、自然や動物たちの大切さ尊さを…
ディズニー映画、実写版ライオンキングのエンドロール(end credits)で流れる、ネバートゥーレイト(Never Too Late)をカタカナにしました。立ち上がるのに、遅すぎることは決してない。多くのものを失っても誇りは消えない。急がない。と歌っています。歌って…
2019年8月公開のディズニー映画、実写版「ライオン・キング」の「愛を感じて(Can You Feel The Love Tonight)」をカタカナにしました。1995年にエルトンジョンが歌った楽曲を、シンバ役のドナルド・グローヴァーと、幼なじみのナラ役のビヨンセが、デュエッ…
2019年の実写版ディズニー映画「ライオン・キング」の「ハクナマタタ(Hakuna Matata)」のカタカナです。ハクナマタタは、スワヒリ語で「問題ない、大丈夫、なんとかなるさ」という、ポジティブな意味。壮大でシビアなライオンキングの中で、ミーアキャットの…
2019年の実写版ディズニー映画「ライオン・キング」の「サークルオブライフ(Circle of Life)のカタカナです。シンバが冒険を経て、家族や仲間との絆や、王としての使命を通して、生きる意味を問う、壮大な曲です。アーティストの歌い方により、通常の発音と…
ディズニー・アニメ映画アラジンの中で歌われるフレンド・ライク・ミー(Friend like me)をカタカナにしました。2019年実写版のコミカルな魔人ジーニー(ウィル・スミス・Will Smith)と、無欲なアラジンとの愉快なシーンが、歌詞の内容になっています。ダンス…
ピクサー映画、トイ・ストーリーの中で歌われる、ランディ・ニューマン(Randy Newman)の、You've Got a Friend in Me。「君はともだち」の英語版です。★曲の速さ、アーティストの歌い方により、本来の発音と異なる場合がありますが、声の通りに聴きとるよう…
2019年6月公開のディズニーアニメ映画、実写版アラジンの中で歌われる、プリンスアリPlince Ali。日本語では「アリ王子のお通り」という名前で知られています。道を開けよ！アリ王子のお通りである！から始まる、アリ王子に扮したアラジンが、大勢の人々・動…
多くの国でロングヒットとなった、バックストリートボーイズ(Backstreet Boys)のシェイプ・オブ・マイ・ハート(Shape Of My Heart)をカタカナにしました。愛した女性に、もう君に隠すことは何もないし、何から始めたらいいかわからないけど、本当の心を見せ…
世界中で支持されている、アメリカの5人組グループ、バックストリートボーイズ(Backstreet Boys)の代表曲、アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ(I Want It That Way)をカタカナにしました。ゆるやかなメロディにのった、5人のきれいな英語が、そのままお…
ユーレイズミーアップ (You Raise Me Up)をカタカナにしました。元々は、アイルランド・ノルウェーのミュージシャン、シークレットガーデンの楽曲です。ユー・レイズ・ミー・アップは、ケルティック・ウーマンなど、様々なアーティストによってカバーされて…
リッキーマーティン(Ricky Martin)が美女と踊るシーンが記憶に新しい、リヴィンラヴィダロカ / リビラビダロカ(Livin' la Vida Loca)。日本では、郷ひろみがカバーしていたので、サビの部分の「アチチ・・・」で覚えている方が多いかもしれません。聞いたこ…
1999年にリリースされた、イギリスのデュオ、ペットショップボーイズ(Pet Shop Boys)の、ニューヨークシティボーイ(New York City Boy)をカタカナにしました。疾走感、躍動感、爽快感が揃った、歌っていて気持ちがいい歌です。ペットショップボーイズは、サ…
セリーヌディオン(Celine Dion)が歌った、1997年の映画「タイタニック」の主題歌、マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン(My Heart Will Go On)。映画と共に感動を呼んだ、私の心は生き続けるという意味の、 この曲は、歴史上最も売れたシングルの一つと言われて…
ディズニー映画アラジン(Aladdin)の中で歌われる、ホールニューワールド(A Whole New World)をカタカナにしました。アラジンとジャスミンが、魔法のじゅうたんに乗り、空を飛ぶシーンで流れる曲です。 2019年6月の実写版アラジンのホール・ニュー・ワールド…
マイアヒーマイアホー♪マイアハッハー♪♪日本中、あちこちで聞かれた、あのフレーズ。のまのまイェイ。O-ZONEの、恋のマイアヒ～Dragostea Din Tei～です。 Nu Ma lei のところは、ノマノマイェイとヌマヌマイェイ、どちらにも聞こえるので、お好きな方でお願…
