ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Save the Best for Last★セイヴ・ザ・ベスト・フォー・ラストをカタカナで歌ってみよう~ヴァネッサ・ウィリアムス~

1983年、ミスアメリカに輝いた、R&Bシンガーで女優の、ヴァネッサウィリアムス(Vanessa Williams)の、セイヴザベストフォーラスト(Save the best for last)をカタカナにしました。人生は予期せぬ出来事に満ち、それが最善のものに繋がることもあるという意味を持つ曲です。ヌード写真により、ミスアメリカを剥奪されるという失意の底から立ち上がり、のちに成功を収め、スキャンダルの影を消していった人の力強い歌。1990年のSong of the Yearにも選ばれています。

サムタイムズ ダ スノーウ カムズ ダーウン イン ジュン
サムタイムズ ダ サーン ゴズ ラーウン (ダ) ムーン
アイ スィダ パーッションニン ヨー アーイズ
サムタイムズィッツ オーラ ビッグ サプラーイズ

コズ デァ ワザ ターイム 
ウェン オー アイ ディ(ドゥ) ワズ ウィッシュ
ユ テーゥ ミ ディース ワズ ラヴ
イッツ ノッダ ウェーイ アイ ホープトゥ 
オー ハー アイ プレンドゥ
バッ サム ハーウ イーッツィナーフ

エン ナウ ウィ スターンディン フェイス トゥ フェイス
イズン ディス ワーゥダ クレーイジ プレイス?
ジャス ウェナ ソーラ チャンス ハッ パーストゥ
ユ ゴー エン セーイヴ ダ ベース フォ ラース(トゥ)

オロブ ダ ナイツ ユー ケイム トゥ ミー
ウェン サム シリ ガーゥ ハッ セーッチュ フリー
ユ ワンダ ハーウ ユ メーイキッ スルー
アイ ワンダ ワッツ ワズ ロン ウィズ ユー
コズ ハウ クッヂュ ギーヴ ヨ ラヴ 
トゥ サムワン エルス

エン シェーァ ヨ ヂュリームズ ウィズ ミー
サムタイムズ ダ ヴェーリ スィン ヨー ルッキン フォー
イズ ダ ワン スィン ユ キャン スィー

エン ナウ ウィ スターンディン フェイス トゥ フェイス
イズン ディス ワーゥダ クレーイジ プレイス?
ジャス ウェナ ソーラ チャンス ハッ パーストゥ
ユ ゴー エン セーイヴ ダ ベース フォ ラース(トゥ)

サムタイムズ ダ ヴェーリ スィン ヨー ルッキン フォー
イズ ダ ワン スィン ユ キャン スィー

サムタイムズ ダ スノーウ カムズ ダーウン イン ジュン
サムタイムズ ダ サーン ゴズ ラーウン (ダ) ムーン
ジャス ウェナ ソーラ チャンス ハッ パーストゥ
ユ ゴー エン セーイヴ ダ ベース フォ ラース(トゥ)

ユ ウェンテン セーイヴ ダ ベストゥ フォ ラース

f:id:chipmunksmau:20220310202454j:plain

★意訳です

6月に雪が降ることもある
時には太陽が月を一周することも
あなたの瞳の中にある情熱に
大きな驚きがあった

昔は願い事ばかりしていた
あなたはこれが愛だと言う
それは私が望んだやり方では
なかったけれど
なぜかそれで十分だった

今 私たちは向き合って立っている
この世界は狂っていると思わない?
チャンスが過ぎてしまったと思う時
あなたは最後に
最高のものを残していく

あなたが私のところに来た夜
愚かな少女があなたを解放した時
あなたはどうしたらいいのか
悩んでいた
私はあなたの何が問題なのかと思う

どうしたら他の人に愛情を注げるか
あなたの夢を共有して
時に あなたが探しているものは
あなたが見ることができないもの

でも今 
私たちは向き合って立っている
この世界は狂っていると思わない?
チャンスが過ぎてしまった思った時
最後のために
最高のものを残していく

時々 それそのものが
あなたが探しているもの
見えないものはない

6月に雪が降ることもある
時には太陽が月を一周することもある
チャンスが過ぎてしまったと思う時
あなたは最後に
最高のものを残していく

あなたは最後に
最高のものを残しておいた

f:id:chipmunksmau:20220310202517j:plain

★Save The Best For Last lyrics

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes 'round the moon
I see the passion in your eyes
Sometimes it's all a big surprise

Cause there was a time 
when all I did was wish
You'd tell me this was love
It's not the way I hoped 
or how I planned
But somehow it's enough

And now we're standing face to face
Isn't this world a crazy place?
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

All of the nights you came to me
When some silly girl had set you free
You wondered how you'd make it through
I wondered what was wrong with you
Cause how could you give your love 
to someone else

And share your dreams with me
Sometimes the very thing you're looking for
Is the one thing you can't see

But now we're standing face to face
Isn't this world a crazy place?
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

Sometimes the very thing you're looking for
Is the one thing you can't see

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes 'round the moon
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

You went and saved the best for last

f:id:chipmunksmau:20220310202444j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com