イタリア出身のロックバンド、Maneskin(マネスキン)のTIMEZONE(タイムゾーン)をカタカナにしました。
TIMEZONEは、板垣巴留(いたがき ぱる)氏による、擬人化された動物たちの世界を描いた人気コミック「BEASTARS」と、Måneskinマネスキンがコラボした楽曲です。
MVでは、お互いを想うオオカミとウサギの物語に、ヴォーカルのダミアーノ・デイヴィッドの力強い声とサウンドが重なります。
歌いやすくするため、カタカナの区切り方や改行が英語歌詞とは異なる箇所があります。
↓TIMEZONE (Lyric Video)はこちら↓
Måneskin - TIMEZONE (Lyric Video) - YouTube
ﾕｰ ｳｪｰﾘﾝ ﾏｰｲ ｵｰ ｸﾛｰｽﾞ ﾊﾞｯﾄｩ ﾕｰ
ﾕｰ ｳｪｰﾘ ﾍﾞｰﾗ
ｱﾝﾈｳﾞﾘ ﾀｰｲﾏｲ ｽｨｰﾖ ﾌｪｰｲｽ
ﾀﾞ ﾑｰﾝ ｼｭｯﾋﾞｰ ｼﾞｪﾗｽ
ｱﾝﾅｰ ｷﾌﾟ ﾄｰｷﾝ ﾄｩｰﾀﾞ ｳｫｰ
ﾃｨﾘｰｻﾞ ﾌﾚﾝﾄﾞﾌﾞ ﾏｲﾝ
ｱｲ ｺｰﾕ ｴｰｳﾞﾘ ﾊｰﾜ ｼﾞｬｽ ﾄｩ ﾃｰﾘｭ
ﾀﾞｰﾗﾑ ﾙｰｽﾞｨﾝ ﾏｲ ﾏｲﾝ
ﾅﾜﾉｰ ﾕｰ ｽﾘｰﾋﾟｰﾝ
ｳｪﾗﾑ ｻﾎﾟｰｽ ﾄｩ ﾋﾞｰ ｴﾝ
ｳｨｯｼｬ ｸｰｯﾄﾞｩｳﾞ ｽﾃｰｲﾄﾞｩ
ｵﾝﾘ ｽｨﾝ ﾀﾞｯ ｷｰﾌﾟ ｻｰｻﾊﾟｰｯ
ｲｽﾞ ｾｳﾞﾝ ｻｳｻﾞﾝ ﾏｲｫｰｽﾞ
ﾗﾝﾆﾝ ﾗｲｶ ﾏｯ ﾄﾞｰｯｸﾞ
ｵﾝﾘ ｽｨﾝ ﾀﾞｯ ｷｰﾌﾟ ｻｰｻﾊﾟｰｯ
ｲｻﾞ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾀｰｲﾑ ｿﾞｰﾝ
ｿｰ ﾌｧｯｸ ﾜｰﾗﾑ ﾁﾞｭﾘｰﾐﾝﾆｽ
ﾌｪｲﾑ ﾊｰｽﾞﾉ ﾐｰﾆﾝﾅﾑ
ｶｰﾐｰﾝ ﾎｰﾑ
ｵﾝﾘ ｽｨﾝ ﾀﾞｯ ｷｰﾌﾟ ｻｰｻﾊﾟｰｯ
ｲｻﾞ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾀｰｲﾑ ｿﾞｰﾝ
ﾄｩﾓﾛｰ ｱｯ ｶﾞｰﾗﾅｰｻﾞｰ ﾌﾟﾚｰｲﾝ
ｱﾑﾅ ｺﾞｰﾅ ﾃｲｷｯ
ﾝｰ ｲﾝｽﾃｰﾗﾑ ｺﾞﾅ ﾌﾗ-ｲ ｽﾄﾚｲ ﾄｩ ﾕｰ
ｱｲ ﾍﾟｲ ﾀﾞｰﾎﾞ ﾌｫﾀﾞ ﾃｨｹｯﾂ
ｴﾝﾀﾞｰｲ ﾄﾞﾝ ｷﾞｰｳﾞｧ ｼｯﾗﾊﾞｳ
ﾀﾞ ｺｰﾝﾁｭﾗｸﾂ ﾀﾞﾗ ｻｲﾝﾄﾞｩ
ｱﾝ ﾃﾞｰｲ ｷｬﾝ ｾｲ ﾜﾚｰｳﾞｧ
ｳｪｰｩﾋﾞ ﾒｰｲｷﾝ ﾗｰｳﾞｧﾑ
ﾌｧｯｷﾝ ﾕｰ ﾄｩﾅｰｲ
ﾅﾜﾉｰ ﾕｰ ｽﾘｰﾋﾟｰﾝ
ｳｪﾗﾑ ｻﾎﾟｰｽ ﾄｩ ﾋﾞｰ ｴﾝ
ｳｨｯｼｬ ｸｰｯﾄﾞｩｳﾞ ｽﾃｰｲ
ｵﾝﾘ ｽｨﾝ ﾀﾞｯ ｷｰﾌﾟ ｻｰｻﾊﾟｰｯ
ｲｽﾞ ｾｳﾞﾝ ｻｳｻﾞﾝ ﾏｲｫｰｽﾞ
ﾗﾝﾆﾝ ﾗｲｶ ﾏｯ ﾄﾞｰｯｸﾞ
ｵﾝﾘ ｽｨﾝ ﾀﾞｯ ｷｰﾌﾟ ｻｰｻﾊﾟｰｯ
ｲｻﾞ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾀｰｲﾑ ｿﾞｰﾝ
ｿｰ ﾌｧｯｸ ﾜｰﾗﾑ ﾁﾞｭﾘｰﾐﾝﾆｽ
ﾌｪｲﾑ ﾊｰｽﾞﾉ ﾐｰﾆﾝﾅﾑ
ｶｰﾐｰﾝ ﾎｰﾑ
ｵﾝﾘ ｽｨﾝ ﾀﾞｯ ｷｰﾌﾟ ｻｰｻﾊﾟｰｯ
ｲｻﾞ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾀｰｲﾑ ｿﾞｰﾝ
ｿｰ ﾌｧｯｸ ﾜｰﾗﾑ ﾁﾞｭﾘｰﾐﾝﾆｽ
ﾌｪｲﾑ ﾊｰｽﾞﾉ ﾐｰﾆﾝﾅﾑ
ｶｰﾐｰﾝ ﾎｰﾑ
ｵﾝﾘ ｽｨﾝ ﾀﾞｯ ｷｰﾌﾟ ｻｰｻﾊﾟｰｯ
ｲｻﾞ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾀｰｲﾑ ｿﾞｰﾝ
★意訳
君は僕の古い服を着てる
でも君はそれをより良く着こなす
君の顔を見るたびに
月が嫉妬するはず
そして僕は壁に話しかけ続ける
彼が僕の友達になるまで
君に1時間ごとに電話して
気が狂いそうだと伝える
眠っているのはわかってる
自分がいるべき場所に
いられたらよかったのに
僕たちを隔てているのは
7000マイルの距離
狂犬のように走る
僕たちを隔てているのは
異なるタイムゾーン
夢なんてクソくらえだ
この名声には何の意味もない
僕は家に帰る
僕たちを隔てているのは
異なるタイムゾーン
明日 別の飛行機があるけど
それには乗らない
君に会いに行くんだ
チケット代は2倍払った
契約なんてどうでもいい
何を言われてもいい
愛し合うんだ
今夜 君と
眠っているのはわかってる
自分がいるべき場所に
いられたらよかったのに
僕たちを隔てているのは
7000マイルの距離
狂犬のように走る
僕たちを隔てているのは
異なるタイムゾーン
夢なんてクソくらえだ
この名声には何の意味もない
僕は家に帰る
僕たちを隔てているのは
異なるタイムゾーン
夢なんてクソくらえだ
この名声には何の意味もない
僕は家に帰る
僕たちを隔てているのは
異なるタイムゾーン
★TIMEZONE lyrics
You're wearing my old clothes, but you,
you wear it better
And every time I see your face,
the moon should be jealous
And I keep talking to the wall
'til he's a friend of mine
I call you every hour just to tell you
that I'm losing my mind
Now I know you're sleepin'
where I'm supposed to be, and
Wish I could've stayed
Only thing that keeps us apart
Is seven thousand miles,
running like a mad dog
Only thing that keeps us apart
Is a different timezone
So fuck what I'm dreaming,
this fame has no meaning
I'm coming home
Only thing that keeps us apart
Is a different timezone
Tomorrow I've got another plane,
I'm not gonna take it
Mmh, instead I'm gonna fly straight to you,
I paid double for the tickets
And I don't give a shit about
the contracts that I signed
And they can say whatever,
we'll be making love,
I'm fucking you tonight
Now I know you're sleeping
where I'm supposed to be, and
Wish I could've stayed
Only thing that keeps us apart
Is seven thousand miles,
running like a mad dog
Only thing that keeps us apart
Is a different timezone
So fuck what I'm dreaming,
this fame has no meaning
I'm coming home
Only thing that keeps us apart
Is a different timezone
So fuck what I'm dreaming,
this fame has no meaning
I'm coming home
The only thing that keeps us apart
Is a different timezone
★他の曲はこちらです
