ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

World's Smallest Violin★ワールズ・スモーレスト・バイオリンをカタカナで歌ってみよう~AJR~

ニューヨーク出身のエージェイアール(AJR)が歌う、ワールズスモーレストバイオリン(World's Smallest Violin)をカタカナにしました。AJRは、アダム(Adam Met)、ジャック(Jack Met)、ライアン(Ryan Met)からなる3兄弟のポップロックバンド。(それぞれの頭文字をとって、AJR)。トリオで、人生におけるネガティブな事柄もユーモアに変えて歌っています。Tiktokでも人気のWorld's Smallest Violin。早い箇所は歌いやすくしています。ご了承ください。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/PEnJbjBuxnw

マーーーイ グランパ フォーリン ウォードワ トゥ
ヒー ワズ サッチャ ノーボ ドゥ
アイ キャンニーヴン フィニッシュ スクー
ミス マ マーメン レフッ トゥー スーン
ヒズ ダッ ワザ ファイアメン(ヌ)
フ フォ ファイア(ズ) ソ ヴァイオレン
アイ スィンカイ ボー マイ テラピスッ
ワイ プレイン ヒンマ ヴァイオリン

オーマイ ガッダ ソ インセーイン
オーマイ ガッダ サッチャ シェーイム
ネクストゥ デーンマイ シッドン フィォソ グラーン
バライ キャンネゥ マイセゥフ フム フィリン バーッ
(または、バライ キャン ヘゥプ マイセゥフ フム フィリン バーッ)
ア キャインダ フィ ライク トゥ スィングス キャンビ サーッ

ダ ワーズ スモーレスッ ヴァイオリン
リーリ ニーザン オーディエンス
ソー イッファイ ドゥーナ ファイン サムバディ スーン
アォ ブロ アッピントゥ スミザリンゼン
スピュ マイ ターイニ シンフォニー
ジャス レッミ プレイ マイ ヴァイオリン フォー ユー 
ユー ユー ユー

マイ グランパ フォーリン ウォードワ トゥ
(ウェン) ヒー ワズ サッチャ ノーボ ドゥ
メンナ フィー ライク サッチャ フー
アイガッ ソー マッチ レフトゥ プルーヴ
オー マイ フレンザ ヴェイピン フレンズ
デイ ソー グッダッ メイキン フレンズ
アム ソー スケーァドフ ケーイヴィンニン
イズ ダーレーニンテーニン イェッ

オーマイ ガッダ ソ インセーイン
オーマイ ガッダ サッチャ シェーイム
ネクストゥ デーンマイ シッドン フィォソ グラーン
バライ キャンネゥ マイセゥフ フム フィリン バーッ
ア キャインダ フィ ライク トゥ スィングス キャンビ サーッ

ダ ワーズ スモーレスッ ヴァイオリン
リーリ ニーザン オーディエンス
ソー イッファイ ドゥーナ ファイン サムバディ スーン
アォ ブロ アッピントゥ スミザリンゼン
スピュ マイ ターイニ シンフォニー
ジャス レッミ プレイ マイ ヴァイオリン フォー ユー 
ユー ユー ユー

サムウェーリンナ ユーニヴァース
サムウェー サムワンズ ガーリッ ワース
ウィッシュ ダッ メイディー イーズィアー
ウィッシャイ ディーディン フィォ ダ ハーッ

ダ ワーズ スモーレスッ ヴァイオリン
リーリ ニーザン オーディエンス
ソー イッファイ ドゥーナ ファイン サムバディ スーン
アォ ブロ アッピントゥ スミザリンゼン
スピュ マイ ターイニ シンフォニー

オーラッペン ダウンナ シティ ストゥリ
ワォ チュライナ プッ マイ マインディリーズ
ライク フィニシングス メロディ
ディス フィォザイカーネ セッシリ

ソ ディス クッビーデ デッソ ミー
オ メイビ ジャスタ ベーラ ミー
ナウ カミン ウィズ ダ ティンパニセン
テイカ ショッロ ヘネシー
アーノーアム ナッデ メンタリー
バッチュ クッビーダ レメディ
ソ レッミー プレイ マイ ヴァイオリン フォー ユー

★意訳です

僕のおじいちゃんは
第二次世界大戦で戦った
立派な人だった
僕は学校を卒業することすらできなくて
お母さんに会いたくなって すぐやめた
お父さんは消防士だった
激しい火事にも立ち向かった
僕のセラピストはうんざりしただろうな
僕の愚痴を聞きながら

なんてこった 正気じゃない
なんてこった 残念だよ
彼らの前では 僕のやってることは小さい
嫌な予感しかしない
二人も悲しんでるような気がする

落ち込んでるよ
本当に聴いてくれる人がいないかな
だからもしすぐに誰か見つけなかったら
僕は粉々に吹き飛ばしてしまうだろう
小さなシンフォニーを吐き出すんだ
君のためにバイオリンを弾かせてよ

僕のおじいちゃんは
第二次世界大戦で戦った
立派な人だった
僕はといえば バカみたいだ
証明するものをたくさん残さないと
僕の友達はみんな
ヤバイ友達とつるんでる
彼らは友達を作るのがとてもうまいんだ
でも僕は怖くて手が出せないよ
だって面白いか?

なんてこった 正気じゃない
なんてこった 残念だよ
あいつらと比べたら
僕なんて大したことない
でも嫌な予感がしないでもない
二人も悲しんでるような気がするよ

落ち込んでるよ
本当に聴いてくれる人がいないかな
だからもしすぐに誰か見つけなかったら
僕は粉々に吹き飛ばしてしまうだろう
小さなシンフォニーを吐き出すんだ
君のためにバイオリンを弾かせてよ

宇宙のどこかで
誰かがもっと悪いことをしてる
それで楽になれるといいんだけど
痛みを感じなければいいのに...

落ち込んでるよ
本当に聴いてくれる人がいないかな
だからもしすぐに誰か見つけなかったら
僕は粉々に吹き飛ばしてしまうだろう
小さなシンフォニーを吐き出すんだ

街の通りを縦横無尽に行き来する
僕の心を落ち着かせる間に
このメロディーを完成させるように
これは必然のように感じるんだ
だからこれが僕の最期になるかも
それかもっといいことかもしれない
ティンパニも一緒にやってきて
ヘネシーを一杯飲んで
メンタルがおかしいのはわかってる
でも君が薬になるかもしれないじゃん
だから 
君のためにバイオリンを弾かせて

★World's Smallest Violin lyrics

My grandpa fought in World War Two
He was such a noble dude
I can’t even finish school
Missed my mom and left too soon
His dad was a fireman
Who fought fires so violent
I think I bored my therapist
While playing him my violin

Oh my god that‘s so insane
Oh my god that’s such a shame
Next to them, my shit don’t feel so grand
But I can’t help myself from feeling bad

I kinda feel like 2 things can be sad

The world’s smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon
I’ll blow up into smithereens and
spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you
You, You, You,

My grandpa fought in World War Two
He was such a noble dude
Man I feel like such a fool
I got so much left to prove
All my friends have vaping friends
They’re so good at making friends
I’m so scared of caving in
Is that entertaining yet?

Oh my god that‘s so insane
Oh my god that’s such a shame
Next to them, my shit don’t feel so grand
But I can’t help myself from feeling bad
I kinda feel like 2 things can be sad

The world’s smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon
I’ll blow up into smithereens and
spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you
You, You, You,

Somewhere in the universe
Somewhere someone’s got it worse
Wish that made it easier
Wish I didn’t feel the hurt

The world’s smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon
I’ll blow up into smithereens and
spew my tiny symphony

All up and down a city street
While tryna put my mind at ease
Like finishing this melody
This feels like a necessity

So this could be the death of me
Or maybe just a better me
Now come in with the timpanis and
take a shot of Hennessy
I know I’m not there mentally
But you could be the remedy
So let me play my violin for you

★World War II【第二次世界大戦】の発音
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/world-war-ii

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com