イタリア出身のロックバンド、Maneskin(マネスキン)の、Mammamia(マンマミーア)をカタカナにしました。
「Mammamia」は、ユーロビジョンでの優勝や、その後の噂や批判を受けてインスパイアされた曲。素晴らしいと思うことをやっていても理解されず、誤ったコメントをされるという状況の中で、Måneskinは、論争に対する反応として、音楽にユーモアと楽しさを取り入れ、この曲に、遊び心溢れる態度を反映させました。
ベーシストのヴィクトリアは、この曲はとてもバカバカしく、無頓着な曲で、私たちはこの曲が大好きです。と語っています。
歌いやすくするため、カタカナの歌詞は、英語歌詞の改行とは異なることがあります。
↓Official MVは、こちらをクリック↓
Måneskin - MAMMAMIA (Official Video) - YouTube
ｱｯ ｱｯ ｱｯ ｱｰｯ
ｵ ﾏﾏﾐｱｰ ﾏ ﾏﾏﾏ ﾐｱ ｱｰ
ｱｲ ﾌｨｫﾀﾞ ﾋｰｱ ｱｯ
ｱｲ ﾌｨｫﾀﾞ ﾋﾞﾛ ﾁﾞｭﾗｰ(ﾑｽﾞ)
ｺｰﾃﾞ ﾎﾟﾘｰｻｰ ﾄﾞｩｲｯ
ﾃﾞｯ ｽﾄﾘﾉ ﾏｲ ﾌｧｰﾝ
ｱﾑ ﾌﾞﾚｷﾝ ﾌﾘｰ ﾍﾞｰｱﾑ
ｽﾀｯｷﾝﾅ ﾎﾟﾘｽ ｶｰ
ｵ ﾏﾏﾐｱｰ ﾏ ﾏﾏﾏ ﾐｱ ｱｰ
ﾃﾞ ﾁｭﾘﾐ ﾗｲｷｰﾌｧ
ﾃﾞｯ ｻﾑﾃｨﾝ ｸﾘﾐﾉｰ
ｵﾗｲﾝｿﾞﾝﾐ ｱｰｲ ﾌｨﾙ
ﾗｲｶﾏ ｽｰﾊﾟ ｽﾀｰ
ｱﾑ ﾅﾗ ﾌﾘｶｰｲ ｼﾞｬｽ
ﾄｰﾘ ｳｫｽﾞ ｶｰﾆｳﾞｧｰ
ｵ ﾏﾏﾏﾏ ﾐｱ
ｽﾍﾟｯ ﾖ ﾗｳﾞ ｵﾝ ﾐｰ
（または、ｽﾋﾟｯ ﾖ ﾗｳﾞｫﾝ ﾐｰ）
ｱﾓﾝﾏｲ ﾆｰｾﾞﾝ ﾅｲｷｬﾝ
ｳｪｲ ﾄｩ ﾁﾞｭﾘﾝｷｮ ﾚｲﾝ
ｱｫ ｷﾌﾟ ﾀﾞ ｼｰｸﾚﾘｯﾌｭ
ﾚｯ ﾐｰ ｹﾞｯﾗｰ ﾃｲｽｯ
ﾃﾐﾖ ﾘﾐﾗﾝ
ｳｫ ｸﾛｰｽ ﾀﾞｯ ﾗｲﾅｰｹﾞﾝ
ｵｰ ﾏﾏﾏﾏ ﾐｱ (ﾊﾊﾊｰ)
ｵ ﾏﾏﾐｱｰ ﾏ ﾏﾏﾏ ﾐｱ ｱｰ
ﾕｳｫﾅ ﾀｯﾁ
ﾏｲ ﾊﾞｰﾃﾞｨﾔ ｾｲﾕ ﾅﾗﾛｰｽﾞ
ﾕｳｫﾅ ﾊﾝﾄﾞｰﾐｰ
ﾊﾞﾗﾏ ﾋﾞｯﾄｩ ﾏｰｯﾁ
ｱ ﾊﾞｰﾉﾝﾀﾞ ﾌﾟﾚｲｽ ﾀﾞｳﾝ
ｷｻﾞﾑ ﾄｩ ﾌｧｯｷﾝﾉｰｯ
（または、ｺｻﾞﾑ ﾄｩ ﾌｧｯｷﾝ ﾎｰｯ）
ｵ ﾏﾏﾐｱｰ ﾏ ﾏﾏﾏ ﾐｱ ｱｰ
ﾃﾞｲ ｳｫﾅ ﾗｽﾐｰ ﾊﾞｯ
ｱｲ ｳｫｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾊｳﾞｨﾝ ﾌｧｰﾝ
ｱｲ ｽｳｪ ﾃﾞﾗﾑ ﾅｯ ﾁﾞｭﾗﾝ
ｴﾅﾑﾅ ﾃｲｷﾝ ﾁﾞｭﾗｰｯｸﾞｽ
ﾃﾞｲ ｱｽｸﾐ ﾜｲﾑ ｿｰ ﾊｯ
ｺｻﾞﾐ (ｲ)ﾀﾘｱｰﾉ
ｵ ﾏﾏﾏﾏ ﾐｱ
ｽﾍﾟｯ ﾖ ﾗｳﾞ ｵﾝ ﾐｰ
ｱﾓﾝﾏｲ ﾆｰｾﾞﾝ ﾅｲｷｬﾝ
ｳｪｲ ﾄｩ ﾁﾞｭﾘﾝｷｮ ﾚｲﾝ
ｱｫ ｷﾌﾟ ﾀﾞ ｼｰｸﾚﾘｯﾌｭ
ﾚｯ ﾐｰ ｹﾞｯﾗｰ ﾃｲｽｯ
ﾃﾐﾖ ﾘﾐﾗﾝ
ｳｫ ｸﾛｰｽ ﾀﾞｯ ﾗｲﾅｰｹﾞﾝ
ｵ ﾏﾏﾏﾏ ﾐｱ
ｷﾞﾝﾐｰ ｱ ｺﾏﾝﾀﾞﾝﾅｫ
ﾄﾞｩｰ ﾜｯﾁｭｰ ｱｽｷｭｯｽﾞ
ﾏｲ ﾌｪｲｳﾞｧﾘｯ ﾐｭｰｼﾞｯｸｼｮ
ｱｰ ｱｰ
ｷﾞﾝﾐｰ ｱ ｺﾏﾝﾀﾞﾝﾅｫ
ﾄﾞｩｰ ﾜｯﾁｭｰ ｱｽｷｭｯｽﾞ
ﾏｲ ﾌｪｲｳﾞｧﾘｯ ﾐｭｰｼﾞｯｸｼｮ
ｱｰ ｱｰ
ｷﾞﾝﾐｰ ｱ ｺﾏﾝﾀﾞﾝﾅｫ
ﾄﾞｩｰ ﾜｯﾁｭｰ ｱｽｷｭｯｽﾞ
ﾏｲ ﾌｪｲｳﾞｧﾘｯ ﾐｭｰｼﾞｯｸｼｮ
ｱｰ ｱｰ
ｷﾞﾝﾐｰ ｱ ｺﾏﾝﾀﾞﾝﾅｫ
ﾄﾞｩｰ ﾜｯﾁｭｰ ｱｽｷｭｯｽﾞ
ｱｲ ﾗｳﾞ ｳｪﾝﾆｭ ｽｨﾝｶﾞｳ ﾗｩ
ｵ ﾏﾏﾏﾏ ﾐｱ
ｽﾍﾟｯ ﾖ ﾗｳﾞ ｵﾝ ﾐｰ
ｱﾓﾝﾏｲ ﾆｰｾﾞﾝ ﾅｲｷｬﾝ
ｳｪｲ ﾄｩ ﾁﾞｭﾘﾝｷｮ ﾚｲﾝ
ｱｫ ｷﾌﾟ ﾀﾞ ｼｰｸﾚﾘｯﾌｭ
ﾚｯ ﾐｰ ｹﾞｯﾗｰ ﾃｲｽｯ
ﾃﾐﾖ ﾘﾐﾗﾝ
ｳｫ ｸﾛｰｽ ﾀﾞｯ ﾗｲﾅｰｹﾞﾝ
ｵ ﾏﾏﾏﾏ ﾐｱ
ｽﾍﾟｯ ﾖ ﾗｳﾞ ｵﾝ ﾐｰ
ｽﾍﾟｯ ﾖ ﾗｳﾞ ｵﾝ ﾐｰ
ｽﾍﾟｯ ﾖ ﾗｳﾞ ｵﾝ ﾐｰ
ｽﾍﾟｯ ﾖ ﾗｳﾞ ｵﾝ ﾐｰ
ｵ ﾏﾏﾏﾏ ﾐｱ
★意訳
あっ あっ あっ あっ
ああ なんてこった
熱を感じる ああ
ドラムのビートを感じるよ
警察を呼んで やるよ
彼らに楽しみを奪われたんだ
自由になりたいけど
パトカーから出られない
ああ なんてこった
まるで何か犯罪を
犯したかのように扱う
すべての視線が向けられる
スーパースターになった気分だ
僕は変人じゃない ただ
カーニバルだと思ってただけ
ああ なんてこった
君の愛を吐き出して
ひざまずいて
君の雨を飲むのが待ちきれない
秘密は守るよ
もし一口味わわせてくれるなら
君の限界を教えて
そしてまた一線を越えよう
ああ なんてこった ハハハ
ああ なんてこった
君は身体に触れたがる
触りたくてもダメだって言う
君は扱いたがるけど
僕はちょっとやりすぎる
全て焼き尽くしてしまうんだ
あまりに熱すぎて
ああ なんてこった
逮捕されたかったけど
ただ楽しんでただけ
酔ってないと誓うし
ドラッグもやってない
なぜそんなに熱いのって聞かれても
イタリア人だからさ
ああ なんてこった
君の愛を吐き出して
ひざまずいて
君の雨を飲むのが待ちきれない
秘密は守るよ
もし一口味わわせてくれるなら
君の限界を教えて
そしてまた一線を越えよう
ああ なんてこった
命令して
君の言うとおりにする
僕の好きな音楽は君のUh, uhだから
ああ
命令して
君の言うとおりにする
僕の好きな音楽は君のUh, uhだから
ああ
命令してくれれば
君の言うとおりにする
僕の好きな音楽は君のUh, uhだから
ああ
命令してくれれば
君の言うとおりにする
僕の好きな音楽は君のUh, uhだから
ああ なんてこった
君の愛を吐き出して
ひざまずいて
君の雨を飲むのが待ちきれない
秘密は守るよ
もし一口味わわせてくれるなら
君の限界を教えて
そしてまた一線を越えよう
ああ なんてこった
君の愛を吐き出して
君の愛を吐き出して
君の愛を吐き出して
君の愛を吐き出して
ああ なんてこった
★MAMMAMIA lyrics
Uh, uh, uh, uh
Oh, mamma mia,
ma-ma-mamma mia, ah
I feel the heat, uh,
I feel the beat of drums
Call the police, I'll do it,
they've stolen all my fun
I'm breaking free,
but I'm stuck in the police car
Oh, mamma mia,
ma-ma-mamma mia, ah
They treat me like
if I did something criminal
All eyes on me, I feel
like I'm a superstar
I'm not a freak, I just
thought it was carnival
Oh, mamma-mamma mia,
spit your love on me
I'm on my knees and I can't
wait to drink your rain
I'll keep the secret
if you let me get a taste
Tell me your limits
and we'll cross that line again
Oh, mamma-mamma mia (Hahaha)
Oh, mamma mia,
ma-ma-mamma mia, ah
You wanna touch
my body, I say you're not allowed
You wanna handle me,
but I'm a bit too much
I burned all the place down
'cause I'm too fucking hot
Oh, mamma mia,
ma-ma-mamma mia, ah
They wanna arrest me, but
I was just having fun
I swear that I'm not drunk
and I'm not taking drugs
They ask me why I'm so hot,
'cause I'm italiano
Oh, mamma-mamma mia,
spit your love on me
I'm on my knees
and I can't wait to drink your rain
I'll keep the secret
if you let me get a taste
Tell me your limits
and we'll cross that line again
Oh, mamma-mamma mia
Give me a command
and I'll do what you ask
Cause my favourite music's your,
Uh, uh
Give me a command
and I'll do what you ask
Cause my favourite music's your,
Uh, uh
Give me a command
and I'll do what you ask
Cause my favourite music's your,
Uh, uh
Give me a command
and I'll do what you ask
'Cause I love when you sing out loud
Oh, mamma-mamma mia,
spit your love on me
I'm on my knees
and I can't wait to drink your rain
I'll keep the secret
if you let me get a taste
Tell me your limits
and we'll cross that line again
Oh, mamma-mamma mia
Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Oh, mamma-mamma mia
★spitの発音
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/spit
★マンマミーアの意味
マンマ・ミーアは、喜び、驚き、怒り、失望を表すイタリア語の感嘆詞です。私のお母さんという意味で、英語では 「Oh my goodness!」や「Wow!」にあたります。
★他の曲はこちらです
