Maneskin(マネスキン)のメランコリックでハイテンションな曲、Honey Are U Coming?(ハニーアーユーカミング)をカタカナにしました。
誰かと出会い、絶望を感じさせない場所で共に幸せを見つけ、開放感や自由を求め、誘う姿を歌っています。奔放でありながら、一夜の関係に留まらず、より深いつながりを望むメッセージが、アクセントのように心に響きます。
カタカナの区切り方、改行が英語歌詞とは異なる箇所があります。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
Måneskin - HONEY (ARE U COMING?) (Lyric Video) - YouTube
ﾐﾄｩ ﾐｰ ﾃﾞｰｳｪﾘ
ﾈｳﾞｧ ｸﾛｰｽﾞｨｽﾞ
ﾐﾄｩ ﾐｰ ﾃﾞｰｳｪﾘｯﾂ
ﾈｳﾞｧ ﾎｰﾌﾟﾚｽ
ｵｰﾘｽﾞ ﾌｪｱﾘﾝ ﾗｳﾞ ｵｰｵｵｰ
ﾊﾆｰ ｱｰﾕｰ ｶｰﾐﾝ?
ｱﾉｱ ﾌﾟﾚｲｽ ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
ﾍﾞﾋﾞﾌｭ ｳｫﾅ ｺﾞｰ
ｱﾑｺﾞﾅ ｼｮｰ ﾕｰ
ﾊｰｳ ﾃﾞｨｽｨ ﾀﾘﾅﾓｰ
ｲﾂｺﾞﾅ ﾗｰｳﾞｭｰ
ﾊｰﾀﾞｰﾈｳﾞｧ ﾋﾞﾌｫ
ﾕ ｳｨﾗｰｰｰｰｲｷｯ
ｳｨｺﾞﾅ ｹﾞｯﾂ ｽｶｰｲﾊｰｴﾝ
ｸﾘｴｲﾗ ﾆｭｰ ﾜｩ
ｳｪ ｻﾑﾊﾞﾃﾞｨ ﾏｲﾄｩ ﾀﾞｰｲﾊﾞ
ﾉﾊﾞﾃﾞｨ ｹﾞｯﾂﾊ
ｱﾆﾌｨ ｻｰｳﾝｽﾞ ｸﾞｯ ﾌｫﾕｰ
ﾍﾞﾋﾞ ｼﾞｬｯｾｲﾀﾞﾜｰ
ﾕ ｳｨﾗｰｰｰｰｰｲｷｯ (ｱｰ)
ｲｰｯﾂ ﾌｧｰｲｳﾞ ｴｰｲｴﾑ
（または、ｲｰｯﾂ ﾌｧｰｲｳﾞｪｰｲｴﾑ）
ｳｨ ﾌｨｵｿ ｸﾞｯ
ｲｯﾂｫｰﾓｽ ﾌﾗｲﾆﾝ
ｲｰｯﾂ ﾌｧｰｲｳﾞ ｴｰｲｴﾑ
ｱ ﾒｲ ﾌｫﾕｰ
ｳｨ ｷｬﾝ ﾃﾞﾅｲｱｲ
ﾐﾄｩ ﾐｰ ﾃﾞｰｳｪﾘ
ﾈｳﾞｧ ｸﾛｰｽﾞｨｽﾞ
ﾐﾄｩ ﾐｰ ﾃﾞｰｳｪﾘｯﾂ
ﾈｳﾞｧ ﾎｰﾌﾟﾚｰｽ
ｵｰﾘｽﾞ ﾌｪｱﾘﾝ ﾗｳﾞ ｵｰｵｵｰ
ﾊﾆｰ ｱｰﾕｰ ｶﾐﾝ?
ﾐﾄｩ ﾐｰ ﾃﾞｰｳｪﾘ
ﾈｳﾞｧ ｸﾛｰｽﾞｨｽﾞ
ﾐﾄｩ ﾐｰ ﾃﾞｰﾗ ｷﾞｰｳﾞｭ
ﾖ ﾛｰｾﾞｽ
ｵｰﾘｽﾞ ﾌｪｱﾘﾝ ﾗｳﾞ ｵｰｵｵｰ
ﾊﾆｰ ｱｰﾕｰ ｶｰﾐﾝ?
ﾋﾞﾌｫｱｲ ﾌｧｳﾝ ﾃﾞｽ ﾌﾟﾚｲｽ
ｱｳｫｽﾞ ﾌｨﾘﾝｿ ﾌﾞﾙ
ﾊﾞｯﾃﾞﾆ ﾀｰﾝﾄﾞｩﾐ
ｱｰｳﾚﾘ ﾄﾞｩｲｯﾄｩ ﾕ
ｲｯﾂ ﾅﾗ ﾜﾝ ﾅｲ
ｽﾀｰﾝﾃﾞｨﾌｨ ﾀﾝｽﾞｨﾝﾄｩ ﾄｩ
ｵ ｱﾗｰｰｰｰｰｰｲｷｯ (ｲｪ)
ｲｰｯﾂ ﾌｧｰｲｳﾞ ｴｰｲｴﾑ
ｳｨ ﾌｨｵｿ ｸﾞｯ
ｲｯﾂｫｰﾓｽ ﾌﾗｲﾆﾝ
ﾚｰｯﾂ ﾄｩﾗｰｲ ｱｰｹﾞｰﾝ
ｱｲ ﾄﾞｰﾝ ﾃﾞｨｻﾞｰｳﾞｭ ﾕｧｰﾗ ﾀﾞｲｱﾒﾝ
ﾐﾄｩ ﾐｰ ﾃﾞｰｳｪﾘ
ﾈｳﾞｧ ｸﾛｰｽﾞｨｽﾞ
ﾐﾄｩ ﾐｰ ﾃﾞｰｳｪﾘｯﾂ
ﾈｳﾞｧ ﾎｰﾌﾟﾚｰｽ
ｵｰﾘｽﾞ ﾌｪｱﾘﾝ ﾗｳﾞ ｵｰｵｵｰ
ﾊﾆｰ ｱｰﾕｰ ｶﾐﾝ?
ﾐﾄｩ ﾐｰ ﾃﾞｰｳｪﾘ
ﾈｳﾞｧ ｸﾛｰｽﾞｨｽﾞ
ﾐﾄｩ ﾐｰ ﾃﾞｰｳｪﾘｯﾂ
ﾈｳﾞｧ ﾎｰﾌﾟﾚｰｽ
ｵｰﾘｽﾞ ﾌｪｱﾘﾝ ﾗｳﾞ ｵｰｵｵｰ
ﾊﾆｰ ｱｰﾕｰ ｶｰﾐﾝ?
ﾊﾆｰ ｱｰﾕｰ ｶｰﾐﾝ?
★意訳
閉ざされることのない
絶望することがない場所で会おう
愛においてはすべてが許される
ハニー 君は来るかい？
ダウンタウンにいい所があるんだ
ベイビー 行きたいなら
イタリアの愛が
どんな風に君を愛するか
見せてあげるよ
これまで以上に
きっと気に入るから
空高く飛び立って
新しい世界を作ろう
誰かが死ぬかもしれないけど
誰も傷つかない
それが君にとって良さそうなら
ただ言葉を口にして
きっと気に入るから
午前5時だ
こんなに気分がいい
怖いくらいに
午前5時だ
僕は君のために作られた
それを否定できない
閉ざされることのない
絶望することがない場所で会おう
愛においてはすべてが許される
ハニー 君は来るかい？
閉ざされることのない場所で
そこで逢おう
君にバラを贈ろう
愛においてはすべてが許される
ハニー 君は来るかい？
この場所を見つける前は
とても憂鬱だった
でもその時、虜にさせられた
君もそうしてみせて
一夜の関係じゃない
二夜になるなら
ああ それがいい
午前5時だ
こんなに気分がいい
怖いくらいに
もう一度試してみよう
僕にはふさわしくない
君はダイアモンドだ
閉ざされることのない
絶望することがない場所で会おう
愛においてはすべてが許される
ハニー 君は来るかい？
閉ざされることのない
絶望することがない場所で会おう
愛においてはすべてが許される
ハニー 君は来るかい？
愛においてはすべてが許される
ハニー 君は来るかい？
ハニー 君は来るかい？
★Honey (Are U Coming?) lyrics
Meet me there where it
never closes
Meet me there where it's
never hopeless
All is fair in love, oh-oh-oh
Honey, are you coming?
I know a place downtown,
babe, if you wanna go
I'm gonna show you
how this Italian amor
It's gonna love you
harder than ever before
You will li-i-i-i-ike it
We're gonna get sky-high
and create a new world
Where somebody might die, but
nobody gets hurt
And if it sounds good for you,
baby, just say the word
You will li-i-i-i-i-ike it (Ah)
It's five AM
We feel so good,
it's almost frightening
It's five AM
I'm made for you,
we can't deny it
Meet me there where it
never closes
Meet me there where it's
never hopeless
All is fair in love, oh-oh-oh
Honey, are you coming?
Meet me there where it
never closes
Meet me there, I'll give you
your roses
All is fair in love, oh-oh-oh
Honey, are you coming?
Before I found this place
I was feeling so blue
But then it turned me out,
let it do it to you
It's not a one-night
stand if it turns into two
Oh, I li-i-i-i-i-ike it (Yeah)
It's five AM
We feel so good,
it's almost frightening
Let's try again
I don't deserve you,
you're a diamond
Meet me there where it
never closes
Meet me there where it's
never hopeless
All is fair in love, oh-oh-oh
Honey, are you coming?
Meet me there where it
never closes
Meet me there where it's
never hopeless
All is fair in love, oh-oh-oh
Honey, are you coming?
Honey, are you coming?
★他の曲はこちらです
