ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

I WANNA BE YOUR SLAVEをカタカナで歌ってみよう~Måneskin マネスキン~

イタリア出身のロックバンド、Maneskin(マネスキン)の、I wanna be your slave(アイワナビーユアスレイヴ / アイウォナビーユアスレイヴ)をカタカナにしました。
曲はダイナミックでキャッチー。洗練されたセクシーなヴォーカル、圧倒的なテクニックと情熱を感じさせる演奏、中毒性のあるリフ(Riff)が魅力的な曲です。
繰り返し聴きたくなるせいか、ジムでのトレーニングや単調な作業にも合います。

★I wanna be your slaveのアコースティックなTHE FIRST TAKE(ファーストテイク)は、オフィシャルMVとは歌い方が少しだけ異なります。記事下をご覧ください。

アイ ウォナ ビー ヨ スレーイヴァ
ウォーナ ビー ヨ マースタ
アイ ウォナ メイキョ ハートゥビーッ
ラーン ライク ローラ コースターズ
アイ ウォナ ビー ア グッ ボヤ
ウォーナ ビー ア ギャングスタ

コジュ キャン ビー ダ ビューチ
エンナーイ クッ ビー ダ モーンスタ

アイ ラヴュ シンス ディス モーニン
ナーッジャス フォ エスタ ティック
アイ ウォナ タッチョ ボーディ
ソー フォッキン エレクチュリック
(または、ソー ファッキン エレクチュリック)
アイ ノーユ スケード ミー
ユ セイーダラム トゥ エキセントゥリック

アイム クラーインノ マイ ティァズ
エン ダッツ フォッキン パサティック

アイ ウォナ メイキュ ハーングリ
デーンナイ ウォーナ フィーヂャ
アイ ウォナ ペインチョ フェイス
ライ キョー マイ モナ リーサ
アイ ウォナ ビー ア チャーンピョンナ
ウォーナ ビー ア ルーサ
アォ イーヴン ビー ア クラウン
コズ アーイ ジャス ウォナ アミューズ ヤ

アイ ウォナ ビー ヨ セックス トーイ
(アイ) ウォーナ ビー ヨ ティーチャ
アイ ウォナ ビー ヨ スィンナ
ウォーナ ビー ア プリーチャ
アイ ウォナ メイキュ ラーヴミ
デーンナイ ウォナ リーヴャ

コズ ベイビ アイム ヨ デーヴィッ
アーンニョ マイ ゴライアース (アハーン)

ビコーザーム ダ デッヴォー
フズ サーチン フォ リデーンプション
エン ナイム ア ロウ ヤ
フズ サーチン フォ リデーンプション
エン ナイム ア キーラ
フズ サーチン フォ リデーンプション
アマ マダ ファッキン モンスタ
フズ サーチン フォ リデーンプション
エン ナイム ア バットゥ ガイ
フズ サーチン フォ リデーンプション
エン ナイム ア ブロン ガーゥ
フズ サーチン フォ リデーンプション
エン ナイム ア フリーク ダッ
フズ サーチン フォ リデーンプション
アマ マダ ファッキン モンスタ
フズ サーチン フォ リデーンプション

アイ ウォナ ビー ヨ スレーイヴァ
ウォーナ ビー ヨ マースタ
アイ ウォナ メイキョ ハートゥ ビーッ
ラーン ライク ローラ コースターズ
アイ ウォナ ビー ア グッ ボヤ
ウォーナ ビー ア ギャングスタ
コジュ キャン ビー ダ ビューチ
エンナーイ クッ ビー ダ モーンスタ

アイ ウォナ メイキュ クワイエッ
ア ウォーナ メイキュ ナーヴァス
アイ ウォナ セッチュ フリー
バッ アーイム トゥ フォッキン ジェーラス
アイ ウォナ プーリョ ストゥリングス
ライク ヨー マイ テーレ キャスター
アーニフュ ウォン トゥ ユース ミー 
アイ クッドゥ ビー ヨ パッペッ

コズ アーイム ダ デッヴォ
フズ サーチン フォ リデーンプション
エン ナイム ア ロウ ヤ
フズ サーチン フォ リデーンプション
エン ナイム ア キーラ
フズ サーチン フォ リデーンプション
アマ マダ ファッキン モンスタ
フズ サーチン フォ リデーンプ ショーン

アイ ウォナ ビー ヨ スレーイヴァ
ウォーナ ビー ヨ マースタ

★意訳

君の奴隷になりたい
君のご主人様になりたい
君をドキドキさせたい
ジェットコースターのように
いいやつになりたい
ギャングになりたい

君は美女になれるから
僕は野獣になれる

今朝から君を愛してるよ
美しさだけじゃなく
君の体に触れさせて
クソ 電気が走っちゃう
怖がっているのは知ってるよ
あまりにも変と君は言った

涙を流して泣いてるよ
それってマジあわれ

君を飢えさせて
君にいっぱい食べさせたい
君の顔を描きたい
僕のモナリザみたいに
チャンピオンになりたい
負け犬になりたい
ピエロにだってなれる
だって君を楽しませたいから

君のおもちゃになりたい
君の先生になりたい
君の罪になりたい
伝道師になりたい
君に僕を愛させて
そして君のもとを去りたい

だって僕は悪魔だから
君は僕のゴリアテなんだ

僕は悪魔だから
贖罪を求めてる
僕は弁護士
贖罪を求めてる
僕は殺し屋
贖罪を求めてる
僕はクソモンスター
贖罪を求めてる
僕は悪いやつ
贖罪を求めてる
僕はブロンドの女の子
贖罪を求めてる
僕って変人
贖罪を求めてる
僕はクソモンスター
贖罪を求めてる

君の奴隷になりたい
君のご主人様になりたい
君をドキドキさせたい
ジェットコースターのように
いいやつになりたい
ギャングになりたい
君は美女になれるから
僕は野獣になれる

君を静かにさせたい
君を不安にさせたい
君を自由にしたい
でも僕って嫉妬深すぎ
君を操りたい
僕のテレキャスターのように
僕だって君の
操り人形になれるんだよ

僕は悪魔だから
贖罪を求めてる
僕は弁護士
贖罪を求めてる
僕は殺し屋
贖罪を求めてる
僕はクソモンスター
贖罪を求めてる

君の奴隷になりたい
君のご主人様になりたい

★I WANNA BE YOUR SLAVE lyrics

I wanna be your slave
I wanna be your master
I wanna make your heartbeat
Run like rollercoasters
I wanna be a good boy
I wanna be a gangster

'Cause you can be the beauty
And I could be the monster

I love you since this morning
Not just for aesthetic
I wanna touch your body
So f***ing electric
I know you scared of me
You said that I’m too eccentric

I’m crying all my tears
And that’s f***king pathetic

I wanna make you hungry
Then I wanna feed ya
I wanna paint your face
Like you’re my Mona Lisa
I wanna be a champion
I wanna be a loser
I’ll even be a clown
Cause I just wanna amuse ya

I wanna be your s*x toy
I wanna be your teacher
I wanna be your sin
I wanna be a preacher
I wanna make you love me
Then I wanna leave ya

'Cause baby I’m your David
And you’re my Goliath

Because I’m the devil
Who’s searching for redemption
And I’m a lawyer
Who’s searching for redemption
And I’m a killer
Who’s searching for redemption
I’m a motherf***king monster
Who’s searching for redemption
And I’m a bad guy
Who’s searching for redemption
And I’m a blond girl
Who’s searching for redemption
And I’m a freak that
Is searching for redemption
I’m a motherf***ing monster
Who’s searching for redemption

I wanna be your slave
I wanna be your master
I wanna make your heart beat
Run like rollercoasters
I wanna be a good boy
I wanna be a gangster
Cause you can be the beauty
And I could be the monster

I wanna make you quiet
I wanna make you nervous
I wanna set you free
But I’m too f***ing jealous
I wanna pull your strings
Like you’re my telecaster
And if you want to use me
I could be your puppet

'Cause I’m the devil
Who’s searching for redemption
And I’m a lawyer
Who’s searching for redemption
And I’m a killer
Who’s searching for redemption
I’m a motherf***ing monster
Who’s searching for redemption

I wanna be your slave
I wanna be your master

★I wanna be your slaveのTHE FIRST TAKEとの歌い方の違いは最初の2行です。
I wanna be your slave    アイ ウォナ ビー ヨ スレーイヴ
I wanna be your master  ア ウォーナ ビー ヨ マースタ

MÅNESKIN - I WANNA BE YOUR SLAVE / THE FIRST TAKE - YouTube

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com