Måneskin(マネスキン)のボーカリスト、Damiano David(ダミアーノデイヴィッド)のソロシングル、Born With a Broken Heart(ボーンウィズアブロークンハート)をカタカナにしました。
Born With a Broken Heartは、愛する人との関係が崩れつつある中で、完璧になれない自分を認めつつ、相手を傷つけたくないという思いが交錯する切ない歌。
ダミアーノは、この曲が、感情を失ってしまう恐怖と向き合うために書かれ、人生で最も大切な関係が始まる時期に、自分がその準備ができていないことへの不安を表現した作品だと述べています。
カタカナの改行と区切りが、英語歌詞と異なる場合があります。また、同じ歌詞でも歌い方が変わる箇所があります。
ｱｯﾋﾞﾝ ﾄｩﾗｲﾝﾅ ﾁｪｰﾝｼﾞ (ｵｰ)
ﾄｩﾗｲﾅ ﾌｧｲﾝ ｿｰﾑﾊﾞﾃﾞｨ ﾄｩ ﾗｰｳﾞ ﾐｰ
ｵｰ ﾉｰ
ﾊﾞﾗｲ ｴﾝﾀﾞｰｯﾋﾟﾝ ﾀﾞ
ｾｰｲﾑ ﾀﾞｰﾑ ﾌﾟﾚｰｲｻｰｹﾞｰﾝ
ﾎｯﾋﾟﾝﾅ ｸｯﾋﾞｰ ﾃﾞｨｰﾌﾚｰﾝ
ﾊﾞﾗｯﾋﾞｰ ﾌﾟﾚｲﾝ ﾌﾟﾘﾃﾝ
ｱｲ ｳｨｯｼｭ ﾃﾞｰﾗｰ ｳｫｽﾞ ﾊﾟｰﾌｪｸ(ﾄｩ)
ﾊﾞﾗｰﾏﾝ ﾈｲﾘｱｰﾝ ｵｰ ﾉｰ
ｱﾑ ｾﾝﾃﾞｨﾝｶﾞｰｳﾗｰﾝ ｴｰｽ ｵｰ ｴｰｽ
ﾃｲｸ ﾐ ﾎｰﾑ
ｳｪﾉｰ ﾒｰﾝﾄｩｰ ﾋﾞｰ ﾄｩｰｹﾞｰｻﾞｰ ﾉｰ
ﾜﾘﾌｧｲ ｾｯﾗﾑ ﾁｭﾗｰｲﾝ
ﾄｩ ｾｲﾖ ﾗｳﾞ ﾌﾛﾑ ﾀﾞｰｲﾝ?
ﾍﾞﾋﾞ ｱﾑ ﾄｩｰ ﾌｧｰ ｺﾞｰﾝ
ﾄﾞﾝ ｳｫﾅ ｼｨ ﾕｰ ｸﾗｰｲﾝ
ﾊﾞﾗ ｼﾞｬｽ ﾉｰ ﾌｰ ｱｰｲ ｱｰﾑ
(ｱﾝ) ﾒﾋﾞｰ ﾀﾞｯﾂ ﾀﾞｰ ﾊｰﾃﾞｰｽ ﾊﾟｰﾛｰｯ ｵｰ
ﾍﾞﾋﾞｰ ﾕｰｷｬﾝ ﾌｨｸｽ ﾐｰ
ｱｲ ｳｫｽﾞ ﾎﾞｰﾝ ｳｨｻﾞ ﾌﾞﾛｰｸﾝ ﾊｰｯ
ｲｰｯﾌｧｲ ｳｫｰｻﾞ ｷｬｰｸﾀｽ (ｵｰ)
ﾕｰ ｳｯ ﾋﾞ ｱ ﾊﾞﾙｰﾝ ｵｰﾉｰ
ｱｲ ｳｫﾅ ﾌｨｫﾀﾞｰ ｾｰｲﾏｰｽﾞ ﾋｭｰﾏｰﾝｽﾞ ﾄﾞ(ｩ)ｰ
ｱｲ ｳｫﾅ ﾌｨｫﾀﾞｰ ｾｰｲﾏｰｽﾞ ﾕｰ ﾊﾞﾗｲ ﾄﾞｰﾝ
ｵｰ ﾜﾘﾌｧｲ ｾｯﾗﾑ ﾁｭﾗｰｲﾝ
ﾄｩ ｾｲﾖ ﾗｳﾞ ﾌﾛﾑ ﾀﾞｰｲﾝ?
ﾍﾞﾋﾞ ｱﾑ ﾄｩｰ ﾌｧｰ ｺﾞｰﾝ
ﾄﾞﾝ ｳｫﾅ ｼｨ ﾕｰ ｸﾗｰｲﾝ
ﾊﾞﾗ ｼﾞｬｽ ﾉｰ ﾌｰ ｱｰｲ ｱｰﾑ
(ｱﾝ) ﾒﾋﾞｰ ﾀﾞｯﾂ ﾀﾞｰ ﾊｰﾃﾞｰｽ ﾊﾟｰﾛｰｯ ｵｰ
ﾍﾞﾋﾞｰ ﾕｰｷｬﾝ ﾌｨｸｽ ﾐｰ
ｱｲ ｳｫｽﾞ ﾎﾞｰﾝ ｳｨｻﾞ ﾌﾞﾛｰｹﾝ ﾊｰｯ
ｱｱｱｱ ｱｱｱｱ ｱｱｱｱｱｰ✕2
ｿｰﾘｰ
ﾃﾞﾗﾑ ﾘｰｳﾞｨｰﾝ
ｵｰ ｱｱｱｱ ｱｱｱｱ ｱｱｱｱｱｰ✕2
ｿｰﾘｰ
ｳｨ ｼﾞｬｽ ﾃﾞｨｰｯﾌﾚｰﾝ
ﾊﾞｯ ﾍﾞﾋﾞｰ ﾕｰｷｬﾝ ﾌｨｸｽ ﾐｰ
ﾜﾘﾌｧｲ ｾｯﾗﾑ ﾁｭﾗｰｲﾝ
ﾄｩ ｾｲﾖ ﾗｳﾞ ﾌﾛﾑ ﾀﾞｰｲﾝ?
ﾍﾞﾋﾞ ｱﾑ ﾄｩｰ ﾌｧｰ ｺﾞｰﾝ
ﾄﾞﾝ ｳｫﾅ ｼｨ ﾕｰ ｸﾗｰｲﾝ
ﾊﾞﾗ ｼﾞｬｽ ﾉｰ ﾌｰ ｱｰｲ ｱｰﾑ
(ｱﾝ) ﾒﾋﾞｰ ﾀﾞｯﾂ ﾀﾞｰ ﾊｰﾃﾞｰｽ ﾊﾟｰﾛｰｯ ｵｰ
ﾍﾞﾋﾞｰ ﾕｰｷｬﾝ ﾌｨｸｽ ﾐｰ
ﾍﾞﾋﾞｰ ﾕｰｷｬﾝ ﾌｨｸｽ ﾐｰ
ﾍﾞﾋﾞｰ ﾕｰｷｬﾝ ﾌｨｸｽ ﾐｰ
ｱｲ ｳｫｽﾞ ﾎﾞｰﾝ ｳｨｻﾞ ﾌﾞﾛｰｹﾝ ﾊｰｯ
★意訳
変わろうとしてきたんだ
誰かに愛されようとして
だけど結局
また同じ場所に戻るんだ
違う自分になれたらって願うけど
結局 演技してるだけ
完璧だったらよかったのに
（君みたいに）
でも俺は異星人 わかるだろ？
SOSを送るよ
誰か俺を故郷に帰してくれ
俺たちは
一緒にいるべきじゃなかったんだ
もし俺が言ったらどうする？
君の愛を失わないようにするって
でも もう手遅れなんだ
君を泣かせたくないけど
俺が誰なのかは分かってる
それが一番辛い部分かもしれない
君には俺を治せない
俺は壊れた心を持って生まれたんだ
もし俺がサボテンなら
君は風船だろ？
人間みたいに感じたくても
君みたいに感じたくても
できないんだ
もし俺が言ったらどうする？
君の愛を失わないようにするって
でも もう手遅れなんだ
君を泣かせたくないけど
俺が誰なのかは分かってる
それが一番辛い部分かもしれない
君には俺を治せない
俺は壊れた心を持って生まれたんだ
ごめん
俺は行くよ
ごめん
俺たちは違いすぎた
でもな 君には俺を治せないんだ
もし俺が言ったらどうする？
君の愛を失わないようにするって
でも もう手遅れなんだ
君を泣かせたくないけど
俺が誰なのかは分かってる
それが一番辛い部分かもしれない
君には俺を治せない
君には俺を治せない
君には俺を治せない
俺は壊れた心を持って生まれたんだ
★Born With a Broken Heart lyrics
I've been tryin' to change (Oh)
Tryin' to find somebody to love me,
oh no
But I end up in the same damn place again
Hopin' I could be different,
but I'd be playin' pretend
I wish that I was perfect (Just like you)
But I'm an alien, oh no
I'm sending out an SOS,
take me home
We're not meant to be together, no
What if I said I'm tryin'
To save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (Oh)
Don't wanna see you cryin'
But I just know who I am
And maybe that's the hardest part, oh
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
If I was a cactus (Oh)
You would be a balloon, oh no
I wanna feel the same as humans do
I wanna feel the same as you, but I don't
Oh, what if I said I'm tryin'
To save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (Oh)
Don't wanna see you cryin'
But I just know who I am
And maybe that's the hardest part, oh
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
Oh
Sorry
That I'm leavin'
Oh, oh
Sorry
We're just different
But, baby, you can't fix me
What if I said I'm tryin'
To save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (Oh)
Don't wanna see you cryin'
But I just know who I am
And maybe that's the hardest part, oh
Baby, you can't fix me (Oh)
Baby, you can't fix me, oh
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
★他の曲はこちらです
