アメリカのシンガーソングライター、Gracie Abrams(グレイシーエイブラムス)のI Love You, I’m Sorry (アイラブユーアイムソーリー)をカタカナにしました。
TikTokで共感を呼んだ「I Love You, I'm Sorry」は、後悔や和解をテーマにした曲。
人生の不確実性や自己中心的な感情を受け入れつつ、前向きに生きようとする姿勢が描かれています。
２行を続けて歌う（語尾が次行とつながる）歌詞が多いです。一部歌いやすくしている箇所もあります（from フロム→フォムなど）。
ﾄｩｰ ｵｰｹﾞｯｻｺﾞｰ
ｱｲ ﾄｰﾀﾞ ﾄｩﾙｰｿｰ
ﾊﾞｯﾕｰ ﾃﾞｨﾝ ﾗｰｲｷｯ
ﾕ ｳｪﾝ ﾎｰﾑ
ﾖｰﾘﾝﾆｮ ﾍﾞｰﾝｽﾞ
ｱﾑ ﾊﾞｰｲﾀﾞ ｹﾞｰｲ(ﾙ)
ﾅｳ ﾕｰ ｺﾞｰ ｱﾛ-ﾝ
ﾁｬｰﾓｰﾀﾞ ﾋﾟｰﾎﾟｰ
ﾕ ﾁｭﾚｲﾝ ﾌｫ
ﾕ ﾐｰﾝ ﾜｩ ﾊﾞﾚｰｲﾑ ﾛｰ
ｱﾝ ｱｫ ﾒｲｷ ﾉｰｳﾝ
ﾗｶﾑ ｹﾞﾘﾝ ﾍﾟｲﾄﾞｩ
ﾀﾞｯﾂ ｼﾞｬｽ ﾀﾞ ｳｪｲ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ
ｱｲ ﾗｲｸ ﾄｩ ｽﾗｰﾑ ﾄﾞｰｧｽﾞ ｸﾛｰｽﾞ
ﾄｩﾗｽ(ﾄｩ) ﾐ
ｱｲﾉｰ ｲｯﾂ ｵｰｳｪｲｽﾞ ｱﾊﾞｰｳ ﾐｰ
ｱｲ ﾗｰｳﾞｭ ｱﾑ ｿｰﾘｰ
ﾄｩ ｻｰﾏｽﾞ ﾌｫﾑ ﾅｰｳ
ｳｫ ﾗｰﾋﾞﾝ ﾄｰｷﾝ
ﾊﾞｯﾉｰﾛ ﾃﾞﾛｰﾌﾝ ｳｨ ｸｰ ﾅｳ
ｱｫ ﾋﾞｰ ｵｰﾝﾅ ﾎﾞｰ(ﾄｩ)
ﾕｰ ｵｰﾝﾅ ﾌﾟﾚｲﾝ
ｺﾞｰｲﾝ ｻﾑｳｪｰ ｾｲﾑ
ｴﾝﾉ ﾊｰｳﾞｧ ﾁﾞｭﾘﾝｸ
ｳｨｽ ﾌｰﾘ ﾘｰﾅｳ ﾏｲ ｳｨﾝﾄﾞｰﾝ
ﾜｰｯﾁ ﾀﾞ ｻﾝ ｾｰﾛﾝ ﾀﾞ ﾚｲｸ
ｱｲ ﾏｲ ﾉｯ ﾌｨｫﾘｫ
ﾊﾞﾘｯﾂ ｵｹｰｲ ﾝｰ
(ｺｽﾞ) ﾀﾞｯﾂ ｼﾞｬｽﾀﾞ ｳｪｰｲ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ
ｱｲ ﾌﾟｯｼｭ ﾏｲ ﾗｯｸ ｲｯ ｼｮｰｽﾞ
ｾﾝｸﾌｫ ﾕ ﾄﾞｰﾝ ｾﾝﾄﾞｩ ｻﾑﾜﾝ ﾄｩ ｷｩ ﾐｰ
ｱｲ ﾗｰｳﾞｭ ｱﾑ ｿｰﾘｰ
ﾕ ﾜﾀﾞ ﾍﾞｰｽ ﾊﾞｯ ﾕﾜﾀﾞ ﾜｰｽﾀ
ｼｯｷｽﾞｨ ｻｰｳﾝｻﾞ ﾗｰｳﾞｭｰ ﾌｧｰｽﾀ
ﾜｻﾞ ﾃﾞｨｰｯｷ ﾘｽﾞ ﾜﾘﾘｰｻﾞ
ﾊﾋﾞｯﾄｩ ｷｰｯｸ ﾃﾞｨ ｴｰｲｼﾞｫ ｶｰｽ
ｱｲ ﾃﾝﾄｩ ﾗｰﾌ ｳｪﾈｳﾞｧﾗﾑ ｻｰｯﾀﾞ
ｽﾃﾚｯﾀﾞ ｸﾗｰｯｼｭ ｲｯ ｱｸﾁｭｱﾘ ﾜｰｸｽ
ﾒｷﾝﾅﾒｰﾝ ﾃﾞｨｽ ｼﾈｳﾞｧ ﾚｰﾝｽﾞ
ｱﾑ ﾛﾝｶﾞｹﾞﾝ ﾛﾝｶﾞｹﾞｰﾝ
ﾀﾞ ｳｪｰｲ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ
ｼﾞｮｲﾗｲﾃﾞｨﾝ ﾀﾞｰｳﾝ ｱｰ ﾛｰﾄﾞｩ
ﾚｲ ｵﾝ ﾀﾞ ﾎｰﾝ
ﾄｩ ﾌﾟﾙｰｳﾞ ﾀﾞｰﾘ ﾎ-ﾝﾂ ﾐｰ
(ｱﾑ ﾛﾝｶﾞｹﾞﾝ ﾛﾝｶﾞｹﾞｰﾝ)
ｱｲ ﾗｰｳﾞｭ ｱﾑ ｿｰﾘｰ
ﾀﾞ ｳｪｰｲ ﾗｲﾌ ｺﾞｰｽﾞ
(ﾕ ﾜﾀﾞ ﾍﾞｰｽﾄｩ ﾊﾞｯ ﾕﾜﾀﾞ ﾜｰｽﾀ)
ｱｲ ｳｫｰﾝﾅ ｽﾋﾟｰｷﾝ ｺｰ(ﾄﾞｩ)
(ｼｯｷｽﾞｨ ｻｰｳﾝｻﾞ ﾗｰｳﾞｭｰ ﾌｧｰｽﾀ)
ﾎｰﾌﾟ ﾃﾞﾗ ﾄﾞｰﾝ ｳｫﾝ ﾒｲｷｯ ｱﾊﾞｳ ﾐｰ
(ｱ ﾊﾋﾞｯﾄｩ ｷｰｯｸ ﾃﾞｨ ｴｰｲｼﾞｫ ｶｰｽ)
ｱｲ ﾗｰｳﾞｭｰ ｱﾑ ｿｰﾘｰ
★意訳
二年前の8月
本当のことを言ったんだ
でもあなたは気に入らなかった
だから帰ってしまったね
あなたはベンツに乗って
私は門の前にいる
今はあなた一人で行く
魅力を振りまいて
みんなにうまくやるために
悪気はないけど 目標が低すぎる
私はそれを知ってるよ
まるで報酬があるかのように
それが人生ってものだよね
私はドアを勢いよく閉めるのが好き
信じて
結局いつも自分のことばかり
愛してる ごめん
二つの夏のあと
私たちはまた話すことがあるけれど
そんなに頻繁じゃない
でも今は大丈夫
私はボートに乗って
あなたは飛行機で
どこかに行く 同じように
私は一杯やりながら
ぼんやり窓から外を見て
湖の上に沈む夕日を眺める
本当の気持ちが
分からないかもしれないけど
それでも大丈夫 うん
だって それが人生ってものだから
運を試してるのが分かる
あなたが誰かを
送り込まないことに感謝してる
愛してる ごめん
あなたは最高だった
最悪でもあった
どんなに病んで聞こえても
私は最初にあなたを愛した
私はひどい人間だった 仕方ないよね
昔からの悪い癖
悲しい時ほど笑ってしまう
崩れていくのをじっと見てる
それでなんとかなるから
償おうとしても終わりはない
また間違えた また間違えた
人生ってこういうもの
私たちの道を気ままに走り抜け
ホーンを鳴らして
それが私を
悩ませていることを証明する
（また間違えた また間違えた）
愛してる ごめん
人生ってこういうもの
（君は最高だったけれど、
最悪でもあった）
暗号で話したい
（どんなに病んで聞こえても
私は最初に君を愛した）
私がそれを
私のことにしないように願ってる
（昔からの悪い癖）
愛してる ごめん
（昔からの悪い癖）
本当は違う
でもまた自分のことばかり
（悲しい時ほど笑ってしまう）
（崩れていくのをじっと見てる）
愛してる ごめん
★I Love You, I’m Sorry lyrics
Two Augusts ago
I told the truth,
oh, but you didn't like it,
you went home
You're in your Benz,
I'm by the gate
Now you go alone
Charm all the people
you train for,
you mean well but aim low
And I'll make it known
like I'm getting paid
That's just the way life goes
I like to slam doors closed
Trust me,
I know it's always about me
I love you, I'm sorry
Two summers from now
We'll have been talking,
but not all that often,
we're cool now
I'll be on a boat,
you're on a plane
going somewhere, same
And I'll have a drink
Wistfully lean out my window
and watch the sun set on the lake
I might not feel real,
but it's okay, mm
'Cause that's just the way life goes
I push my luck, it shows
Thankful you don't send someone
to kill me
I love you, I'm sorry
You were the best
but you were the worst
As sick as it sounds, I loved you first
I was a dick, it is what it is
A habit to kick, the age-old curse
I tend to laugh whenever I'm sad
I stare at the crash, it actually works
Making amends, this shit never ends
I'm wrong again, wrong again
The way life goes
Joyriding down our road
Lay on the horn
to prove that it haunts me
(I'm wrong again, wrong again)
I love you, I'm sorry
The way life goes
(You were the best
but you were the worst)
I wanna speak in code
(As sick as it sounds, I loved you first)
Hope that I don't,
won't make it about me
(A habit to kick, the age-old curse)
I love you, I'm sorry
★他の曲はこちらです
