アメリカのシンガーソングライター、Gracie Abrams(グレイシーエイブラムス)の、That's So True(ザッツソートゥルー)をカタカナにしました。
第 66 回グラミー賞の最優秀新人賞にノミネートされた、Gracie Abramsの名は、今や国内外の音楽チャート、トップ50の常に上位に。
この曲は、失恋後の混乱した感情を描いており、嫉妬と自己反省、元恋人が前に進んでいく痛みをテーマにしたもので、過去の関係や元恋人への複雑な思いを、ポップなメロディーにのせて振り切ってます。
普通に歌うと、曲に歌詞が追いつかないので、調整しながらカタカナ化しています。
ｱｸ ｺﾞﾝ ﾘ-ﾁﾞｮｰ ﾏｰｲﾝﾄﾞｩ
ｽｨﾝｶﾊﾞﾖ ﾄﾞﾝ ﾌｪｲｿｰ ﾀﾞ ﾀｰｲﾑ
ﾘｳﾞｨﾝﾆﾝﾆｮ ｸﾞﾗｰｻｳ ｻｲ ﾏｳｻｰｲ (ｱｰ)
ﾙｯｷﾝﾆﾝﾉ ﾋﾞｯｸﾞ ﾌﾞﾙｰ ｱｰｲｽﾞ
ﾃﾞﾃﾞ ｼﾞｬｽ ﾄｩ ﾊｰﾐｰ ﾒｲｸﾐ ｸﾗｰｲ
ｽﾏｫﾝ ﾄｩﾙ ｲﾛｰ ﾔｰ
ﾀﾞｯﾂ ﾏｲ ﾗｲﾌ
ﾖｰﾛｱｰﾝ ｴｰﾃﾞｨｴｰ
ﾅｰｳ ｱﾑ ｼｮｰ
ﾅｰｳ ｱﾑ ﾎﾟｰｼﾞﾃｨｳﾞ
ｱｰｲ ｼｭｯﾄﾞｩ ｺﾞｰｴﾝ ｳｫｰﾝ ﾊｰ
ｳｰ ﾍﾞｰﾕ ﾃｨｷﾝ ｼｰｽﾞ ｿｰ ｸｰｫ
ｷｷﾝ ﾊﾞｰｯｺﾝﾆｮ ｶｰｳﾁ
ﾒｷﾅｰｲｽﾞ ﾌｫﾏｸﾛｽ ﾀﾞ ﾙｰﾑ
ｳｪｰｲﾗ ﾃｨﾝｶ ﾋﾞｰﾝ
ﾃﾞｰ ﾄｩｰ ｳｰ
ﾜｯﾁﾞ ﾄﾞｩﾄｩ ｹﾞｯﾁｭｰ ｵｰﾌ?
ﾃｷﾝ ﾀﾞｳﾝﾅ ﾍｰ ﾗｲｸ ｵｰﾏｲｶﾞｰ
ﾃｷﾉﾌｮ ｼｬｰﾗｲ ﾃﾞｨｯﾀﾞ ﾜﾝｽ
ｵｰ ﾄｩﾜｲｽ ｱｰ
ﾉｱ ﾉｱ ﾉｰ ﾌｧｯｺｰﾌ
ﾊﾞﾘ ﾃｨﾝｶ ﾗｲｸｰ ｼｽﾞｿｰ ﾌｧﾝ
ｳｪﾘ ﾃｨﾝｶ ﾍｲﾗｰ
ｱﾑ ﾉｯﾀﾞｰﾗ ｳﾞｫｰﾀﾞﾑ
ｿｰﾘ ｼｰｽﾞ ﾐｰｯｼﾝﾆｯ
ｻｰｯ ｻｰｯﾄﾞｩ ﾎﾞｲ
ﾉｰｯ ﾏｰｲ ﾋﾞｰｽﾞｨﾈｰｽ
ﾊﾞｰﾗｰｲ ﾊｯ ﾄｩ ｳｫｰﾝﾆｬｰ
ｳｰ ﾍﾞｰﾕ ﾃｨｷﾝ ｼｰｽﾞ ｿｰ ｸｰｫ
ｷｷﾝ ﾊﾞｰｯｺﾝﾆｮ ｶｰｳﾁ
ﾒｷﾅｰｲｽﾞ ﾌｫﾏｸﾛｽ ﾀﾞ ﾙｰﾑ
ｳｪｰｲﾗ ﾃｨﾝｶ ﾋﾞｰﾝ
ﾃﾞｰ ﾄｩｰ ｳｰ
ｳｰ ﾕ ｶﾞｰｯﾐ ﾃｨﾝｷﾝ ｼｰｽﾞ ｿ ｸｰｫ
ﾊﾞﾗﾉｰ ﾜﾗﾉｰ
ｱﾝﾆｭ ｼﾞｬｽ ｱﾅｻﾞ ﾄﾞｩｰ
ｳｰ ﾀﾞｯﾂ ｿｰ ﾄｩﾙｰ ｳｰ
ﾒﾃﾞｨﾗｳ ﾗｰｲｳﾞ
ﾊﾞﾗ ﾃｨﾝｶ ﾛｰｽﾃｨ
ｾﾀﾞﾗ ｳｫｽﾞ ﾌｧｰｲﾝ
ｾﾃﾞｨ ﾌｫﾑﾀﾞ ｺｰﾌｨﾝ
ﾘﾒﾝﾊﾞ ﾊﾜ ﾀﾞｰｲ
ｳｪﾝﾆｭ ｽﾀﾃｨ ｳｫｰｷﾝ
ﾀﾞｯﾂ ﾏｲ ﾗｲﾌ ﾀﾞｯﾂ ﾏｲ ﾗｲﾌ
ｱﾌﾟﾗｯﾊﾟ ﾌｧｲ
ﾃｲｷﾝｶﾞ ﾏｲ ｲｱｰﾘﾝｸﾞｽﾞ
ﾄﾞﾝﾁｭ ﾉﾀﾞ ｳﾞｧｲﾌﾞ?
ﾄﾞﾝﾁｭ ﾉﾀﾞ ﾌｨｰﾘﾝ?
ﾕｼｭ ｽﾍﾟﾝﾀﾞ ﾅｲ
ｷｬｯﾁﾐ ｵﾝﾆｮ ｾｲﾘﾝ
ﾀﾞｯﾂ ﾖ ﾌﾟﾗｲｽﾞ ﾀﾞｯﾂ ﾖ ﾌﾟﾗｲｽﾞ
ｳｪｩ
ｳｰ ﾍﾞｰﾕ ﾃｨｷﾝ ｼｰｽﾞ ｿｰ ｸｰｫ
ｷｷﾝ ﾊﾞｰｯｺﾝﾆｮ ｶｰｳﾁ
ﾒｷﾅｰｲｽﾞ ﾌｫﾏｸﾛｽ ﾀﾞ ﾙｰﾑ
ｳｪｰｲﾗ ﾃｨﾝｶ ﾋﾞｰﾝ
ﾃﾞｰ ﾄｩｰ ｳｰ
ｳｰ ﾕ ｶﾞｰｯﾐ ﾃｨﾝｷﾝ ｼｰｽﾞ ｿ ｸｰｫ
ﾊﾞﾗﾉｰ ﾜﾗﾉｰ
ｱﾝﾆｭ ｼﾞｬｽ ｱﾅｻﾞ ﾄﾞｩｰ
ｳｰ ﾀﾞｯﾂ ｿｰ ﾄｩﾙｰ ｳｰ
★意訳
心の中を
読もうと思えばできるけど
あなたの間抜けな顔を
いつも考えちゃう
あなたはガラスの家に住んでいて
私は外にいる
透き通った青い瞳を見つめてる
私を傷つけて 泣かせるんだよね
それでも笑って過ごす
それが私の人生
あなたって本当にバカ
絶対に
今はもう確信してる
だから彼女に警告してこよう
彼女 超クールとか思ってるんでしょ
ソファでくつろいで
部屋の向こうから視線を投げかけて
待って 私も
そこにいたことがあるわ そうよ
彼女はどうやってその気にさせた？
髪をほどいて
「やばい」って思わせた？
シャツを脱がせたの？一度か二度ね
いやわかってる
もう放っておくべきだよね
でも好きかも 楽しそうだね
待って やっぱり嫌いかも
私 そこまで大人じゃないし
彼女が本質を見抜けないなんて
悲しい 悲しいよ
私の知ったことじゃないけど
伝えておきたかったの
彼女 超クールとか思ってるんでしょ
ソファでくつろいで
部屋の向こうから視線を投げかけて
待って 私も
そこにいたことがあるわ そうよ
彼女って最高 って思ってるんでしょ
でも 私は知ってる
あなたなんてただの男
それが真実
生き延びたけど
何かを失った気がする
「平気だよ」って言いながら
棺の中で言い訳してた
私は死んだみたいだった
あなたが歩き始めたとき
それが私の人生 それが私の人生
でも戦ってみせるよ
イヤリングを外して
この雰囲気 わかるでしょ？
この感じ わからない？
一晩くらいはあなたと過ごして
天井の上で捕まえてみせる
それはあなたのご褒美
それがあなたのご褒美
彼女 超クールとか思ってるんでしょ
ソファでくつろいで
部屋の向こうから視線を投げかけて
待って 私も
そこにいたことがあるわ そうよ
彼女って最高 って思ってるんでしょ
でも 私は知ってる
あなたなんてただの男
それが真実
★That's So True lyrics
I could go and read your mind
Think about your dumb face all the time
Living in your glass house,
I'm outside, uh
Looking into big blue eyes
Did it just to hurt me, make me cry
Smiling through it all, yeah,
that's my life
You're an idiot,
now I'm sure
Now I'm positive,
I should go and warn her
Ooh, bet you're thinking,
"She's so cool"
Kicking back on your couch,
making eyes from across the room
Wait, I think I've been
there too, ooh
What'd she do to get you off?
(Uh-huh)
Taking down her hair like, oh my God
Taking off your shirt, I did that once
Or twice, uh
No, I know, I know I'll fuck off
(Uh-huh)
But I think I like her, she's so fun
Wait, I think I hate her,
I'm not that evolved
I'm sorry she's missing it,
sad, sad boy
Not my business,
but I had to warn ya
Ooh, bet you're thinking,
"She's so cool"
Kicking back on your couch,
making eyes from across the room
Wait, I think I've been
there too, ooh
Ooh, you've got me thinking,
"She's so cool"
But I know what I know
and you're just another dude
Ooh, that's so true, ooh
Made it out alive,
but I think I lost it
Said that I was fine,
said it from the coffin
Remember how I died
when you started walking?
That's my life, that's my life
I'll put up a fight,
taking out my earrings
Don't you know the vibe?
Don't you know the feeling?
You should spend the night,
catch me on your ceiling
That's your prize, that's your prize
Well
Ooh, bet you're thinking,
"She's so cool"
Kicking back on your couch,
making eyes from across the room
Wait, I think I've been
there too, ooh
Ooh, you've got me thinking,
"She's so cool"
But I know what I know
and you're just another dude
Ooh, that's so true, ooh, ooh, oh
★他の曲はこちらです
