ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Shivers★シヴァーズをカタカナで歌ってみよう~エド・シーラン~

エドシーランの、シヴァーズ(Shivers)をカタカナにしました。恋の相手との幸福感と震えをテーマにした曲です。
アーティストの歌い方やリンキング(単語のつながりで音が変化)により、本来の読みと異なる場合があります。また、歌いやすくアレンジすることがあります。ご了承ください。

アイ トゥッカンナロ トゥ ダ ハー(トゥ)
アイ ネヴァ キスダ マウス ダ テイス ライク ヨーズ
スチョロベリーザーンドゥ サムスィン モーァ
ウー イェ アイ ウォニロー

リップスティッ コン マイ ギター ウー
フィラッピ エンジン ウィ キャン ヂュライヴ リオ ファー
ゴー ダーンシン アンダ ニース ダ スターズ
ウー イェ アイ ウォニロー
ンー ユ ガミ フィリン ライク

アイ ウォナ ビーダ ガイ
アイ ウォナ キッシュ アイズ
アイ ウォナ ヂュリンク ダ スマイォ
アイ ウォナ フィォ ライク アーイム マイ ソーウゾン ファイ
アイ ウォナ ステイアッポー デイ エンノー ナイ
イェー ユ ガミ シンギン ライク

ウー アイ ラヴィ ウェンニュ ドゥーイ ラーイク ダ
エン ウェンニュ クローザップ ギンミー ダ シヴァーズ
オ ベビ ユー ウォナ ダンス ティォダ サンライ クラックス
エン ウェンデ セダ パーティズ オヴァ デン ウィ ブリンギ ライ バック
エン ウィ セイ ウーアイ ラヴィ ウェンニュ ドゥーイ ラーイク ダ

エン ウェンニュ クローザップ ギンミー ダ シヴァーズ
オ ベビ ユー ウォナ ダンス ティォダ サンライ クラックス
エン ウェンデ セダ パーティズ オヴァ デン ウィ ブリンギ ライ バック

イントゥー ダ カー
オンナ バック シーリン ダ ムーンライ ダーク
ラミ アップ ビトゥウィンニョ レッグザンダームズ
ウー アイ キャン ゲリナーフ

ユ ノウ ユ クッ テァ ミー アパウ
プッミ バック トゥゲザレン テイク マイ ハー
アイ ネヴァ ソウ ダライ クッ ラーヴ ディス ハー
ウー アイ キャン ゲリナーフ
ウー ユ ガミ フィリン ライク

アイ ウォナ ビーダ ガイ
アイ ウォナ キッシュ アイズ
アイ ウォナ ヂュリンク ダ スマイォ
アイ ウォナ フィォ ライク アーイム マイ ソーウゾン ファイ
アイ ウォナ ステイアッポー デイ エンノー ナイ
イェー ユ ガミ シンギン ライク

ウー アイ ラヴィ ウェンニュ ドゥーイ ラーイク ダ
エン ウェンニュ クローザップ ギンミー ダ シヴァーズ
オ ベビ ユー ウォナ ダンス ティォダ サンライ クラックス
エン ウェンデ セダ パーティズ オヴァ デン ウィ ブリンギ ライ バック

エン ウィ セイ ウーアイ ラヴィ ウェンニュ ドゥーイ ラーイク ダ
エン ウェンニュ クローザップ ギンミー ダ シヴァーズ
オ ベビ ユー ウォナ ダンス ティォダ サンライ クラックス
エン ウェンデ セダ パーティズ オヴァ デン ウィ ブリンギ ライ バック

ベビ ユー アー ソー ホッ ユー メイクミ シヴァ
ウィズダ ファーイアー ユー ガッ ディス ティンギズ スタリ
アイ ドン ウォン ティッ トゥ ストップ ユ ノウ ユ メイクミ シヴァー オー オー
ベビ ユー アー ソー ホッ ユー メイクミ シヴァ
ウィズダ ファーイアー ユー ガッ ディス ティンギズ スタリ
アイ ドン ウォン ティッ トゥ ストップ ユ ノウ ユ メイクミ シヴァー
イェー ユ ガミ シンギン ライク!

ウー アイ ラヴィ ウェンニュ ドゥーイ ラーイク ダ
エン ウェンニュ クローザップ ギンミー ダ シヴァーズ
オ ベビ ユー ウォナ ダンス ティォダ サンライ クラックス
エン ウェンデ セダ パーティズ オヴァ デン ウィ ブリンギ ライ バック

エン ウィ セイ ウーアイ ラヴィ ウェンニュ ドゥーイ ラーイク ダ
(または、クンドゥィ セ ウー アイ ラヴィッ ウェニュ ドゥー イ ラーイク ダッ)
エン ウェンニュ クローザップ ギンミー ダ シヴァーズ
オ ベビ ユー ウォナ ダンス ティォダ サンライ クラックス
エン ウェンデ セダ パーティズ オヴァ デン ウィ ブリンギ ライ バック

エン ウィ セイ ウーアイ ラヴィ ウェンニュ ドゥーイ ラーイク ダ
エン ウェンニュ クローザップ ギンミー ダ シヴァーズ
オ ベビ ユー ウォナ ダンス ティォダ サンライ クラックス
エン ウェンデ セダ パーティズ オヴァ デン ウィ ブリンギ ライ バック イェ

f:id:chipmunksmau:20211020173706j:plain

★意訳です

僕の心に矢がささった
君とのキスのような味の
キスをしたことがない
イチゴとかそれ以上の
全部ほしいよ

ギターについた口紅
ガソリン満タンで
遠くまでドライブしよう
星空の下でダンスをしよう
ああ そう 全部ほしいよ
君が感じさせるんだ

その男になりたい
君の眼にキスしたい
その笑顔を飲み込みたい
魂が燃えているように感じたい
一日中、夜通し起きていたい
君が僕を歌わせるんだ

君のそんな姿がすき
君が近くにいると ゾクゾクするよ 
日が差し込んでくるまで踊りたい
パーティが終わったと言われても
またすぐに戻るんだ

そして僕たちは言う
そんなことする君が大好きだよって 
君が近くにいると ゾクゾクするよ 
日が差し込んでくるまで踊りたい
パーティが終わったと言われても
またすぐに戻るんだ

車の中で
月明かりに照らされた暗闇の中
バックシートで
君の足と腕で僕を包んで
ああ 足りない

引き裂くことができるってわかってる
僕の心を奪っていけるよ
こんなに強く愛せるとは思わなかった
ああ 足りないよ
君が感じさせるんだ

その男になりたい
君の眼にキスしたい
その笑顔を飲み込みたい
魂が燃えているように感じたい
一日中、夜通し起きていたい
君が僕を歌わせるんだ

君のそんな姿がすき
君が近くにいると ゾクゾクするよ 
日が差し込んでくるまで踊りたい
パーティが終わったと言われても
またすぐに戻るんだ

そして僕たちは言う
そんなことする君が大好きだよって 
君が近くにいると ゾクゾクするよ 
日が差し込んでくるまで踊りたい
パーティが終わったと言われても
またすぐに戻るんだ

ベイビー 君はとても熱く燃えて
僕をゾクゾクさせる
事は始まったんだ 君の炎で
止まってほしくない
君は僕をゾクゾクさせる
ベイビー 君はとても熱く燃えて
僕をゾクゾクさせる
事は始まったんだ 君の炎で
ベイビー 君はとても熱く燃えて
僕をゾクゾクさせる
君が僕を歌わせるんだ

君のそんな姿がすき
君が近くにいると ゾクゾクするよ 
日が差し込んでくるまで踊りたい
パーティが終わったと言われても
またすぐに戻るんだ

そして僕たちは言う
そんなことする君が大好きだよって 
君が近くにいると ゾクゾクするよ 
日が差し込んでくるまで踊りたい
パーティが終わったと言われても
またすぐに戻るんだ

f:id:chipmunksmau:20211020174020j:plain

★Shivers lyrics

I took an arrow to the heart.
I never kissed a mouth that taste like yours,
strawberries and somethin' more.
Ooh, yeah, I want it all.

Lipstick on my guitar, ooh.
Fill up the engine, we can drive real far.
Go dancing underneath the stars.
Ooh, yeah, I want it all.
Mm, you got me feeling like

I wanna be that guy.
I wanna kiss your eyes.
I wanna drink that smile.
I wanna feel like I'm like my soul's on fire.
I wanna stay up all day and all night.
Yeah, you got me singing like

Ooh, I love it when you do it like that
and when you're close up, give me the shivers.
Oh, baby,
you wanna dance 'til the sunlight cracks
and when they say the party's over
then we bring it right back.
And we say,
Ooh, I love it when you do it like that,

and when you're close up, give me the shivers'.
Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
and when they say the party's over
then we bring it right back.

Into the car,
on the back seat in the moonlight dark,
wrap me up between your legs and arms.
Ooh, I can't get enough.

You know you could tear me apart,
put me back together and take my heart.
I never thought that I could love this hard.
Ooh, I can't get enough.
Ooh, you got me feeling like

I wanna be that guy.
I wanna kiss your eyes.
I wanna drink that smile.
I wanna feel like I'm like my soul's on fire.
I wanna stay up all day and all night.
Yeah, you got me singing like

Ooh, I love it when you do it like that
and when you're close up, give me thе shivers.
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
and whеn they say the party's over
then we bring it right back.

And we say, 'Ooh, I love it when you do it like that,
and when you're close up, give me the shivers'.
Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
and when they say the party's over
then we bring it right back.

Baby, you are so hot you make me shiver.
With the fire you got, this thing is started.
I don't want it to stop, you know you
make me shiver, oh oh.
Baby, you are so hot you make me shiver.
With the fire you got, this thing is started.
I don't want it to stop,
you know you make me shiver.
Yeah, you got me singing like!

Ooh, I love it when you do it like that
and when you're close up, give me thе shivers.
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
and when they say the party's over
then we bring it right back.

And we say, 'Ooh, I love it when you do it like that,

and when you're close up, give me the shivers'.
Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
and when they say the party's over
then we bring it right back.

And we say, 'Ooh, I love it when you do it like that,
and when you're close up, give me the shivers'.
Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
and when they say the party's over
then we bring it right back, yeah.

f:id:chipmunksmau:20211020173742j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com