恋愛リアリティーショー、ボーイフレンド(Netflix)の主題歌、Dazed & Confused(デイズド・アンド・コンフューズド)をカタカナにしました。
Glen Check(グレンチェック)は、韓国のオルタナティヴ・エレクトロバンド。Dazed & Confusedは、若かった頃の迷いや混乱の中で、一緒に感じた高揚感と、共に過ごした時間を思い出すという内容です。
訳は、歌詞の情感や繊細な心の動きを捉えることを意識して、日本語に落とし込みましたが、間違いがありましたらご容赦ください。
アーティストと一緒に歌えるよう、歌い方にそって聴きとっていますので、必ずしも聞き慣れた発音通りではない箇所があります。ご了承ください。
ｽｨﾝｷｰｽﾞｨｰ ｼ ｾｯ(ﾄﾞｩ)
（または、ｽｨﾝｸ ｲｰｽﾞｨｰ ｼ ｾｯ）
ﾌｫｴｳﾞｧ ﾔﾝｹﾞﾝ ｿ ﾜｰ
ｵｧ ﾌﾟｰﾗ ｶﾞﾝｴﾝ ﾃﾞﾝ ﾌｧｰｲｱﾘ
ｲｰｽﾞｨｰ ｼ ｾｯ(ﾄﾞｩ)
ﾕ ﾈｳﾞｧ ﾔｰﾝ
ｲｯﾌｭ ﾄﾞﾝ ﾗｰﾝ ｿ ｹﾞｯﾛｳﾞｧｰ
ｳｨ ｽﾃｫ ｶﾞ ｳｫｿﾞﾝ ｿﾞｽﾞ ｻｰｲｽﾞ
ﾒｰｲﾋﾞｰ
ｱｲ ｳｫﾅ ﾉｰ ﾊｳ ﾄｩ ｸﾗｲﾑ
ｳｨ ﾌﾞﾗｲﾝ ｱｲ
ﾊｳ ｳｨ ｹﾞｰﾚﾛ ﾃﾞｨｽ ﾀｰｲﾑ
ﾃﾞｨｰｽﾞ ﾃｨ-ﾝｸﾞｽ
ｱｲ ﾈｳﾞｧ ﾄｰ ｳｪﾝﾆｭ ﾜ ﾏｲﾝ
ｳｨ ﾕｽﾄｩ ﾌﾞﾚｲｷｯ ﾄｩｹﾞｻﾞｰ
ｳｨ ﾕｽﾄｩ ﾀﾞｲｳﾞｨﾝ ｱｰ ﾊｰｲｴｽﾄｩ ﾌｨｰﾘﾝｸﾞｽ
ｱｰ ｳｨ ｸﾞﾛｲﾝ ｵｰﾀﾞ ﾄｩｹﾞｰｻﾞｰ?
ｱﾄﾞﾝ ｳｫﾝﾅ ﾐｽ ｴﾆｽｨｰﾝ
ｳｪﾝｱﾑ ﾁﾞｭﾘｰﾐﾝ
ｳｨ ﾕｽﾄｩ ﾌﾞﾚｲｷｯ ﾄｩｹﾞｰｻﾞｰ
ｳｨ ﾕｽﾄｩ ﾀﾞｲｳﾞｨﾝ ｱｰ ﾊｰｲｴｽﾄｩ ﾌｨｰﾘﾝｸﾞｽ
ｱｰ ｳｨ ｸﾞﾛｲﾝ ｵｰﾀﾞ ﾄｩｹﾞｰｻﾞｰ?
ｱﾄﾞﾝ ｳｫﾝﾅ ﾐｽ ｴﾆｽｨｰﾝ
ｳｪﾝｱﾑ ﾁﾞｭﾘｰﾐﾝ
ｱﾊﾞｳ ｳｪﾝ ｳｨｰﾜ ﾃﾞｲｾﾞﾝ ｺﾝﾌｭｰｽﾞ
ｽｨﾝｷｰｽﾞｨｰ ｼ ｾｯ
ﾌｫｴｳﾞｧ ﾔﾝｹﾞﾝ ｿ ﾜｰ
ｵｧ ﾌﾟｰﾗ ｶﾞﾝｴﾝ ﾃﾞﾝ ﾌｧｰｲｱﾘ
ｲｰｽﾞｨｰ ｼ ｾｯ(ﾄﾞｩ)
ﾕ ﾈｰｳﾞｧ ﾔｰﾝ
ｲｯﾌｭ ﾄﾞﾝ ﾗｰﾝ ｿ ｹﾞｯﾛｳﾞｧｰ
ｳｨ ｽﾃｫ ｶﾞ ｳｫｿﾞﾝ ｿﾞｽﾞ ｻｰｲｽﾞ
ﾒｰｲﾋﾞｰ
ｱｲ ｳｫﾅ ﾉｰ ﾊｳ ﾄｩ ｸﾗｲﾑ
ｳｨ ﾌﾞﾗｲﾝ ｱｲ
ﾊｳ ｳｨ ｹﾞｰﾚﾛ ﾃﾞｨｽ ﾀｰｲﾑ
ﾃﾞｨｰｽﾞ ﾃｨ-ﾝｸﾞｽ
ｱｲ ﾈｳﾞｧ ﾄｰ ｳｪﾝﾆｭ ﾜ ﾏｲﾝ
ｳｨ ﾕｽﾄｩ ﾌﾞﾚｲｷｯ ﾄｩｹﾞｻﾞｰ
ｳｨ ﾕｽﾄｩ ﾀﾞｲｳﾞｨﾝ ｱｰ ﾊｰｲｴｽﾄｩ ﾌｨｰﾘﾝｸﾞｽ
ｱｰ ｳｨ ｸﾞﾛｲﾝ ｵｰﾀﾞ ﾄｩｹﾞｰｻﾞｰ?
ｱﾄﾞﾝ ｳｫﾝﾅ ﾐｽ ｴﾆｽｨｰﾝ
ｳｪﾝｱﾑ ﾁﾞｭﾘｰﾐﾝ
ｳｨ ﾕｽﾄｩ ﾌﾞﾚｲｷｯ ﾄｩｹﾞｻﾞｰ
ｳｨ ﾕｽﾄｩ ﾀﾞｲｳﾞｨﾝ ｱｰ ﾊｰｲｴｽﾄｩ ﾌｨｰﾘﾝｸﾞｽ
ｱｰ ｳｨ ｸﾞﾛｲﾝ ｵｰﾀﾞ ﾄｩｹﾞｰｻﾞｰ?
ｱﾄﾞﾝ ｳｫﾝﾅ ﾐｽ ｴﾆｽｨｰﾝ
ｳｪﾝｱﾑ ﾁﾞｭﾘｰﾐﾝ
ｱﾊﾞｳ ｳｪﾝ ｳｨｰﾜ ﾃﾞｲｾﾞﾝ ｺﾝﾌｭｰｽﾞ
★意訳
「気楽に考えて」と彼女は言った
「永遠に若くて 無邪気で
さもなければ銃を引いて撃てばいい」
「簡単なことよ」と彼女は言った
「走らなければ
若くはいられないから立ち上がって」
まだ僕たちの周りには壁がある
でも
どうやって登ればいいのか知りたい
僕たちは盲目なんだ
これまでどうやって
息をしてたんだろう
君が僕のものだった時
そんなこと考えたこともなかった…
一緒に乗り越えていたあの頃
最高の想いの中に深く飛び込んでいた
一緒に年を重ねていくんだろうか
夢を見ている時
何も見逃したくないんだ
一緒に乗り越えていたあの頃
最高の想いの中に深く飛び込んでいた
一緒に年を重ねていくんだろうか
夢を見ている時
何も見逃したくないんだ
迷い惑っていた あの頃のことを
「気楽に考えて」と彼女は言った
「永遠に若くて 無邪気で
さもなければ銃を引いて撃てばいい」
「簡単なことよ」と彼女は言った
「走らなければ
若くはいられないから立ち上がって」
まだ私たちの周りには壁がある
でも
どうやって登ればいいのか知りたい
僕たちは盲目なんだ
これまでずっとどうやって
息をしていたんだろう
君が僕のものだった時、
そんなこと考えたこともなかった…
一緒に乗り越えていたあの頃
最高の想いの中に深く飛び込んでいた
一緒に年を重ねていくんだろうか
夢を見ている時
何も見逃したくないんだ
一緒に乗り越えていたあの頃
最高の想いの中に深く飛び込んでいた
一緒に年を重ねていくんだろうか
夢を見ている時
何も見逃したくないんだ
迷い惑っていた あの頃のことを
★Dazed & Confused lyrics
"Think easy" she said,
"Forever young and so wild
or pull a gun and then fire it"
"Easy" she said,
"You're never young
if you don't run so get over"
We still got walls on those sides,
Maybe
I wanna know how to climb
We're blind eye
How'd we get air all this time
These things,
I never thought when you were mine...
We used to break it together
We used to dive in our highest feelings
Are we growing older together?
I don't wanna miss anything
When I'm dreaming
We used to break it together
We used to dive in our highest feelings
Are we growing older together?
I don't wanna miss anything
When I'm dreaming
About when we were Dazed & Confused
"Think easy" she said,
"Forever young and so wild
or pull a gun and then fire it"
"Easy" she said,
"You're never young
if you don't run so get over"
We still got walls on those sides
maybe
I wanna know how to climb,
We're blind eye
How'd we get air all this time
These things,
I never thought when you were mine…
We used to break it together
We used to dive in our highest feelings
Are we growing older together?
I don't wanna miss anything
when I'm dreaming
We used to break it together
We used to dive in our highest feelings
Are we growing older together?
I don't wanna miss anything
when I'm dreaming
About when we were Dazed & Confused
★他の曲はこちらです
