クリスマスソングの、デックダホールズ(Deck the Halls)をカタカナにしました。邦題は「ひいらぎかざろう」です。ウェールズ語で書かれた歌詞を、スコットランドのトーマス・オリファント(Thomas Oliphant)が英語にしたものです。
カタカナ歌詞は、楽しく歌うために補助的な意味合いで作成しています。
https://youtu.be/Tfw-qLMB0Bw?si=EAcb-DOQXCrvoqdZ
ﾃﾞｯｸ ﾀﾞ ﾎｩ ｳｨｽﾞ ﾊﾞｳｿﾞﾌ ﾎｰﾘｰ
ﾌｧﾗﾗﾗ ﾗｰﾗ ﾗﾗﾗｰ
ﾃｨｰｽ ﾀﾞ ｼｰｽﾞﾝ ﾄｩｰ ﾋﾞｰ ｼﾞｮｰﾘｰ
ﾌｧﾗﾗﾗ ﾗｰﾗ ﾗﾗﾗｰ
ﾄﾞｰﾝ ｳｨ ﾅｳ ｱｰ ｹﾞｰｲ ｱﾊﾟｰﾛ
（または、ﾄﾞｰﾝ ｳｨ ﾅｰﾗ ｹﾞｰﾔﾊﾟｰﾛ）
ﾌｧﾗﾗｰ ﾗﾗﾗｰ ﾗﾗﾗｰ
ﾄｩﾛｰ ﾃﾞｨ ｴﾝﾁｪﾝ ﾖｰ ﾂｧｲ ｷｬｰﾛ
ﾌｧﾗﾗﾗ ﾗｰﾗ ﾗﾗﾗｰ
ﾌｧｰｽﾄｩｳｪｲ ﾄﾞ ｵｰﾃﾞｨﾔ ﾊﾟｯｽｨｰｽﾞ
（または、ﾌｧｰｽﾀｳｪｲ ﾃﾞｨ ｵｰﾃﾞｨﾔ ﾊﾟｯｽｨｰｽﾞ）
ﾌｧﾗﾗﾗ ﾗｰﾗ ﾗﾗﾗｰ
ﾍｰｫ ﾀﾞ ﾆｭｰ ｲﾔ ﾗｯｽﾞ ｴﾝ ﾗｯｾｽ
ﾌｧﾗﾗﾗ ﾗｰﾗ ﾗﾗﾗｰ
ｼｰﾝｸﾞ ｳｨ ｼﾞｮｰﾖｽ ｵｰ ﾄｩｹﾞｰｻﾞｰ
ﾌｧﾗﾗｰ ﾗﾗﾗｰ ﾗﾗﾗｰ
ﾋｰﾚｿｯﾌﾞ ﾀﾞ ｳｨﾝｽﾞ ｴﾝ ｳｪｰｻﾞｰ
ﾌｧﾗﾗﾗ ﾗｰﾗ ﾗﾗﾗｰ
ﾃﾞｯｸ ﾀﾞ ﾎｩ ｳｨｽﾞ ﾊﾞｳｿﾞﾌ ﾎｰﾘｰ
ﾌｧﾗﾗﾗ ﾗｰﾗ ﾗﾗﾗｰ
ﾃｨｰｽ ﾀﾞ ｼｰｽﾞﾝ ﾄｩｰ ﾋﾞｰ ｼﾞｮｰﾘｰ
ﾌｧﾗﾗﾗ ﾗｰﾗ ﾗﾗﾗｰ
ﾄﾞｰﾝ ｳｨ ﾅｳ ｱｰ ｹﾞｰｲ ｱﾊﾟｰﾛ
ﾌｧﾗﾗｰ ﾗﾗﾗｰ ﾗﾗﾗｰ
ﾄｩﾛｰ ﾃﾞｨ ｴﾝﾁｪﾝ ﾖｰ ﾂｧｲ ｷｬｰﾛ
ﾌｧﾗﾗﾗ ﾗｰﾗ ﾗﾗﾗｰ
ﾌｧﾗﾗﾗ ﾗｰﾗ ﾗ ﾗ ﾗｰ
★意訳です
ホールをヒイラギの枝で飾ろう
ファララララ！
楽しい季節がやってきた
ファララララ！
きれいな服で着飾って
ファララララ！
昔からのクリスマスキャロルを歌おうよ
ファララララ！
早いもので もう一年が過ぎていく
ファララララ！
みんなで新しい年を迎えよう
ファララララ！
楽しく一緒に歌おうよ
ファララララ！
風や天気を気にせずに
ファララララ！
ホールをヒイラギの枝で飾ろう
ファララララ！
楽しい季節がやってきた
ファララララ！
きれいな服で着飾って
ファララララ！
昔からのクリスマスキャロルを歌おうよ
ファララララ！
ファララララ！
★Deck the Halls lyrics
Deck the hall with boughs of holly
Fa la la la la, la la la la
Tis the season to be jolly
Fa la la la la, la la la la
Don we now our gay apparel,
Fa la la, la la la, la la la
Troll the ancient Yule tide carol
Fa la la la la, la la la la
Fast away the old year passes
Fa la la la la, la la la la
Hail the new, year lads and lasses
Fa la la la la, la la la la
Sing we joyous, all together
Fa la la, la la la, la la la
Heedless of the wind and weather
Fa la la la la, la la la la
Deck the hall with boughs of holly
Fa la la la la, la la la la
Tis the season to be jolly
Fa la la la la, la la la la
Don we now our gay apparel
Fa la la, la la la, la la la
Troll the ancient Yule tide carol
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
★他の曲はこちらです
