インドネシア東部出身のミュージシャン、Silet Open Up (シレットオープンアップ) の、Tabola Bale (タボラバレ)をカタカナにしました。
インドネシア東部の方言で歌われるTabola Baleは、郷愁と再燃する恋心を描いた東インドネシアの物語。「昔から想っていた女の子 (Ade Nona) が成長して美しくなり、改めて惹かれてしまう恋模様を、明るくユーモラスに綴った一曲です。
※インドネシア語のカタカナ表記では、話し言葉と歌では間合いが異なるため、長音符（ー）はつけていません。学習中の方が発音を誤解されないようにするための表記です。
ｶｶ ﾀﾎﾞﾗ ﾊﾞﾚ ﾘｱ ｱﾃﾞ ﾉﾅ ｴ
ｽﾏｷﾝ ﾏﾆｬﾗ ｴ ｶｶ ﾊﾃｨ ｽｻ ｴ
ﾄﾞｩﾙ ﾃﾞｨﾅｲ ﾗ ｽｺ ﾏﾝﾁｬﾘｱ ｳﾀﾞ ﾊﾞｶﾜﾝ
ﾗｿ ﾗｿ ｺ ｱﾄﾞ ﾀﾋﾟ ﾃﾞｨﾅｲ ﾃﾞｨｱﾑｶﾝ (ﾍｲ!)
ﾘｱ ｱﾃﾞ ﾉﾅ ﾏｷﾝ ｶﾞｶﾞ
ﾋﾞｷﾝ ｶｶ ｼﾞｬﾃﾞｨ ｽｶ
ﾄﾞｩﾙ ｱﾃﾞ ﾗﾝﾌﾞ ｹﾊﾟﾝ ﾄﾞｩｱ
ｽｶﾗﾝ ﾗﾝﾌﾞ ﾒﾗ ﾒﾗ
ｶｶ ﾘｱ ｱﾃﾞ ﾀﾝﾊﾞ ﾏﾆｽ
ﾌﾟﾗﾝ ﾗﾝﾀｳ ﾀﾞﾘ ﾏﾅ?
ｱﾄﾞｩ ｱﾃﾞ ﾉﾅ
ｼﾞｬﾝ ﾀﾗﾙ ﾊﾟｻﾝ ｶﾞﾔ ﾄﾞｩﾊﾟﾝ ｶｶ
ｶｶ ｼﾞｬﾃﾞｨ ｼﾞｬﾄｩ ｴ
ｶｶ ﾀﾎﾞﾗ ﾊﾞﾚ ﾘｱ ｱﾃﾞ ﾉﾅ ｴ
ｽﾏｷﾝ ﾏﾆｬﾗ ｴ ｶｶ ﾊﾃｨ ｽｻ ｴ
ｱﾃﾞ ﾋﾞｷﾝ ｶｶ ﾒﾃ
ﾃｨﾄﾞｩﾙ ﾏﾗﾑ ﾎﾞﾗ ﾊﾞﾚ
ｽｼﾞｬｯ ｶｶ ﾘｱ ｱﾃﾞ
ｱﾄﾞｩ ﾄｩﾊﾝ ｱﾝﾌﾟﾝﾈ
ｱﾃﾞ ﾚﾜｯ ﾛﾛﾝ ﾄﾞｩﾊﾟﾝ ﾙﾏ
ｶｶ ｼﾞｬﾃﾞｨ ｻﾙﾃｨﾝ ｻﾝﾍﾟ ﾑﾄﾞｩ ﾌﾞﾙﾊﾞ
ｽﾏﾝｶﾞｯ ﾃｨﾊﾞﾃｨﾊﾞ ｶﾞﾗ ｶﾞﾗ ｱﾃﾞ ﾉﾅ
ｲﾆ ﾋﾞﾀﾞﾀﾞﾘ ﾃｨﾑｰﾙ ｼｱﾊﾟ ﾔﾝ ﾌﾟﾝﾆｬ?
ｶｶ ﾗﾁｬｯ ｺ ﾌﾟ ﾅﾏ
ﾊﾞﾗﾝ ｲﾄｩ ﾄｩﾗ ﾊﾟｹ ﾗﾏ
ﾗﾝｽﾝ ﾀﾆｬ ﾃﾞｨ ｺ ﾌﾟ ﾏﾏ
ﾄｩﾙﾆｬﾀ ｱﾃﾞﾉﾅ ｺ ﾌﾟ ﾅﾏ ﾏｲﾑﾅ
ｴｯ ﾏｲﾑﾅ ｴｯ ﾙﾁｭﾆｬ
ｶｶ ﾊﾗｯﾌﾟ ﾋﾞｻ ｻﾄｩ ﾙﾏ
ｶﾛｳ ﾃﾘﾏ ｻ ﾌﾟ ﾁﾝﾀ
ｶｶ ｼﾞｬﾝｼﾞ ｷﾀ ﾗﾝｽﾝ ﾆｶｰ
ｵﾝﾃﾞ ｳﾀﾞ ｼﾞｬﾝﾗ ﾊﾞｲﾄｩ ﾊﾞﾅ
ﾃﾞｨﾅｲ ｺ ｲﾝﾀﾞﾗ ﾅﾝ ｻﾙﾎﾟ ｲﾄｩ
ﾃﾞｯ ﾊﾝﾆｮ ﾀｸｲｯ ﾏﾝﾁｬﾘｱｸｰﾀﾞ
ｱﾁｮｯ ﾏﾌﾞｰｱ ﾏｰﾌﾞｱｱﾝ
ﾄﾞｩﾙ ﾃﾞｨﾅｲ ﾗｰ ｽｺ
ﾏﾝﾁｬﾘｱ ｳｰﾀﾞ ﾊﾞｶﾜﾝ
ﾗｿ-ﾗｿ ｺ ｱﾄﾞ ﾀﾋﾟ ﾃﾞｨﾅｲ ﾃﾞｨｱﾑｶﾝ
ｱｯ ﾜﾀﾞ ﾜﾀﾞ ｲﾆ ｱﾅｯ ｶﾞｶﾞ ﾗｲ
ｽ ﾊﾞﾚ ｼﾞｬﾜ ﾀﾝﾊﾞ ﾌﾞﾆﾝ ｱｼﾞｬ ﾗｲ
ｶﾞﾔ ｽﾏｷﾝ ﾍﾞﾀﾞ ﾋﾞﾋﾞﾙ ﾒﾗｰﾒﾗ
ｱﾄﾞｩ ﾏﾏ ﾏﾏ
ｲﾆ ｼｱﾊﾟ ﾌﾟﾝﾆｬ ｱﾅｯ?
ﾄﾞｩﾙ ﾏｼ ｷﾁ ｷﾁ ｷﾁ (ﾉﾅ)
ｽｶﾗﾝ ﾊﾞﾚ ｼﾞｬﾜ ﾏｷﾝ ﾁｬﾝﾃｨｯｸ (ﾉﾅ)
ｺ ﾊﾟｰﾌｪｸｯ ｽｶﾘ
ｱｽﾘ ﾋﾞﾀﾞﾀﾞﾘ ｼﾞｬﾄｩ ﾀﾞﾘ ﾗﾝｷﾞｯ
ｶﾛｳ ｼﾞｬﾃﾞｨ ﾃﾞﾝ ｱﾃﾞ
ｶｶ ｽﾄｯﾌﾟ ﾊﾞﾏﾎﾞ ﾄｰ
ｽ ﾊﾟｽﾃｨ ｶｶ ﾆ ｱﾃﾞ ﾌﾟ ｼﾞｮﾄﾞｰ
ｽﾝﾊﾟ ﾆ ｼﾞｬｵ ｿﾄﾞ ｲﾜ ﾝﾎﾞﾄﾞｰ
ﾘｱ ｱﾃﾞ ﾉﾅ ﾏｷﾝ ｶﾞｶﾞ
ﾋﾞｷﾝ ｶｶ ｼﾞｬﾃﾞｨ ｽｶ
ﾄﾞｩﾙ ｱﾃﾞ ﾗﾝﾌﾞ ｹﾊﾟﾝ ﾄﾞｩｱ
ｽｶﾗﾝ ﾗﾝﾌﾞ ﾒﾗｰﾒﾗ
ｶｶ ﾘｱ ｱﾃﾞ ﾀﾝﾊﾞ ﾏﾆｽ
ﾌﾟﾗﾝ ﾗﾝﾀｳ ﾀﾞﾘ ﾏﾅ?
ｱﾄﾞｩ ｱﾃﾞ ﾉﾅ
ｼﾞｬﾝ ﾀﾗﾙ ﾊﾟｻﾝ ｶﾞﾔ ﾄﾞｩﾊﾟﾝ ｶｶ
ｶｶ ｼﾞｬﾃﾞｨ ｼﾞｬﾄｩ ｴ
ｶｶ ﾀﾎﾞﾗｰﾊﾞﾚ ﾘｱ ｱﾃﾞ ﾉﾅ ｴ
ｽﾏｷﾝ ﾏﾆｬﾗ ｴ ｶｶ ﾊﾃｨ ｽｻ ｴ
ｱﾃﾞ ﾋﾞｷﾝ ｶｶ ﾒﾃ
ﾃｨﾄﾞｩﾙ ﾏﾗﾑ ﾎﾞﾗ ﾊﾞﾚ
ｽｼﾞｬｯ ｶｶ ﾘｱ ｱﾃﾞ
ｱﾄﾞｩ ﾄｩﾊﾝ ｱﾝﾌﾟﾝﾈ
ｱﾃﾞ ﾋﾞｷﾝ ｶｶ ﾒﾃ
ﾃｨﾄﾞｩﾙ ﾏﾗﾑ ﾎﾞﾗ ﾊﾞﾚ
ｽｼﾞｬｯ ｶｶ ﾘｱ ｱﾃﾞ
ｱﾄﾞｩ ﾄｩﾊﾝ ｱﾝﾌﾟﾝﾈ
★意訳
あの娘を見かけてからというもの
何度も行ったり来たりしてしまう
あの子は前よりずっと輝いていて
お兄さんの心は落ち着かない
アデ・ノナはますます綺麗になって
お兄さん どんどん惹かれてしまう
昔は髪を二つに編んでいたけど
今は赤く染めて大人っぽくなった
お兄さんが見るたび
前よりずっと甘い笑顔で
どこから帰ってきたんだい？
(旅の帰りかい？)
ああ アデ・ノナ
そんなにおしゃれして見せつけないで
お兄さん もう倒れそう
お兄さんは行ったり来たり
アデ・ノナを見てる
どんどん輝いていく姿に
心が苦しくなる
アデはお兄さんを夢中にさせて
夜も眠れず寝返りばかり
あの娘を見てから
あぁ 神さま どうか許して
アデが家の前の小道を通るたび
お兄さんは照れて 気分が変わる
突然元気になるのも
アデ・ノナのせい
この東の天使はいったい誰の娘なんだ？
お兄さんは 君の名前を調べた
時間はかからなかった
すぐに君のお母さんに聞いたんだ
そしたら分かった
あの娘の名前はマイムナ
ああマイムナ なんてかわいい
お兄さんはいつか同じ家で暮らせたい
もし僕の想いを受け取ってくれるなら
すぐにでも結婚するって誓うよ
まあ お兄さん
そんなこと言わないで
私はそんな子じゃないんです
あなたを見るのが怖くて
いつも平気なふりをしてただけ
昔 あなたを見て好きになってた
友だちとして見ていたけれど
でも その気持ちは黙っていたの
ああ なんてかっこいい人なの
ジャワから帰って
前よりずっと綺麗になった
雰囲気もどこか変わって唇も赤くなっている
ああ お母さん
この人はいったい誰の息子なの？
昔はまだ小さな子どもだったのに （ノナ）
今はジャワ帰りの美しい女性 （ノナ）
君は本当に完璧で
まるで天から落ちてきた本物の天使みたい
もしアデと一緒になれたなら
お兄さん もう遊び歩くのをやめる
きっと君こそ お兄さんの運命の人
誓ってもいい 本気の愛だ
もう愚かになってもかまわない
アデ・ノナはますます綺麗になって
お兄さん どんどん惹かれてしまう
昔は髪を二つに編んでいたけど
今は赤く染めて大人っぽくなった
お兄さんが見るたび
前よりずっと甘い笑顔で
どこから帰ってきたんだい？
(旅の帰りかい？)
ああ アデ・ノナ
そんなにおしゃれして見せつけないで
お兄さん もう倒れそう
お兄さんは行ったり来たり
アデ・ノナを見てる
どんどん輝いていくに 心が苦しくなる
アデはお兄さんを夢中にさせて
夜も眠れず寝返りばかり
あの娘を見てから
あぁ 神さま どうか許して
アデはお兄さんを夢中にさせて
夜も眠れず寝返りばかり
あの娘を見てから
あぁ 神さま どうか許して
★Tabola Bale lyrics
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, kaka hati susah e
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan (hei!)
Lia Ade Nona makin gaga,
bikin kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua,
sekarang rambu merah-merah
Kaka lia Ade tambah manis,
pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona,
jang talalu pasang gaya depan kaka
Kaka jadi jatoh e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, kaka hati susah e
Ade bikin kaka mete,
tidur malam bola-bale
Sejak kaka lia Ade,
aduh, Tuhan, ampun e
Ade lewat lorong depan rumah
Kaka jadi salting sampe mood berubah
Semangat tiba-tiba gara-gara Ade Nona
Ini bidadari Timur siapa yang punya?
Kaka lacak ko pu nama
Barang itu tra pake lama
Langsung tanya di ko pu Mama
Ternyata Ade Nona, ko pu nama Maimuna
Eh, Maimuna, eh, lucunya
Kaka harap bisa satu rumah
Kalau terima sa pu cinta
Kaka janji kita langsung nikah
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko
mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Ah, wadaw-wadaw, ini anak gaga lai
Su bale Jawa, tambah bening aja lai
Gaya semakin beda, bibir merah-merah
Aduh, Mama, Mama,
ini siapa punya anak?
Dulu masih kici, kici, kici (Nona)
Sekarang bale Jawa makin cantik (Nona)
Ko perfect sekali,
asli bidadari jatuh dari langit
Kalau jadi deng Ade,
kaka stop bamabo to
Su pasti kaka ni Ade pu jodoh
Sumpah ni ja'o sodho, iwa mbodho
Lia Ade Nona makin gaga,
bikin kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua,
sekarang rambu merah-merah
Kaka lia Ade tambah manis,
pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona,
jang talalu pasang gaya depan kaka
Kaka jadi jatoh e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, kaka hati susah e
Ade bikin kaka mete,
tidur malam bola-bale
Sejak kaka lia Ade,
aduh, Tuhan, ampun e
Ade bikin kaka mete,
tidur malam bola-bale
Sejak kaka lia Ade,
aduh, Tuhan, ampun e
★ほかの曲はこちらです
