トルコのラッパーでソングライターのBlok3 (ブロック3) の Kusura Bakma（クスラバクマ）をカタカナにしました。
Kusura Bakmaは、中毒性抜群のフロウでバイラルを巻き起こしている彼が放った、エキゾチックでメランコリックなバラード。世界人気曲ランキングでも上位に入り、トルコ国内に留まらない社会現象となっています。
Kusura bakmaは「悪く思わないで」「ごめんね」の意。歴史的に東洋と西洋の交差点であるトルコの音楽らしく、胸を締め付けるような哀愁が漂い、喉の奥でつぶやくような独特の響き、聴いていて感じる切なさは、国籍は違っても同じ人間として分かち合えるものがあります。
★本稿では、アーティストの歌唱における発音や癖を尊重し、実際に耳で聞こえる響きをもとにカタカナ表記しています。
★Derin (女性シンガー)とのデュエットバージョンはこちら
（Blok3の歌い方と違い、クリアなので、発音が聞き取りやすいです。）
https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/kusurabakma-blok3-derin-katakana
ｻﾝﾀﾞﾝ ｹﾞｰﾁｪ ﾐｰﾖﾙﾝ ﾍﾞﾝ ﾅｰﾗｰ
ｸｽｰﾗ ﾊﾞｰｸﾏ
ｵｽﾞﾚｰﾃﾞ ﾏｰﾏ ｿｰｲﾚｰﾐﾖｰﾙﾑ
ﾍﾙ ﾃﾞｰﾀ ｲﾝﾅｸﾙﾑﾀﾞｰ
ｳｰﾇﾄｩﾏ ﾏｰｽﾗ
ﾁｮｰｷﾁﾃｰﾑ ﾇﾑ ｷﾞｮﾚﾐﾖｰﾙﾑ
ｻﾝﾀﾞﾝ ｹﾞｰﾁｪ ﾐｰﾖﾙﾝ ﾍﾞﾝ ﾅｰﾗｰ
ｸｽｰﾗ ﾊﾞｰｸﾏ
ｵｽﾞﾚｰﾃﾞ ﾏｰﾏ ｿｰｲﾚｰﾐﾖｰﾙﾑ
ﾍﾙ ﾃﾞｰﾀ ｲﾝﾅｸﾙﾑﾀﾞｰ
ｳｰﾇﾄｩﾏ ﾏｰｽﾗ
ﾁｮｰｷﾁﾃｰﾑ ﾇﾑ ｷﾞｮﾚﾐﾖｰﾙﾑ
ﾋﾞｽﾞﾀﾞｰ ｲﾝﾊﾙ ｼｪｰｲ
ｲﾚ ﾌﾞﾗｸﾄｩﾝ ｷﾞﾋﾞ
ｴｳﾞｪｰﾀｰﾗｰ ﾄﾞｩｾﾞﾙﾄｩﾒﾁﾞﾑ
ｳﾝｸﾄﾞｩ ｾﾞﾆﾐ
ﾆｬｰﾗﾔﾝ ｳﾞｧﾙ ﾈｰｿｰﾗﾝ ﾜﾙ
ｾﾝﾃﾞﾝ ｿﾝﾗｰ ﾍﾞﾆ
ｶﾞｰﾘﾊﾞ ﾋﾞｰﾚﾒﾐｰｼﾑ
ｾｰﾆﾝ ｸｲﾐﾃｨﾆ
ｱﾏ ｱｰｯﾗ ﾌｧﾗｰ
ｾﾆ ﾁｮｯｼﾞｮ ﾚ-ｽﾞｨｽﾞﾑ
ﾀﾞﾊ ﾄﾞｩﾗｰﾝ ﾗﾄｩﾏｰ
ﾄﾞﾙﾖ ｺﾞｰｽﾞﾚﾘﾑ
ﾔﾗﾇｰﾑ ﾖｰｸ ﾔﾗﾇﾑ ﾖｰｸ
ｾｰﾝｼｽﾞ ﾍﾞﾆ ﾍﾞﾝﾃﾞ ｾｰﾒﾁﾞﾑ
ｻﾝﾀﾞﾝ ｹﾞｰﾁｪ ﾐｰﾖﾙﾝ ﾍﾞﾝ ﾅｰﾗｰ
ｸｽｰﾗ ﾊﾞｰｸﾏ
ｵｽﾞﾚｰﾃﾞ ﾏｰﾏ ｿｰｲﾚｰﾐﾖｰﾙﾑ
ﾍﾙ ﾃﾞｰﾀ ｲﾝﾅｸﾙﾑﾀﾞｰ
ｳｰﾇﾄｩﾏ ﾏｰｽﾗ
ﾁｮｰｷﾁﾃｰﾑ ﾇﾑ ｷﾞｮﾚﾐﾖｰﾙﾑ
ｻﾝﾀﾞﾝ ｹﾞｰﾁｪ ﾐｰﾖﾙﾝ ﾍﾞﾝ ﾅｰﾗｰ
ｸｽｰﾗ ﾊﾞｰｸﾏ
ｵｽﾞﾚｰﾃﾞ ﾏｰﾏ ｿｰｲﾚｰﾐﾖｰﾙﾑ
ﾍﾙ ﾃﾞｰﾀ ｲﾝﾅｸﾙﾑﾀﾞｰ
ｳｰﾇﾄｩﾏ ﾏｰｽﾗ
ﾁｮｰｷﾁﾃｰﾑ ﾇﾑ ｷﾞｮﾚﾐﾖｰﾙﾑ
★意訳
まだ君を忘れられない
ごめん
恋しいけど 言葉にできない
君のすべてが頭に残ってる
絶対に忘れない
飲みすぎて 前が見えない
まだ君を忘れられない
ごめん
恋しいけど 言葉にできない
君のすべてが頭に残ってる
絶対に忘れない
飲みすぎて 前が見えない
ここは何も変わってない
君が去ったあのまま
そう
まだ睡眠リズムも決まってない
君がいなくなってから
誰からも連絡はない
たぶん君の価値が
分かってなかったんだ
でも神に誓って言う
君が本当に恋しい
待って 話さないで…
涙があふれそうだ
嘘じゃない 嘘なんかじゃない
君がいない自分を
僕は自分でも愛せなかった
まだ君を忘れられない
ごめん
恋しいけど 言葉にできない
君のすべてが頭に残ってる
絶対に忘れない
飲みすぎて 前が見えない
まだ君を忘れられない
ごめん
恋しいけど 言葉にできない
君のすべてが頭に残ってる
絶対に忘れない
飲みすぎて 前が見えない
★KUSURA BAKMA lyrics
Senden geçemiyorum ben hâlâ
Kusura bakma,
özledim ama söyleyemiyorum
Her detayın aklımda, unutmam asla
Çok içtim, önümü göremiyorum
Senden geçemiyorum ben hâlâ
Kusura bakma,
özledim ama söyleyemiyorum
Her detayın aklımda, unutmam asla
Çok içtim, önümü göremiyorum
Bizde aynı her şey, öyle bıraktığın gibi
Evet, hâlâ düzeltmedim uyku düzenimi
Ne arayan var ne soran var senden sonra beni
Galiba bilememişim senin kıymetini
Ama Allah var, seni çok özledim
Daha dur, anlatma, doluyo' gözlerim
Yalanım yok, yalanım yok
Sensiz beni ben dese medim
Senden geçemiyorum ben hâlâ
Kusura bakma,
özledim ama söyleyemiyorum
Her detayın aklımda, unutmam asla
Çok içtim, önümü göremiyorum
Senden geçemiyorum ben hâlâ
Kusura bakma,
özledim ama söyleyemiyorum
Her detayın aklımda, unutmam asla
Çok içtim, önümü göremiyorum
★他の曲はこちらです
