アメリカのインディー・ポップデュオ、She & Him (シーアンドヒム)の、I Thought I Saw Your Face Today をカタカナにしました。
「アイ・ソート・アイ・ソー・ユア・フェイス・トゥデイ」は、2008年のデビューアルバム「Volume One」に収録された、女優でシンガーのZooey Deschanel (ズーイー・デシャネル) と、シンガーソングライターのM.ウォードによる、物憂げでノスタルジックなピアノバラード。
風景の中に重なる、過去の恋人の面影、忘れたはずの記憶が呼び起こす感情、終わったとわかっていながら、再び恋に落ちてしまう切なさが、淡々と、しかし深く描かれています。
2025年、この曲はTikTokでトレンドとなり、映画やドラマの場面、記憶の中の風景などに使われ、懐かしさが多くの人に広がりました。
同じ歌詞でも歌い方が変わる箇所があります。
ｱｰｲ ｿｰﾗｲ ｿｰ ﾖ ﾌｪｲｽ ﾄｩﾃﾞｰｲ
ﾊﾞﾗｲ ｼﾞｬｽ ﾀｰﾝ ﾏｰｲ ﾍﾀﾞｳｪｰｲ
ﾖ ﾌｪｲｻ ｹﾞﾝｽ ﾀﾞ ﾄｩﾘｰｽﾞ
ﾊﾞﾗｲ ｼﾞｬｽ ｼｨｰ ﾀﾞ ﾒﾓﾘｰｽﾞ
ｱｰｽﾞ ﾃﾞｲ ｶｰﾑ ｱｰｽﾞ ﾃﾞｲ ｶｰﾑ
ｴﾝﾀﾞｲ ｸﾝ ﾍｰｩ
ﾊﾞｯ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞｧｹﾞｰﾝ
ﾉｰ ｱｲ ｸﾝ ﾍｰｩ
ﾊﾞｯ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞｧｹﾞｰﾝ
ｱｲ ｿｰ ｲｯ ｸﾞﾘｰﾙ ｱｰｻﾞｲ ｸﾞﾙｰ
ｱﾝ ﾗｳﾞﾃﾞｨ ﾎﾞｲ ｱｰｲ ﾈｳﾞｧ ﾆｭｰ
ｱｲ ｿｰ ﾃﾞｨｽ ﾌﾟﾚｲｽ ｳｫｽﾞ ﾍｳﾞﾝ ｾﾝ
ﾊﾞｯ ﾅｰｳｨｯﾂ ｼﾞｬｽ ﾀﾞ ﾓｰﾆｭﾒﾝﾄｩ
ｲﾝ ﾏｲ ﾏｰｲﾝ ｲﾝ ﾏｲ ﾏｰｲﾝ
ｴﾝﾀﾞｲ ｸﾝ ﾍｰｩ
ﾊﾞｯ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞｧｹﾞｰﾝ
ﾉｰ ｱｲ ｸﾝ ﾍｰｩ
ﾊﾞｯ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞｧｹﾞｰﾝ
ﾀﾞ ｶｰｻﾞﾝ ﾌﾘｰｳｪｲｽﾞﾝ
ﾌﾟﾛｰﾐ ﾄｩ ｽﾃｲ ｱｳｪｲ
ｱｰｳﾗﾌﾞ ﾃﾞｨｽ ﾌﾟﾚｲｽ
ﾏｲ ﾏｻﾞ ｾｰｯ
ｼﾞｬｽ ｷｰﾌﾟ ﾖ ﾍｰﾃﾞﾝ ﾌﾟﾚｲｯ
ｱｰｽﾞｨ ﾚｲｰｽﾞ
ﾀﾞ ｶｰｻﾞﾝ ﾌﾘｰｳｪｲｽﾞﾝ
ﾌﾟﾛｰﾐ ﾄｩ ｽﾃｲ ｱｳｪｲ
ｱｰｳﾗﾌﾞ ﾃﾞｨｽ ﾌﾟﾚｲｽ
ﾏｲ ﾏｻﾞ ｾｰｯ
ｼﾞｬｽ ｷｰﾌﾟ ﾖ ﾍｰﾃﾞﾝ ﾌﾟﾚｲｯ
ｱｰｽﾞｨ ﾚｲｰｽﾞ
ｱｲ ｻﾑﾊｳ ｽｨｰ ﾜｯﾂ ﾋﾞｭｰﾘﾌｫｰ
ｲﾝ ｽｨﾝｽﾞｨﾗｰ ｴﾌｪｰﾒﾛｰ
ｱﾑ ﾏｲ ｵﾝﾘ ﾌﾚﾝﾄﾞ ﾏｰｲﾝ
ｵ ﾗｰｳﾞｨｽﾞ ｼﾞｬｽ ｱ ﾋﾟｰｿﾞﾌﾞ ﾀｰｲﾑ
ｲﾝ ﾀﾞ ﾜｰｩ ｲﾝ ﾀﾞ ﾜｰｩ
ｴﾝﾀﾞｲ ｸﾝ ﾍｰｩ
ﾊﾞｯ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞｧｹﾞｰﾝ
ﾉｰ ｱｲ ｸﾝ ﾍｰｩ
ﾊﾞｯ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞｧｹﾞｰﾝ
ﾉｰ ｱｲ ｸﾝ ﾍｰｩ
ﾊﾞｯ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞｧｹﾞｰﾝ
ﾉｰ ｱｲ ｸﾝ ﾍｰｩ
ﾊﾞｯ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞｧｹﾞｰﾝ
ﾉｰ ｱｲ ｸﾝ ﾍｰｩ
ﾊﾞｯ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞｧｹﾞｰﾝ
★意訳
今日 あなたの顔を見た気がした
でも 私はただ 顔を背けただけ
木々に重なる あなたの面影
でもそこにあるのは 記憶だけ
浮かんでは 消えていく
そして私は
また恋に落ちるのを
止められなかった
また恋に落ちてしまった
成長するにつれ きらめいて見えた
愛していたなんて 知らなかった
この場所は天からの贈り物だと思ってた
でも今は ただの記念碑
私の心の中の
そして私は
また恋に落ちるのを
止められなかった
また恋に落ちてしまった
車の流れと高速道路が
ここから離れろと
私に訴えかける
母は言った
前を向いて
なりゆきにまかせなさい
車の流れと高速道路が
ここから離れろと
私に訴えかける
母は言った
前を向いて
なりゆきにまかせなさい
なぜか儚いものの中に
美しさを見つけてしまう
私の友だちは 私自身だけ
ああ 愛なんて
この世界の中の一瞬のカケラ
そして私は
また恋に落ちるのを
止められなかった
また恋に落ちてしまった
止められなかった
また恋に落ちてしまった
止められなかった
また恋に落ちてしまった
止められなかった
また恋に落ちてしまった
★I Thought I Saw Your Face Today lyrics
I thought I saw your face today
But I just turned my head away
Your face against the trees
But I just see the memories
as they come, as they come
And I couldn't help
but fall in love again
No, I couldn't help
but fall in love again
I saw it glitter as I grew
And loved it, boy, I never knew
I thought this place was heaven sent
But now it's just a monument
in my mind, in my mind
And I couldn't help
but fall in love again
No, I couldn't help
but fall in love again
The cars and freeways
implore me to stay away,
out of this place
My mother said,
Just keep your head, and play it
as it lays
The cars and freeways
implore me to stay away,
out of this place
My mother said,
Just keep your head, and play it
as it lays
I somehow see what's beautiful
In things that are ephemeral
I'm my only friend of mine
Oh, love is just a piece of time
In the world, in the world
And I couldn't help
but fall in love again
No, I couldn't help
but fall in love again
No, I couldn't help
but fall in love again
No, I couldn't help
but fall in love again
No, I couldn't help
but fall in love again
★他の曲はこちらです
