ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

TV★ティーヴィーをカタカナで歌ってみよう~ビリー・アイリッシュ~

2022年の夏にリリースされた、ビリーアイリッシュ(Billie Eilish)のティーヴィー(TV)をカタカナにしました。
恋愛中、恋人に集中していたことで友人が去り、恋人と別れた後の孤独、鬱屈した思考と感情の揺れを歌った曲です。曲の中では、当時ニュースになっていた出来事、俳優ジョニーデップの裁判、最高裁が下した判決(法改正)への思いも表現しています。MVの最後、コーラスのところではグっときます。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/_JGGLJMpVks

アイ ドン ワナ トーク ライ ナウ
アイ ジャス ワナ ウォッチ ティーヴィー
アォ ステイ インナ プー エン ヂュラウン
ソ アイ ドン ハフ トゥ ウォッチュー リーヴ
アイ プロン サヴァイヴァ ジャス トゥ ウォッチ 
サムバーディ サーファー
メーイビ アイ シュッドゥ ゲッ サム スリープ
スィーンキンニーンナ ソーファ ワーイ デ 
オー ベチュレイ イーチ アーザー
ワッツ ダ ポインロブ エーニスィン?

オール (オブ) マイ フレンズ ア ミーッシン アゲン
ダッツ ワッ ハプンズ ウェンニュ フォーリン ラヴ
ユ ドーン ハヴ ダ タイム ユ リーヴ デム オー ビハイン
ユ テゥ ヨセーフィッツ ファイン ユァ ジャースティン ラーヴ

ドン ノー ウェー ユー アー ライ ナウ
ディヂュ スィー ミ オン ティーヴィー?
アォ チュライ ナットゥ スターヴ マイセゥフ
ジャス ビコーズ ユァ マーダットゥ ミー
エン アォ ビー イン デナーイォ 
フォーラ リースタ リーロ ワーイゥ
ワッラバウトゥ ダ プラーンズ ウィ メイドゥ?
ディ インナーネッツ ゴン ワーイゥドゥ ウォッチン 
ムーヴィー スターズ オン チュライオ
ワイ ディ オーヴァターニン ローヴィー ウェーイドゥ

オール (オブ) マイ フレンズ ア ミーッシン アゲン
コズ ダッツ ワッ ハプンズ ウェンニュ フォーリン ラヴ
ユ ドーン ハヴ ダ タイム ユ リーヴ デム オー ビハイン
エンニュ テゥ ヨセーフィッツ ファイン ユァ ジャスティン ラーヴ

エンナイ ドン ゲラローン ウィズ エーニーワーン
メイビ アイム ダ プロブレム
メイビ アーイム ダ プロブレム

メイビ アイ メイビ アイ メイビ アイム ダ プロブレム
メイビ アイ メイビ アイ メイビ アイム ダ プロブレム
メイビ アイ メイビ アイ メイビ アイム ダ プロブレム
メイビ アイ メイビ アイ メイビ アイム ダ プロブレム
メイビ アイ メイビ アイ メイビ アイム ダ プロブレム
メイビ アイ メイビ アイ メイビ アイム ダ プロブレム
ベイビ アイ ベイビ アイ ベイビ アイ アイム ダ プロブレム
ベイビ アイ ベイビ アイ ベイビ アイ アイム ダ プロブレム
ベイビ アイ ベイビ アイ ベイビ アイ アイム ダ プロブレム
ベイビ アイ ベイビ アイ ベイビ アイ アイム ダ プロブレム
ベイビ アイ ベイビ アイ ベイビ アイ アイム ダ プロブレム

★意訳です

今は話したくない
テレビを見るだけでいい
プールに沈んでいくわ
あなたが去るのを見なくてすむように
誰かが苦しむのを見たくて
サバイバーを見てる
たぶん寝た方がいいんだろうね
ソファに座って裏切り合いを見てる
何の意味があるんだろう

友達がまたいなくなった
恋に落ちるとこうなるんだ
時間がなくなるの みんな置き去りよ
それでもいいって言い聞かせる
 恋してるんだからって

自分が今どこにいるかがわからない
テレビで私を見た?
飢え死にしないように気をつける
あなたが私に怒るから
あと少しの間 私は否定するつもり
私たちが立てた計画はどうなるの?
ネットでは映画スターの裁判で大騒ぎ
ローヴォウェイド法(人権擁護法案)を
覆している間に

友達がまたいなくなった
恋に落ちるとこうなるんだ
時間がなくなるの みんな置き去りよ
それでもいいって言い聞かせる
恋してるんだからって

誰ともうまくやれない
たぶん私がいけない
たぶん私がいけないんだ

たぶん たぶん 私が問題なんだね
たぶん たぶん 私が問題なんだね...

★TV lyrics

I don't wanna talk right now
I just wanna watch TV
I'll stay in the pool and drown
So I don't have to watch you leave
I put on Survivor just to watch 
somebody suffer
Maybe I should get some sleep
Sinking in the sofa while they 
all betray each other
What's the point of anything?

All of my friends are missing again
That's what happens when you fall in love
You don't have the time,
you leave them all behind
You tell yourself it's fine, you're just in love

Don't know where you are right now
Did you see me on TV?
I'll try not to starve myself
Just because you're mad at me
And I'll be in denial 
for at least a little while
What about the plans we made?
The internet's gone wild watching 
movie stars on trial
While they're overturning Roe v. Wade

Now all of my friends are missing again
'Cause that's what happens when you fall in love
You don't have the time,
you leave them all behind
And you tell yourself it's fine, you're just in love

And I don't get along with anyone
Maybe I'm the problem
Maybe I'm the problem

Maybe I, maybe I, maybe I'm the problem
Maybe I, maybe I, maybe I'm the problem
Maybe I, maybe I, maybe I'm the problem
Maybe I, maybe I, maybe I'm the problem
Maybe I, maybe I, maybe I'm the problem
Maybe I, maybe I, maybe I'm the problem
Baby, I, baby, I, baby, I'm the problem
Baby, I, baby, I, baby, I'm the problem
Baby, I, baby, I, baby, I'm the problem
Baby, I, baby, I, baby, I'm the problem
Baby, I, baby, I, baby, I'm the problem
We'll feel the light
Warm our hearts
Everyone

If we hold on together
I know our dreams
Will never die
Dreams see us through
To forever
As high as souls can fly
The clouds roll by
For you and I

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com