ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

good 4 u★グッド・フォー・ユーをカタカナで歌ってみよう~オリヴィア・ロドリゴ~

オリヴィアロドリゴ(Olivia Rodrigo)が歌う、グッドフォーユー(good 4 u)をカタカナにしました。good 4u は、元ボーイフレンドへの複雑に絡み合う心境を綴った歌です。
歌いやすくアレンジしていますが、原型をとどめていない箇所があります。納得して歌いたい方、自分のアレンジで歌いたい方は、カタカナBを参考にしてください。カタカナBは、英文だけを見てカタカナ変換したものです。
★最後の単語と次行の先頭がつながる箇所があります。(例:Remember ~ swore to God + I was the only ~?)。また、you're doin' great out there without me など、t が母音にはさまれて(例:グレイト アウト→グレイラウ)ラ行に変化しています。

★カタカナA

すぐに歌いたい方はこちらをご覧ください。
(歌いやすくアレンジしている箇所があります。)

(ウェゥ) グッフォユー
ア ゲッシュ ムードン リリ イーズィリー
ユ ファウンナ ニュガ エンニ オンリ トゥッカ カポ ウィークス
リメンバ ウェニュ セッ ダッチュ ウォニ トゥ ギヴミ ダ ワーゥ?

(エン) グッフォユー
ア ゲス (ダ) チュブン ワーキン オンニュセーゥフ
ア ゲス (ダ) セラピスタイ ファン フォユ
シ リリ ヘーゥプ
ナユ キャン ビーア ベラ メーン フォユ ブラン ニュー ガーゥ

(ウェゥ) グッフォユー ユー (ルック) ハッピ エン ヘーゥシー
ナットゥ ミー イフュ エヴァ ケア トゥ アースク
グッフォユー ユァ ドゥイン グレイラデ ウィズアウ ミー

ベーイビ ガッ (アイ) ウィッシュ デラ ク ドゥ ダー
アヴ ロス マイ マイン
アヴ スペン ダ ナーイ クラーイン オンダ フロー オブ マイ バスルーム
バッチュ ソー アナフェークティラ リーリ ドン ゲーリ
(バッ) アーイ ゲス グッ フォ ユー

(ウェゥ) グッフォユー
ア ゲッシュ ゲリン エヴリスィンニュ ウォーン
ユ ボータ ニュカ エンニョ コリズ リリ テイキンノーフ
(イ)ッツ ライク ウィ ネヴァ イヴン ハプン
ベイビ ワッ ダー ファック イズ アップ ウィズ ダッ?
エン グッフォユ イッツ ライキュ ネヴァ イヴン メッミー
リメンバ ウェンニュ スウォ ル ガッラ
ワズ ディ オンリー パーソン フー エヴァ ガッチュー?
ウェゥ スクリュー ダッ (エン) スクリュー ユー
ユウォ ネヴァ ハフタ ハダ ウェイユ ノ デアイ ドゥー

(ウェゥ) グッフォユー ユー (ルック) ハッピ エン ヘーゥシー
ナットゥ ミー イフュ エヴァ ケア トゥ アースク
グッフォユー ユァ ドゥイン グレイラデ ウィズアウ ミー

ベーイビ ガッ (アイ) ウィッシュ デラク ドゥ ダーッ
アヴ ロス マイ マイン
アヴ スペン ダ ナーイ クラーイン オンダ フロー オブ マイ バスルーム
バッチュ ソー アンフェークティラ リーリ ドン ゲーリ
(バッ) アーイ ゲス グッ フォ ユー

アー アー アー アー
アー アー アー アー

メビ アム トゥー エモーショノー
(バッチョ) アパシーズ ラーイク ウーンディン ソーゥ
メビ アム トゥー エモーショノー
オ メビ ユー ネーヴァ ケーディーロー
メビ アム トゥー エモーショノー
ヨ アパシーズ ラーイク ウーンディン ソーゥ
メビ アム トゥー エモーショノー
オ メビ ユー ネーヴァ ケーディーロー

(ウェゥ) グッフォユー ユー (ルック) ハッピ エン ヘーゥシー
ナットゥ ミー イフュ エヴァ ケア トゥ アースク
グッフォユー ユァ ドゥイン グレイラデ ウィズアウ ミー

ベイビー ライカ デーム ソシオパース
アイヴ ロース マイ マイン

アヴ スペン ダ ナーイ クラーイン オンダ フロー オブ マイ バスルーム
バッチュ ソー アンフェークティラ リーリ ドン ゲーリ
(バッ) アーイ ゲス グッ フォ ユー

(ウェゥ) グッフォユー ア ゲッシュ ムードン リリ イーズィリー

f:id:chipmunksmau:20210620211343j:plain

★カタカナB

歌詞にそってきちんと歌いたい方、自分でアレンジしたい方は、こちらをご覧ください。曲を聴かず、英文だけをカタカナ変換したものです。

ウェゥ グッ フォー ユー
アイ ゲッシュ ムーヴドン リァリー イーズィリー
ユー ファウンダ ニュー ガーゥ エン ディ オンリ トゥッカ カポー ウィークス
リメンバー ウェンニュー セッ ダッチュ ウォンテッ トゥ ギヴミー ダ ワーゥ?

エン グッ フォー ユー
アイ ゲス ダッチュ ビン ワーキン オン ユァセゥフ
アイ ゲス ダッ セラピスタイ ファウンドゥ フォー ユー
シー リァリー ヘゥプドゥ
ナウ ユー キャン ビー ア ベラー マン フォー ヨ ブラン ニュー ガーゥ

ウェゥ グッ フォー ユー ユー ルック ハピー エン ヘゥシー
ナットゥ ミー イフュ エヴァ ケアドゥ トゥ アスク
グッ フォ- ユー ユー ドゥイン グレイラウ デァ ウィズアウ ミー

ベイビー ガッ アイ ウィッシュ ダライ クッ ドゥ ダッ
アイヴ ロストゥ マイ マインドゥ
アイヴ スペン ダ ナイ クライン オン ダ フロアー オブ マイ バスルーム
バッチュア ソー アナフェクティッドゥ アイ リァリー ドン ゲリッ
バッ アイ ゲス グッ フォー ユー

ウェゥ グッ フォー ユー
アイ ゲッシュァ ゲッリン エヴリスィン ユー ウォン
ユー ボータ ニュー カー エンニョ カリアーズ リァリー テイクン オフ
イッツ ライク ウィ ネヴァ イヴン ハプンドゥ
ベイビー ワッ ダ ファッキザップ ウィズ ダッ? 
エン グッ フォー ユー イッツ ライキュ ネヴァ イヴン メッミー
リメンバ ウェンニュ スウォー トゥ ガッ
アイ ワズ ディ オンリ パーソン フー エヴァ ガッチュー?
ウェゥ スクリュー ダッ エン スクリュー ユー
ユー ウィゥ ネヴァ ハフタ ハートゥ ダ ウェイ ユー ノウ ダライ ドゥ

ウェゥ グッ フォー ユー ユー ルック ハピー エン ヘゥシー
ナットゥ ミー イフュ エヴァ ケアドゥ トゥ アスク
グッ フォ- ユー ユー ドゥイン グレイラウ デァ ウィズアウ ミー

ベイビー ガッ アイ ウィッシュ ダライ クッ ドゥ ダッ
アイヴ ロストゥ マイ マインドゥ
アイヴ スペン ダ ナイ クライン オン ダ フロアー オブ マイ バスルーム
バッチュア ソー アナフェクティッドゥ アイ リァリー ドン ゲリッ
バッ アイ ゲス グッ フォー ユー

アー アー アー アー
アー アー アー アー

メイビ アイム トゥー エモーショナル
バッチョ アパシーズ ライカ ワウンディン ソゥトゥ
メイビ アイム トゥー エモーショナル
オ メイビ ユー ネヴァ ケアダッ オー
メイビ アイム トゥー エモーショナル
ヨ アパシー イズ ライカ ワウンディン ソル
メイビ アイム トゥー エモーショナル
オ メイビ ユー ネヴァ ケアダッ オー

ウェゥ グッ フォー ユー ユー ルック ハピー エン ヘゥシー
ナットゥ ミー イフュ エヴァ ケアドゥ トゥ アスク
グッ フォ- ユー ユー ドゥイン グレイラウ デァ ウィズアウ ミー

ベイビー ライカ デーム ソシオパス
アイヴ ロストゥ マイ マインドゥ

アイヴ スペン ダ ナイ クライン オン ダ フロアー オブ マイ バスルーム
バッチュア ソー アナフェクティッドゥ アイ リァリー ドン ゲリッ
バッ アイ ゲス グッ フォー ユー

ウェゥ グッ フォー ユー アイ ゲッシュ ムーヴドン リァリー イーズィ

f:id:chipmunksmau:20210620211410j:plain

★good 4 u lyrics

Well, good for you,
I guess you moved on really easily
You found a new girl and it only took a couple weeks
Remember when you said that you wanted to give me the world?
(Ah-ah-ah-ah)
And good for you,
I guess that you've been workin' on yourself
I guess that therapist I found for you,
she really helped
Now you can be a better man for your brand new girl

Well, good for you, you look happy and healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you, you're doin' great out there without me

Baby, God, I wish that I could do that
I've lost my mind,
I've spent the night cryin' on the floor of my bathroom
But you're so unaffected, I really don't get it
But I guess good for you

Well, good for you,
I guess you're gettin' everything you want
You bought a new car and your career's really takin' off
It's like we never even happened
Baby, what the f**k is up with that? (Huh?)
And good for you, it's like you never even met me
Remember when you swore to God
I was the only person who ever got you?
Well, screw that, and screw you
You will never have to hurt the way you know that I do

Well, good for you, you look happy and healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you, you're doin' great out there without me

Baby, God, I wish that I could do that
I've lost my mind,
I've spent the night cryin' on the floor of my bathroom
But you're so unaffected, I really don't get it
But I guess good for you

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Maybe I'm too emotional
But your apathy's like a wound in salt
Maybe I'm too emotional
Or maybe you never cared at all
Maybe I'm too emotional
Your apathy is like a wound in salt
Maybe I'm too emotional
Or maybe you never cared at all

Well, good for you, you look happy and healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you, you're doin' great out there without me

Baby, like a damn sociopath
I've lost my mind,

I've spent the night cryin' on the floor of my bathroom
But you're so unaffected, I really don't get it
But I guess good for you

Well, good for you, I guess you moved on really easily

f:id:chipmunksmau:20210620211427j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com