ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

St. George and the Dragon★セント・ジョージ&ザ・ドラゴン~TOTO~を歌ってみよう

アメリカ出身のロックバンド、トト(TOTO)のセントジョージ&ザドラゴン(St. George and the Dragon)をカタカナにしました。
アルバム「Hydra」に収録された、曲、歌詞、曲の展開、間奏まで、ロックの王道を行くようなかっこいい一曲です。歌いやすさのため、アレンジしている箇所があります。ご了承ください。

キャンユ テゥミ ウェライ マイ ファインダ ハイドラ
イズィ ウェリン ア ファミーリア フェーイス
ダズィ スティーリ ビロ セヴン(ス) アヴェニュー
ウィズ ダ プリンセス ディッピン レイース

ダズィ ノウ ダッタイマ ソゥジャ オ フォチューン
エン ナラ ヴィクティモブ サーカムスターンス
ウィ ヂュ ロッツ フォ ヒズ ソフンドゥベリー
ナウ ヒズ フェイティズ シォ(ドゥ) ウィズ マイ ラーンス

アイ キャン テーゥ バイ ダ ルッキン ヨ アイ
ユ ネヴァ スィーン ダ マン ウィズ ナッスィン トゥ セーイ
アイ キャン テーゥ バイ ダ ルッキン ヨ アイ
ユ ベラ ワッチョ セゥフ
セイントゥ ジョジズ オニズ ウェーイ (ヘイ!) 

イズィ チュル ダ ヒザ マーイティ ウォリアー
エンダ ヴァイパロブ ダ ファース ディグリー
ア ビン セン(テン)スティル スレーイ ダ ジャイアン(ツ)
ゲゥ ディス フィー アイ キャノーッ スィー

アイ キャン テーゥ バイ ダ ルッキン ヨ アイ
ユ ネヴァ スィーン ダ マン ウィズ ナッスィン トゥ セーイ
アイ キャン テーゥ バイ ダ ルッキン ヨ アイ
ユ ベラ ワッチョ セゥフ
セイントゥ ジョジズ オニズ ウェーイ

キャンユ テゥミ ウェライ マイ ファインダ ハイドラ
イズィ ウェーリン ア ファミーリア フェーイス
ダズィ スティーリ ビロ セヴン(ス) アヴェニュー
イン ダ スラムズ オブ サタンズ グレイース

アイ キャン テーゥ バイ ダ ルッキン ヨ アイ
ユ ネヴァ スィーン ダ マン ウィズ ナッスィン トゥ セーイ
アイ キャン テーゥ バイ ダ ルッキン ヨ アイ
ユ ベラ ワッチョ セゥフ
セイントゥ ジョジズ オニズ ウェーイ

アイ キャン テーゥ バイ ダ ルッキン ヨ アイ
ユ ネヴァ スィーン ダ マン ウィズ ナッスィン トゥ セーイ
アイ キャン テーゥ バイ ダ ルッキン ヨ アイ
ユ ベラ ワッチョ セゥフ
セイントゥ ジョジズ オニズ ウェーイ

f:id:chipmunksmau:20210621114759j:plain

★意訳です

どこでハイドラを見つけられるのか
教えてくれないか
彼は見慣れた顔をしているのか
まだ7thアベニューに住んでいるのか
レースで着飾ったプリンセスと一緒に

彼は私が運命の兵士であることを
知っているのか
周りの犠牲になったのではないことを
彼の弱点をついて
(柔らかな下腹を血祭りにあげ)
今 彼の運命は私の槍で封印された

私は君の目で見ることができる
君は何も言うことのない男を
見たことなどないだろう
私は君の目で見ることができる
自分自身を見つめてみた方がいい
セントジョージがやってくる

彼が強大な戦士であるというのは
本当なのか
第一級の悪だという
その巨体を殺すため 
私はここで刑を宣告された
見えないこの恐怖にひたりながら

私は君の目で見ることができる
君は何も言うことのない男を
見たことなどないだろう
私は君の目で見ることができる
自分自身を見つめてみた方がいい
セントジョージがやってくる

どこでハイドラを見つけられるのか
教えてくれないか
彼は見慣れた顔をしているのか
まだ7thアベニューに住んでいるのか
悪魔が巣くうスラム街で

私は君の目で見ることができる
君は何も言うことのない男を
見たことなどないだろう
私は君の目で見ることができる
自分自身を見つめてみた方がいい
セントジョージがやってくる

f:id:chipmunksmau:20210621114926j:plain

★St. George and the Dragon lyrics

Can you tell me where I might find the Hydra
Is he wearing a familiar face
Does he still live below Seventh Avenue
With the princess dipped in lace

Does he know that I'm a soldier of fortune
And not a victim of circumstance
We drew lots for his soft underbelly
Now his fate is sealed with my lance

I can tell by the look in your eye
You've never seen the man with nothing to say
I can tell by the look in your eye
You'd better watch yourself
St. George is on his way

Is it true that he's a mighty warrior
And a viper of the first degree
I've been sentenced here to slay the giant
Geld this fear I cannot see

I can tell by the look in your eye
You've never seen the man with nothing to say
I can tell by the look in your eye
You'd better watch yourself
St. George is on his way

Can you tell me where I might find the Hydra
Is he wearing a familiar face
Does he still live below Seventh Avenue
In the slums of Satan's grace

I can tell by the look in your eye
You've never seen the man with nothing to say
I can tell by the look in your eye
You'd better watch yourself
St. George is on his way

I can tell by the look in your eye
You've never seen the man with nothing to say
I can tell by the look in your eye
You'd better watch yourself
St. George is on his way

I can tell by the・・・

f:id:chipmunksmau:20210621114955j:plain

TOTOの曲をLiveで演奏しているグループがいたら教えてください🙂

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com