ドイツのバンド、ボニーＭが歌った、怪僧ラスプーチン。帝政ロシア末期の怪人物、ラスプーチンのことを綴った歌です。最近では、Majestic x Boney M の、Tiktok ラスプーチンダンス(rasputin dance)で広く知られています。
宗教家としての経歴、奇怪な逸話、女性関係まで、精力を尽くして生きた人の、壮絶な最期を迎えるまでのストーリーを、ドラマチックな音楽にのせて、歌っています。ディスコブーム時代、ミリオンヒットになった曲です。
ﾃﾞﾗｯﾀﾞ ｻｯﾄｩ ﾒｰﾝ
ｲﾝ ﾗｼｬ ﾛﾝｶﾞｺﾞｰ
ﾋｰﾜｽﾞ ﾋﾞｯｸﾞ ｴﾝ ｽﾄﾛｰﾝ
ｲﾝﾋｽﾞ ｱｲｻﾞ ﾌﾚｲﾐﾝ ｸﾞﾛｳ
ﾓｽﾄｩ ﾋﾟﾎﾟｰ ﾙｯｶ ﾃｨﾑ
ｳｨｽﾞ ﾃﾗｰ ｴﾝ ｳｨｽﾞ ﾌｨｰ
ﾊﾞｯﾀ ﾏｽｶｳ ﾁｯｸｽ ﾋｰﾜｽﾞ
ｻｯﾁｬ ﾗｳﾞﾘ ﾃﾞｨｰ
ﾋｰｸｯ ﾌﾟﾘｰﾁ ﾀﾞ ﾊﾞｲﾎﾞｰ
ﾗｲｶ ﾌﾟﾘｰﾁｬｰ
ﾌｰﾛﾌﾞ ｴｸｽﾀｼ ｴﾝ ﾌｧｰｨ
ﾊﾞｰﾘ ｵｰｿｰ
ﾜｽﾞ ﾀﾞ ｶｲﾝﾄﾞﾌﾞ ﾃｨｰﾁｬｰ
ｳｨｰﾒﾝ ｳｯ ﾃﾞｨｻﾞｰｲ
ﾗｰ ﾗｰ ﾗｽﾌﾟｰﾁﾝ
ﾗｳﾞｧ ｵﾌﾞﾀﾞ ﾗｼｱﾝ ｸｲｰﾝ
ﾃﾞｱﾜｻﾞ ｷｬｯｻﾞｯﾂ ﾘﾘ ﾜｽﾞ ｺﾞｰﾝ
ﾗｰ ﾗｰ ﾗｽﾌﾟｰﾁﾝ
ﾗｯｼｬｽﾞ ｸﾞﾚｲﾃｽﾄ ﾗｳﾞ ﾏｼｰﾝ
ｲﾂﾜｻﾞ ｼｪｲﾑﾊｰｳ ﾋｷｬﾘ ｵｰﾝ
ﾋ ﾙｰｻﾞ ﾗｯｼｬﾝ ﾗｰﾝﾄﾞｩ
ｴﾝ ﾈｳﾞｧ ﾏｲﾝﾀﾞ ｻﾞｰ
ﾊﾞﾀﾞ ｶｰｻﾞｰﾁｮｯｸ ﾋｰﾀﾞﾝｽ
ﾘﾘｰ ｳﾝﾀﾞﾊﾞｰ
ｱｰﾗ ﾌｪｻﾞ ｽﾃｲﾄｩ
ﾋｰ ﾜｽﾞﾀﾞ ﾏﾝﾄｩ ﾌﾟﾘｰｽﾞ
ﾊﾞﾄｩ ﾋｰﾜｽﾞ ﾘｫﾙ ｸﾞﾚｲﾄｩ ｳｪﾝﾋｰ
ﾊﾀﾞ ｶﾞｳﾄｩ ｽｸｲｰｽﾞ
ﾌｫｰﾀﾞ ｸｲｰﾝ ﾋｰﾜｽﾞﾉ ｳｨﾗﾃﾞｨｰﾗｰ
ｿﾞｳ ｼｰ ﾊﾀﾞ ｽｨﾝｸﾞｼｰ ﾀﾞ-ﾝ
ｼｰ ﾋﾞﾘｰｳﾞｨ ﾜｻﾞ ﾎﾘ ﾋｰﾗｰ
ﾌｰｳｯ ﾋｰ ﾊ ｻｰﾝ
ﾗｰ ﾗｰ ﾗｽﾌﾟｰﾁﾝ
ﾗｳﾞｧ ｵﾌﾞﾀﾞ ﾗｼｱﾝ ｸｲｰﾝ
ﾃﾞｱﾜｻﾞ ｷｬｯｻﾞｯﾂ ﾘﾘ ﾜｽﾞ ｺﾞｰﾝ
ﾗｰ ﾗｰ ﾗｽﾌﾟｰﾁﾝ
ﾗｯｼｬｽﾞ ｸﾞﾚｲﾃｽﾄ ﾗｳﾞ ﾏｼｰﾝ
ｲﾂﾜｻﾞ ｼｪｲﾑ ﾊｰｳ ﾋｷｬﾘ ｵｰﾝ
ﾊﾞｯｳｪﾝ ﾋｽﾞ ﾄﾞﾘﾝｷﾝ
ｱﾝ ﾗｽﾃｨﾝ ｱﾝ ﾋｽﾞﾊﾝｶﾞｰ
ﾌｫｰﾊﾟﾜｰ ﾋﾞｹｲﾑ ﾉｳﾝﾄｩ
ﾓｰｴﾝ ﾓｰ ﾋﾟｰﾎﾟｰ
ﾀﾞ ﾃﾞﾒｰﾝｽﾞ ﾄｩ ﾄﾞｩ ｻﾑﾃｨﾝ
ｱﾊﾞｳﾄｩ ﾃﾞｨｽ ｱｳﾄﾚｲｼﾞｬｽ
ﾏﾝ ﾋﾞｹｲﾑ ﾗｳﾀﾞｰ ｴﾝ ﾗｳﾀﾞｰ
ﾃﾞｨｽ ﾒﾝｽﾞ ｼﾞｬｽ ｶﾞﾗｺﾞｰ
ﾃﾞｨｸﾚｱﾃﾞｨｽﾞ ｴﾈﾐｰｽﾞ
ﾊﾞｯﾀﾞ ﾚｲﾃﾞｨｽ ﾍﾞｯ ﾄﾞﾝﾁｭ
ﾁｭﾗｲﾄｩ ﾄﾞｩｰｲｯ ﾌﾟﾘｰｽﾞ
ﾉ ﾀﾞｳ ﾃﾞｨｽ ﾗｽﾌﾟｰﾁﾝ
(ﾊﾀﾞ) ﾛｯｿﾞﾌ ﾋｯﾄﾞｩﾝ ﾁｬｰﾑｽﾞ
ｿﾞﾋｰ ﾜｽﾞ ｴｲ ﾌﾞﾙｰ
ﾃﾞｲ ｼﾞｬｽ ﾌｪﾘﾝﾄｩ ﾋｻﾞｰﾑｽﾞ
ﾃﾞｰﾝ ﾜﾝﾅｲ ｻﾑ ﾒﾝﾅﾌﾞ
ﾊｲｱ ｽﾀﾝﾃﾞｨﾝ
ｾｯﾄｱ ﾁｭﾗｯﾌﾟ ﾃﾞ ﾉｯﾄｩﾌﾞﾚｰｲﾑ
ｶｰﾑ ﾄｩ ｳﾞｨｽﾞｨ
ｱｽﾃﾞ ｹﾌﾟ ﾃﾞｨﾒｰﾝﾃﾞｨﾝ
ｴﾝ ﾋｰ ﾘ-ﾘｰ ｹｲﾑ
ﾗｰ ﾗｰ ﾗｽﾌﾟｰﾁﾝ
ﾗｳﾞｧ ｵﾌﾞﾀﾞ ﾗｼｱﾝ ｸｲｰﾝ
ﾃﾞ ﾌﾟｯﾂｫ ﾎﾟｰｲｽﾞﾝ
ｲﾝﾄｩｰ ﾋｽﾞ ﾜｲﾝ
ﾗｰ ﾗｰ ﾗｽﾌﾟｰﾁﾝ
ﾗｯｼｬｽﾞ ｸﾞﾚｲﾃｽﾄ ﾗｳﾞ ﾏｼｰﾝ
ﾋ ｼﾞｭﾗﾝｷｯ ｵｰﾗﾝ
ｾｯﾗﾌｨ ﾌｧｰｲﾝ
ﾗｰ ﾗｰ ﾗｽﾌﾟｰﾁﾝ
ﾗｳﾞｧ ｵﾌﾞﾀﾞ ﾗｼｱﾝ ｸｲｰﾝ
ﾃﾞﾃﾞｨﾄﾞｩﾝ ｸｲｯﾂﾃﾞｲ
ｳｫﾝﾃｨｽﾞ ﾍｰｯﾄﾞｩ
ﾗｰ ﾗｰ ﾗｽﾌﾟｰﾁﾝ
ﾗｯｼｬｽﾞ ｸﾞﾚｲﾃｽﾄ ﾗｳﾞ ﾏｼｰﾝ
ｱﾝｿﾃﾞ ｼｮｯﾋﾑ ﾃｨﾘ
ﾜｽﾞ ﾃﾞｰｯ(ﾄﾞｩ)
ｵｳ ﾄﾞｰｽﾞ ﾗｼｱﾝｽﾞ
★意訳です
昔 ロシアにある男が住んでいた
彼は大きく強く
彼の目には燃えたつ輝きがあった
ほとんどの人々は
身がすくむような恐怖で畏れるが
モスクワの女たちは彼を愛した
彼は牧師のように聖書を説き
預言をし 情熱に溢れる彼は
教師のようでもあった
女たちが望むような
ラ ラ ラスプーチン
ロシアの女帝の愛人
あぶない人物
ラ ラ ラスプーチン
ロシアの偉大なラブマシーン
情事にふける彼は 恥知らず
彼はロシアの地を支配し
皇帝を気にかけない
彼のコサックダンスは実に見事
国家のすべての問題を順調に治め
抱きしめたい女がいれば
彼はより力を発揮する
女王にとって
彼は悪い男ではなかった
彼がしてきたことを聞いても
彼が聖なる癒しの人と信じていた
他に誰が息子を癒すというのか
（中略）
彼は酒と欲に飢え
権力は多くの人々に知られ
この男をどうにかしてくれと
要求する声は次第に大きくなっていく
この男を追いだそうと 敵は言い
そんなことはやめてと女達は懇願する
ラスプーチンに
隠れた魅力があるのは間違いがない
総あたりにもかかわらず
女たちは ただ彼の腕に落ちた
ある夜 地位の高い男たちが
罠をしかけた 無理もないことだ
彼らは頼み続けた
我々のところへ来てくれないか？
そして彼はついにやってきた
ラ ラ ラスプーチン
ロシアの女帝の愛人
彼らはワインに毒を入れた
ラ ラ ラスプーチン
ロシアの偉大なラブマシーン
彼はそれをすべて飲んで言った
”いいワインだ”
ラ ラ ラスプーチン
ロシアの女帝の愛人
彼らはあきらめない
彼の首がほしいからだ
ラ ラ ラスプーチン
ロシアの女帝の愛人
彼らは 死ぬまで彼を撃ち続ける
ロシア人のやつら･･･
★Rasputin lyrics
There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong,
in his eyes a flaming glow
Most people looked at him
with terror and with fear
But to Moscow chicks he was
such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire
Ra ra Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Ra ra Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on
He ruled the Russian land
and never mind the czar
But the cassock he danced really wunderbar
In all affairs of state
he was the man to please
But he was real great when he
had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son
Ra ra Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Ra ra Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on
But when his drinking and lusting and his hunger
For power became known to more and more people
The demands to do something about this outrageous
Man became louder and louder
This man's just got to go,
declared his enemies
But the ladies begged, don't you
try to do it, please
No doubt this Rasputin
had lots of hidden charms
Though he was a brute
they just fell into his arms
Then one night some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
Come to visit us they kept demanding
And he really came
Ra ra Rasputin
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
Ra ra Rasputin
Russia's greatest love machine
He drank it all and said, I feel fine
Ra ra Rasputin
Lover of the Russian queen
They didn't quit, they wanted his head
Ra ra Rasputin
Russia's greatest love machine
And so they shot him 'til he was dead
★グレゴリー・ラスプーチン
ロマノフ王朝時代のラスプーチンの逸話は数多くあります。ラスプーチンは、ロシアの宗教家。皇太子アレクセイの病気を治療し、皇室の信頼を得て、政治にかかわるようになりましたが、権力が強大になるにつれ、反対派が現れ、後に貴族たちに暗殺されました。
聖僧として人々を魅了した反面、反感も買い、毒を盛られても効果がないなど、とにかく強さが際立つ人物であったため、ラスプーチンは、怪僧の異名を持つようになりました。(写真はイメージです)
★他の曲はこちらです
