ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Viva la Vida~Coldplay~美しき生命 ヴィヴァ・ラ・ヴィダ~をカタカナで歌ってみよう

イギリスのバンド、コールドプレイのViva la Vida(美しき生命)。ジャンルはバロックポップ。クラシックとロックが重なる、天高く響くメロディと、現代に通じる深い歌詞が、心を打つ内容です。
英語をそのまま読むと、歌いきれないので、ボーカルの声を再現するようにカタカナを書いています。(同じ単語(例:shield)でも、シードと聞こえる箇所とシーオと聞こえる箇所があります)。

アイユーストゥ ルール (ザ) ワール
シーズ ライズェナ ゲイヴ ザワール
ナウインザ モーニンガイ スリープアローン
スウィプザ ストゥリーツァイ ユーストゥ オーン

アイユーストゥ ロールザ ダーイス
フィルザ フィーリンマ エネミズ アーイズ
リッスンナズザ クラーウッ(ドゥ) スィーング
ナウディ オキングズデッド ロンギンザ キング

ワン ミニライ ヘールザキー
ネクスト ウォーズ クローズン ドンミー
アンナ ディスカヴァザマ キャッソル スターン
アポーン ピラゾ ソール ピラゾ サーン

アヒー ジェールサレ(ム) ベルゼ リンギン
ローマン キャヴァリ クワイザ シンギン
ビーマイ ミラマイ ソードン シーオ
マミッショ ネーリズィノ ファーラ フィーオ

フォーサム リゾナイ キャーニ イクスプレイン
ワンスィユ ゴーゼワズ ネヴァ
ネヴァラオ オーニスト ワー
バッダワズ ウェンナイ ルールザ ワール(ド)

イワザ ウィキドン ワーヨ ウィン
ブル ダウン ドアーストゥ レットゥミーイン
シャド ウィンドウズノ サーウンドブ ジュラムス
ピポ クドゥン ビリーヴ ワッダービカム

レボリュショ ネーリズ ウェーイトゥ
フォマヘーッドンナ シルヴァ プレートゥ
ジャスタ パペットナ ロンリー ストゥリング
オー フードエヴァ ワトビ キング?

アヒー ジェールサレ(ム) ベルゼ リンギン
ローマン キャヴァリ クワイザ シンギン
ビーマイ ミラマイ ソードン シード
マミッショ ネーリズィノ ファーラ フィーオ

フォーサム リゾナイ キャーニ イクスプレイン
アイノゥ セイント ピラ ウォントゥ コル マイネイム
ネヴァラオ オーニスト ワー
バッダワズ ウェンナイ ルールザ ワール(ド)

オオオー オーオ オオオー オーオ
オオオー オーオ オオオー オーオ

アヒー ジェールサレ(ム) ベルゼ リンギン
ローマン キャヴァリ クワイザ シンギン
ビーマイ ミラマイ ソードン シード
マミッショ ネーリズィノ ファーラ フィーオ

フォーサム リゾナイ キャーニ イクスプレイン
アイノゥ セイント ピラ ウォントゥ コル マイネイム
ネヴァラオ オーニスト ワー
バッダワズ ウェンナイ ルールザ ワール(ド)

f:id:chipmunksmau:20200725213259j:plain

★意訳です

私はかつて世界を支配していた
私が言葉を与えれば 海は上がる
今 この朝 私は一人で眠る
私のものだった道を掃いている

私はサイコロを振った
敵の目の中に映る恐怖
歌うような群衆の声が聴こえる
今、古い王が死んだ!
王よ、万歳!

私が鍵を握ると
次に私は壁に閉じこめられた
そして私の城は
塩の柱と砂の柱の上に立っていた

エルサレムの鐘の音が聞こえる
ローマの騎兵聖歌隊が歌う
私の鏡、剣と盾
異国の地の私の宣教師

説明できない何らかの理由
あなたは一度も行くことはない
正直な言葉はなかった
私が世界を支配した時のことだ

それは邪悪で激しい風
私を入れてドアを吹き飛ばした
砕け散った窓とドラムの音
人々は私がなすことを信じなかった

革命家たちは待つ
銀のプレート上の私の頭を
孤独なあやつり人形のように
誰が王になりたいというのだろうか?


エルサレムの鐘の音が聞こえる
ローマの騎兵聖歌隊が歌う
私の鏡、剣と盾
異国の地の私の宣教師

説明できない何らかの理由
私は知っている
聖ペテロが私の名を呼ぶことはない
正直な言葉はなかった
私が世界を支配した時のことだ

*Repeat

f:id:chipmunksmau:20200725213604j:plain

★Viva  la Vida Lyrics

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning, I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
Now the old king is dead! Long live the king!

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
Once you go there was never,
never an honest word
And that was when I ruled the world

It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh, who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Calvary choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Oh, oh, oh, oh, oh…
Oh, oh, oh, oh, oh…

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Calvary choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

f:id:chipmunksmau:20200725213424j:plain

歌詞にある「王」は、モーゼ、ヘロデ王、シーザー、ポセイドン、の他、シェイクスピアリア王をイメージしました。様々な場面を思わせる言葉は、ヨハネの黙示録のよう。王の孤独を感じる、独特の世界観を持った曲です。
天地創造」の中で、退廃の街を去れと、お告げを受けたロトという人物が、妻と、山を越えるシーンがありますが、決して振り返ってはいけないと言われていたのに、妻は後ろを振り返り、塩の柱になってしまいます。塩と砂の柱の上に立つ城という歌詞で、その場面を思い出しました(映画:天地創造より)。

アダムの創造
神が人に魂を吹き込む(ミケランジェロの絵画)

f:id:chipmunksmau:20200725213143j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com