ノルウェーのプロデューサー、アランウォーカー＆ノアサイラス(Noah Cyrus)、デジタルファームアニマルズ(Digital Farm Animals)の、オールフォールズダウン(All Falls Down)をカタカナにしました。
男女のもつれがEDMになると、こんな感じなのだな。と思わせてくれる曲です。
歌詞Ａは、アーティストの声そのままを変換しています。元の発音とはかなり異なるところもあるので、元の歌詞に近い発音を＜歌詞Ｂ＞にのせておきます。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
＜歌詞Ａ＞
ﾜｯﾂﾀﾞﾁｮﾘｯｸ? ｱｲ ｳｨｯｼｬｲ ﾆｭｰ
ｱﾑ ｿｰﾀﾞｳﾅｳｨ ｽｨﾝｸﾝ ﾄｩｰ
ｵｰﾀﾞ ｽｨﾝｸﾞｽ ｱｲｸﾄﾞｩ ﾍﾞﾝ
ｴﾝﾅｲ ﾉｳﾕｰ ﾜﾝﾀﾞ ﾄｩｰ
ｵｰﾘ ﾃｲｸｽｨｻﾞｯ ﾜﾝ ﾙｯｷｭﾃﾞｭｰ
ﾗｳ ﾗﾝ ﾗｲ ﾊﾞｯｸ ﾃｨﾕｰ
ﾕ ｸﾛｽﾀﾞ ﾗｲﾝ ｱﾆｯﾂﾀｲﾑ (ﾄｩ) ｾｲ ｴﾌ ﾕｰ
ﾜｯﾂﾀﾞ ﾎﾟｲﾝ ｲﾝ ｾｲﾝﾅｯ
ｳﾆｭｰﾉｳ ﾊ ｱ-ﾘｱｲﾄｩ?
ﾕｰ ｽｨﾝｷｭｰｷｬﾝ ｼﾞｬｽ ﾃｲｷｯ ﾊﾞｯｸ
ﾊﾞｯｼｯ ｼﾞｬｽｯﾄﾞﾝ ｳｫｸ ﾗｲｸ ﾀﾞｯ
ﾖﾄﾞｩ ｼﾞｭﾗｯｸﾞ ﾃﾞﾗｲﾑ ﾃﾞｨｯﾃﾞｨ ﾁｭｰ
ｴﾝﾅﾜﾝ ﾕｰｿｰﾊﾞｯ(ﾄﾞｩ)
ｹﾞｽ ｱｲﾑｽﾀｯ ｳｨｽﾞﾕｰ ｴﾝﾅｯﾂ ｻﾞｯ
ｺｽﾞ ｳｪﾆﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ ﾈｰﾜﾚｳﾞｧｰ
ｳｪﾆﾄﾞｰﾝ ｳｫｰｷｬｳ ﾌｫｰﾀﾞ ﾍﾞﾗｰ
ｲﾌｳｨ ｼﾞｬｰｽﾃﾝ ﾗｲｯ
ｱﾆｯﾂ ﾀｲﾑ ﾄｩｾｲ ｸﾞｯﾊﾞｲ
ｳｪﾆ ﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ ｳｪﾆ ﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ
ｵｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ ｵｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ
ﾖﾄﾞｩ ｼﾞｭﾗｯｸﾞ ﾃﾞﾞﾗｰﾑ ﾃﾞｨｯﾃﾞｨ ﾁｭ
ｴﾝﾅﾜﾝ ﾕｰｿｰﾊﾞｯ ﾊﾞﾗｲ ｵｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ
ﾜｲ ｳｨ ﾌｧｲｯ? ｱｲ ﾄﾞﾝ ﾉｳ
ｳｨ ｾｲﾜｯ ﾊｰﾂ ﾀﾞ ﾓｽﾄｩ
ｵｰ ｱｲ ﾄｩﾗｲﾄﾞｩ ｽﾃｲﾝ ｺｰｩ
ﾊﾞｯﾕｰ ﾃｲｷｯ ﾊﾟｰｿﾉｳ
ｵｰﾃﾞｨｰｽﾞ ﾌｧｲﾘﾝ ｼｮｰｯﾂ ﾒｲｷﾝ ｸﾞﾗﾝ
ｲｯﾂ ｳｪｲ ﾄｩ ﾊｰﾁｭｺｰ
ﾊﾞｰｽﾃｨｩ ｷｬﾝ ﾚｯ ﾕｺﾞｰ
ｺｽﾞ ｳｪﾆﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ ﾈｰﾜﾚｳﾞｧｰ
ｳｪﾆﾄﾞｰﾝ ｳｫｰｷｬｳ ﾌｫｰﾀﾞ ﾍﾞﾗｰ
ｲﾌｳｨ ｼﾞｬｰｽﾃﾝ ﾗｲｯ
ｱﾆｯﾂ ﾀｲﾑ ﾄｩｾｲ ｸﾞｯﾊﾞｲ
ｳｪﾆ ﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ ｳｪﾆ ﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ
ｵｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ ｵｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ
ﾖﾄﾞｩ ｼﾞｭﾗｯｸﾞ ﾃﾞﾗｰﾑ ﾃﾞｨｯﾃﾞｨ ﾁｭ
ｴﾝﾅﾜﾝ ﾕｰｿｰﾊﾞｯ ﾊﾞﾗｲ ｵｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ
ｵｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ ｱｲﾝ ﾌｧｲﾝ ｱ ﾌｧ ﾌｧｲﾝ ｱｲﾝ ｱｲﾝ
ｵｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ ｱｲﾝ ﾌｧｲﾝ ｱ ﾌｧ ﾌｧｲﾝ ｱｲﾝ ｱｲﾝ
ｵｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ ｱｲﾝ ﾌｧｲﾝ ｱ ﾌｧ ﾌｧｲﾝ ｱｲﾝ ｱｲﾝ
ｵｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ ｱｲﾝ ﾌｧｲﾝ ｱ ﾌｧ ﾌｧｲﾝ
ｺｽﾞ ｳｪﾆﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ ﾈｰﾜﾚｳﾞｧｰ
ｳｪﾆﾄﾞｰﾝ ｳｫｰｷｬｳ ﾌｫｰﾀﾞ ﾍﾞﾗｰ
ｲﾌｳｨ ｼﾞｬｰｽﾃｲﾝ ﾗｲｯ
ｱﾆｯﾂ ﾀｲﾑ ﾄｩｾｲ ｸﾞｯﾊﾞｲ
ｳｪﾆ ﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ (ｳｪﾆ ﾛｰ ｳｪﾆ ﾛｰ)
ｳｪﾆ ﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ (ｳｪﾆ ﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ)
ｵｩﾋﾞｰﾌｧｲﾝ (ﾌｧｲﾝ ﾌｧｲﾝ ﾌｧｲﾝ)
ｵｩﾋﾞｰﾌｧｲﾝ (ｵｩﾋﾞｰﾌｧｲﾝ)
ﾖﾄﾞｩ ｼﾞｭﾗｯｸﾞ ﾃﾞﾗｲﾑ ﾃﾞｨｯﾃﾞｨ ﾁｭｰ
ｴﾝﾅﾜﾝ ﾕｰｿｰﾊﾞｯ ﾊﾞﾗｲ ｵｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ
ｵｩﾋﾞｰﾌｧｲﾝ (ｵｩﾋﾞｰﾌｧｲﾝ) ｴﾝﾅｯﾂ ｻﾞｯ
＜歌詞Ｂ＞
ﾜｯﾂﾀﾞﾁｮﾘｯｸ? ｱｲ ｳｨｯｼｬｲ ﾆｭｰ
ｱﾑｿｰﾀﾞﾝ ｳｨｽﾞ ｽｨﾝｷﾝ ﾄｩﾙｰ
ｵｰﾀﾞ ｽｨﾝｸﾞｽ ｱｲｸｯﾄﾞｩ ﾍﾞﾝ
ｴﾝﾅｲ ﾉｳﾕｰ ﾜﾝﾀﾞｰ ﾄｩｰ
ｵｰﾘ ﾃｲｸｽｨｽﾞ ﾀﾞｯ ﾜﾝ ﾙｷｬｯ ﾕｰ
ｴﾅｲ ﾗﾝ ﾗｲ ﾊﾞｯｸ ﾄｩﾕｰ
ﾕｰ ｸﾛｽ ﾀﾞ ﾗｲﾝ ｱﾆｯﾂ ﾀｲﾑ ﾄｩｾｲ ｴﾌ ﾕｰ
ﾜｯﾂﾀﾞﾎﾟｲﾝﾆｲﾝ ｾｲﾝﾅｯ
ｳｪﾝﾆｭｰﾉｳ ﾊﾜｵ ﾘｱｸﾄｩ
ﾕｰ ｽｨﾝｷｭｰ ｷｬﾝ ｼﾞｬｽ ﾃｲｷｯ ﾊﾞｯｸ
ﾊﾞｯｼｯ ｼﾞｬｽｯﾄﾞﾝ ｳｫｰｸ ﾗｲｸ ﾀﾞｯ
ﾕｰﾀﾞ ﾄﾞｩﾗｯｸﾞ ﾀﾞﾗｲﾑ ｱﾃﾞｸﾃｯﾁｭｰ
ｴﾝﾅｲ ﾜﾝ ﾕｰ ｿｰ ﾊﾞｯﾄﾞｩ
ｹﾞｽ ｱｲﾑ ｽﾀｯｸ ｳｨｽﾞﾕｰ ｴﾝ ﾀﾞｯﾂ ｻﾞｯ
ｺｰｽﾞ ｳｪﾆﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ ﾃﾞﾇﾜﾚｳﾞｧｰ
ｳｪﾆﾄﾞﾝ ｳｫｰｷｬｳ ﾌｫｰﾀﾞ ﾍﾞﾗｰ
ｲﾌｳｨ ｼﾞｬｽﾃｲﾝ ﾗｲｯ
ｱﾆｯﾂﾀｲﾑ ﾄｩ ｾｲ ｸﾞｯﾊﾞｲ
ｳｪﾆ ﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ ｳｪﾆ ﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ
ｱｩﾋﾞｰ ﾌｧｲﾝ ｱｩﾋﾞｰ ﾌｧｲﾝ
ﾖｰﾀﾞ ﾄﾞｩﾗｯｸﾞ ﾀﾞﾗｲﾑ ｱﾃﾞｸﾃｯﾁｭｰ
ｴﾝﾅｲ ﾜﾝﾕｰ ｿｰﾊﾞｯﾄﾞｩ ﾊﾞﾗｲ ｵｰｩﾋﾞｰ ﾌｧｲﾝ
ﾜｲ ｳｨﾌｧｲｯ? ｱｲ ﾄﾞﾝ ﾉｳ
ｳｨｾｲﾜｯ ﾊｰﾂ ﾀﾞ ﾓｽﾄ
ｵｰ ｱｲ ﾄｩﾗｲﾄﾞｩ ｽﾃｲﾝ ｺｰｩﾄﾞｩ
ﾊﾞｯﾕｰ ﾃｲｷｯ ﾊﾟｰｿﾉｳ
ｵｰ ﾃﾞｨｰｽﾞ ﾌｧｲﾘﾝ ｼｮｯｻﾞﾝ ﾒｲｷﾝ ｸﾞﾗﾝﾀﾞｰ
ｲｯﾂ ｳｪｲ ﾄｩｰﾊｰﾀﾞ ｺｰﾌﾟ
ﾊﾞﾗｲ ｽﾄｰ ｷｬﾝ ﾚﾕｰｺﾞｰ
ｺｰｽﾞ ｳｪﾆﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ ﾃﾞﾇﾜﾚｳﾞｧｰ
ｳｪﾆﾄﾞﾝ ｳｫｰｷｬｳ ﾌｫｰﾀﾞ ﾍﾞﾗｰ
ｲﾌｳｨ ｼﾞｬｽﾃｲﾝ ﾗｲｯ
ｱﾆｯﾂﾀｲﾑ ﾄｩ ｾｲ ｸﾞｯﾊﾞｲ
ｳｪﾆ ﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ ｳｪﾆ ﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ
ｱｩ ﾋﾞｰﾌｧｲﾝ ｱｩ ﾋﾞｰﾌｧｲﾝ
ﾕｰﾀﾞ ﾄﾞｩﾗｯｸﾞ ﾀﾞﾗｲﾑ ｱﾃﾞｸﾃｯﾁｭｰ
ｴﾝﾅｲ ﾜﾝﾕｰ ｿｰﾊﾞｯﾄﾞｩ ﾊﾞﾗｲ ｵｰｩﾋﾞｰ ﾌｧｲﾝ
ｱｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ ｱｲﾝ ﾌｧｲﾝ ｱ ﾌｧ ﾌｧｲﾝ ｱｲﾝ ｱｲﾝ
ｱｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ ｱｲﾝ ﾌｧｲﾝ ｱ ﾌｧ ﾌｧｲﾝ ｱｲﾝ ｱｲﾝ
ｱｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ ｱｲﾝ ﾌｧｲﾝ ｱ ﾌｧ ﾌｧｲﾝ ｱｲﾝ ｱｲﾝ
ｱｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ ｱｲﾝ ﾌｧｲﾝ ｱ ﾌｧ ﾌｧｲﾝ
ｺｰｽﾞ ｳｪﾆﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ ﾃﾞﾇﾜﾚｳﾞｧｰ
ｳｪﾆﾄﾞﾝ ｳｫｰｷｬｳ ﾌｫｰﾀﾞ ﾍﾞﾗｰ
ｲﾌｳｨ ｼﾞｬｰｽﾃｲﾝ ﾗｲｯ
ｱﾆｯﾂﾀｲﾑ ﾄｩ ｾｲ ｸﾞｯﾊﾞｲ
ｳｪﾆ ﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ
ｳｪﾆ ﾛｰﾌｫｰｩｽﾞ ﾀﾞｳﾝ
ｱｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ
ｱｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ
ﾖｰﾀﾞ ﾄﾞｩﾗｯｸﾞ ﾀﾞﾗｲﾑ ｱﾃﾞｸﾃｯﾁｭｰ
ｴﾝﾅｲ ﾜﾝﾕｰ ｿｰﾊﾞｯﾄﾞｩ ﾊﾞﾗｲ ｵｰｩﾋﾞｰ ﾌｧｲﾝ
ﾊﾞｯｱｩﾋﾞ ﾌｧｲﾝ ｴﾝ ﾀﾞｯﾂ ｻﾞｯ
★意訳
どんなトリックなの？
知ってたらよかったのに
してきたことを
あれこれ考えるのはやめたの
あなたもそう考えてるのはわかってる
あなたが見ていてくれたら
私はすぐに戻ってくる
あなたは一線を越えたわ
Fuck you! という時ね
私の反応がわかっていて
言う意味はなんなの？
あなたは取り戻せると思っても
そうはいかないわ
私にとって あなたはドラッグ
あなたがほしくなるの
私はあなたに夢中
もうそれでいいのよ
すべてが落ちていくなら
もうどうでもいい
すべてがうまくいかないなら
正しくないなら それはさよならを言う時
すべてが終わっても すべてが崩れても
私は大丈夫 私は大丈夫
私にとって あなたはドラッグ
そして私はあなたがほしくなる
でも私は大丈夫
なぜ喧嘩してるんだ？
わからないよ
一番傷つけることを言い合い
俺が冷静でいようとしても
君は個人攻撃と受け止める
すべての言葉を悪くとらえてるんだ
対処するにはあまりにも難しい
でも俺は 君を手放せないでいる
すべてが落ちていくなら
もうどうでもいい
うまくいかないなら
正しくないなら
それはさよならを言う時
すべてが終わっても すべてが崩れても
私は大丈夫 私は大丈夫
私にとって あなたはドラッグ
私はあなたがほしくなる
でも私は大丈夫
私は大丈夫 私は大丈夫
私は大丈夫 私は大丈夫
私は大丈夫 私は大丈夫
私は大丈夫 私は大丈夫
すべてが落ちていくなら
もうどうでもいい
うまくいかないなら
私たちが正しくないなら
それはさよならを言う時
すべてが終わっても すべてが崩れても
私は大丈夫 私は大丈夫
私にとって あなたはドラッグ
私はあなたがほしくなる
私は大丈夫
★All Falls Down lyrics
What's the trick? I wish I knew
I'm so done with thinking through
all the things I could've been
And I know you wonder too
All it takes is that one look at you
and I run right back to you
You crossed the line and it's time to say F you
What's the point in saying that
when you know how I'll react?
You think you can just take it back,
but shit just don't work like that
You're the drug that I'm addicted to,
and I want you so bad
Guess I'm stuck with you, and that's that
Cause when it all falls down, then whatever
When it don't work out for the better
If we just ain't right,
and it's time to say goodbye
When it all falls down, when it all falls down
I'll be fine, I'll be fine
You're the drug that I'm addicted to
And I want you so bad, but I'll be fine
Why we fight? I don't know
We say what hurts the most
Oh, I tried staying cold,
but you take it personal
All these firing shots and making grounder
It's way too hard to cope,
but I still can't let you go
'Cause when it all falls down, then whatever
When it don't work out for the better
If we just ain't right,
and it's time to say goodbye
When it all falls down, when it all falls down
I'll be fine, I'll be fine
You're the drug that I'm addicted to
And I want you so bad, but I'll be fine
I'll be fine-ine-fine, I'll fi-fine-ine-ine
(All falls down, falling down)
I'll be fine-ine-fine, I'll fi-fine-ine-ine
(All falls down)
I'll be fine-ine-fine, I'll fi-fine-ine-ine
(All falls down, falling down)
I'll be fine-ine-fine, I'll fi-fine
(All falls down)
'Cause when it all falls down, then whatever
(Then whatever, babe)
When it don't work out for the better
(For the better)
If we just ain't right,
and it's time to say goodbye
When it all falls down (When it all, when it all)
When it all falls down (When it all falls down)
I'll be fine (Fine, fine, fine),
I'll be fine (I'll be fine)
You're the drug that I'm addicted to
And I want you so bad, but I'll be fine
But I'll be fine (I'll be fine), and that's that
★ケンカのはなし
夫婦喧嘩は、土日に起こりやすい。と読んだことがあります。平日はお互い遠慮があるので、抑えていたものが休日に持ち越されるのだそうです。
些細なことが大問題になり、入口は小さな扉だったのに、気がついたら大きな壁になっていた･･･というのが男女の争い。
恋人同士や夫婦は、お互い弱点を知っているので、攻め方も責め方もスゴイです。
パターンに慣れると、ああ、そうだね。君の言うとおり！僕がぜんぶ悪かった。ごめんね。と、短時間で終わらせることができますが、謝るタイミングをはずしたり、余計な一言を発すると逆戻り。いったん迷路に入ってしまうと、この歌のようになってしまうのかもしれません。
★他の曲はこちらです
