ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

オール・フォールズ・ダウン★All Falls Downをカタカナで歌ってみよう~アランウォーカー~

ノルウェーのプロデューサー、アランウォーカーのオール・フォールズ・ダウン(All Falls Down)。アサイラス(Noah Cyrus)、デジタルファームアニマルズ(Digital Farm Animals)とのコラボ曲です。
AloneやFaded、Specreなど、アランウォーカーの楽曲にはどれも定評がありますが、このAll Falls Downも、世界で人気を博しています。男女のもつれがEDMになると、こんな感じなのだな。と思わせてくれる曲です。
歌詞Aは、アーティストの声そのままを変換しています。元の発音とはかなり異なるところもあるので、元の歌詞に近い発音を<歌詞B>にのせておきます。

<歌詞A>

ワッツダチョリック? アイ ウィッシャイ ニュー
アム ソーダウナウィ スィンクン トゥー
オーダ スィングス アイクドゥ ベン
エンナイ ノウユー ワンダ トゥー
オーリ テイクスィザッ ワン ルッキュデュー
ラウ ラン ライ バック ティユー
ユ クロスダ ライン アニッツタイム (トゥ) セイ エフ ユー

ワッツダ ポイン イン セインナッ
ウニューノウ ハ ア-リアイトゥ?
ユー スィンキューキャン ジャス テイキッ バック
バッシッ ジャスッドン ウォク ライク ダッ
ヨドゥ ジュラッグ デライム ディッディ チュー
エンナワン ユーソーバッ(ドゥ)
ゲス アイムスタッ ウィズユー エンナッツ ザッ

コズ ウェニローフォーゥズ ダウン ネーワレヴァー
ウェニドーン ウォーキャウ フォーダ ベラー
イフウィ ジャーステン ライッ
アニッツ タイム トゥセイ グッバイ
ウェニ ローフォーゥズ ダウン ウェニ ローフォーゥズ ダウン

オゥビ ファイン オゥビ ファイン
ヨドゥ ジュラッグ デ゙ラーム ディッディ チュ
エンナワン ユーソーバッ バライ オゥビ ファイン

ワイ ウィ ファイッ? アイ ドン ノウ
ウィ セイワッ ハーツ ダ モストゥ
オー アイ トゥライドゥ ステイン コーゥ
バッユー テイキッ パーソノウ
オーディーズ ファイリン ショーッツ メイキン グラン
イッツ ウェイ トゥ ハーチュコー
バースティゥ キャン レッ ユゴー

コズ ウェニローフォーゥズ ダウン ネーワレヴァー
ウェニドーン ウォーキャウ フォーダ ベラー
イフウィ ジャーステン ライッ
アニッツ タイム トゥセイ グッバイ
ウェニ ローフォーゥズ ダウン ウェニ ローフォーゥズ ダウン

オゥビ ファイン オゥビ ファイン
ヨドゥ ジュラッグ デラーム ディッディ チュ
エンナワン ユーソーバッ バライ オゥビ ファイン

オゥビ ファイン アイン ファイン ア ファ ファイン アイン アイン

オゥビ ファイン アイン ファイン ア ファ ファイン アイン アイン

オゥビ ファイン アイン ファイン ア ファ ファイン アイン アイン

オゥビ ファイン アイン ファイン ア ファ ファイン

コズ ウェニローフォーゥズ ダウン ネーワレヴァー
ウェニドーン ウォーキャウ フォーダ ベラー

イフウィ ジャーステイン ライッ
アニッツ タイム トゥセイ グッバイ
ウェニ ローフォーゥズ ダウン (ウェニ ロー ウェニ ロー)
ウェニ ローフォーゥズ ダウン (ウェニ ローフォーゥズ ダウン)
オゥビーファイン (ファイン ファイン ファイン)
オゥビーファイン (オゥビーファイン)
ヨドゥ ジュラッグ デライム ディッディ チュー
エンナワン ユーソーバッ バライ オゥビ ファイン
オゥビーファイン (オゥビーファイン) エンナッツ ザッ

<歌詞B>

ワッツダチョリック? アイ ウィッシャイ ニュー
アムソーダン ウィズ スィンキン トゥルー
オーダ スィングス アイクッドゥ ベン
エンナイ ノウユー ワンダー トゥー
オーリ テイクスィズ ダッ ワン ルキャッ ユー
エナイ ラン ライ バック トゥユー
ユー クロス ダ ライン アニッツ タイム トゥセイ エフ ユー

ワッツダポインニイン セインナッ
ウェンニューノウ ハワオ リアクトゥ
ユー スィンキュー キャン ジャス テイキッ バック
バッシッ ジャスッドン ウォーク ライク ダッ
ユーダ ドゥラッグ ダライム アデクテッチュー
エンナイ ワン ユー ソー バッドゥ
ゲス アイム スタック ウィズユー エン ダッツ ザッ

コーズ ウェニローフォーゥズ ダウン デヌワレヴァー
ウェニドン ウォーキャウ フォーダ ベラー
イフウィ ジャステイン ライッ
アニッツタイム トゥ セイ グッバイ
ウェニ ローフォーゥズ ダウン ウェニ ローフォーゥズ ダウン

アゥビー ファイン アゥビー ファイン
ヨーダ ドゥラッグ ダライム アデクテッチュー
エンナイ ワンユー ソーバッドゥ バライ オーゥビー ファイン

ワイ ウィファイッ? アイ ドン ノウ
ウィセイワッ ハーツ ダ モスト
オー アイ トゥライドゥ ステイン コーゥドゥ
バッユー テイキッ パーソノウ
オー ディーズ ファイリン ショッザン メイキン グランダー
イッツ ウェイ トゥーハーダ コープ
バライ ストー キャン レユーゴー

コーズ ウェニローフォーゥズ ダウン デヌワレヴァー
ウェニドン ウォーキャウ フォーダ ベラー
イフウィ ジャステイン ライッ
アニッツタイム トゥ セイ グッバイ
ウェニ ローフォーゥズ ダウン ウェニ ローフォーゥズ ダウン

アゥ ビーファイン アゥ ビーファイン
ユーダ ドゥラッグ ダライム アデクテッチュー
エンナイ ワンユー ソーバッドゥ バライ オーゥビー ファイン

アゥビ ファイン アイン ファイン ア ファ ファイン アイン アイン

アゥビ ファイン アイン ファイン ア ファ ファイン アイン アイン

アゥビ ファイン アイン ファイン ア ファ ファイン アイン アイン

アゥビ ファイン アイン ファイン ア ファ ファイン

コーズ ウェニローフォーゥズ ダウン デヌワレヴァー

ウェニドン ウォーキャウ フォーダ ベラー

イフウィ ジャーステイン ライッ
アニッツタイム トゥ セイ グッバイ
ウェニ ローフォーゥズ ダウン
ウェニ ローフォーゥズ ダウン
アゥビ ファイン
アゥビ ファイン
ヨーダ ドゥラッグ ダライム アデクテッチュー
エンナイ ワンユー ソーバッドゥ バライ オーゥビー ファイン
バッアゥビ ファイン エン ダッツ ザッ

f:id:chipmunksmau:20190526162042j:plain

★意訳です

どんなトリックなの?
知ってたらよかったのに
してきたことを
あれこれ考えるのはやめたの
あなたもそう考えてるのはわかってる
あなたが見ていてくれたら
私はすぐに戻ってくる
あなたは一線を越えたわ
Fuck you! という時ね

私の反応がわかっていて
言う意味はなんなの?
あなたは取り戻せる思っても
そうはいかないわ
私にとって あなたはドラッグ 
あなたがほしくなるの
私はあなたに夢中
もうそれでいいのよ 

すべてが落ちていくなら
もうどうでもいい
すべてがうまくいかないなら
正しくないなら それはさよならを言う時
すべてが終わっても すべてが崩れても
私は大丈夫 私は大丈夫
私にとって  あなたはドラッグ
そして私はあなたがほしくなる
でも私は大丈夫

なぜ喧嘩してるんだ?
わからないよ
一番傷つけることを言い合い
俺が冷静でいようとしても
君は個人攻撃と受け止める
すべての言葉を悪くとらえてるんだ
対処するにはあまりにも難しい 
でも俺は 君を手放せないでいる

すべてが落ちていくなら
もうどうでもいい
うまくいかないなら
正しくないなら
それはさよならを言う時
すべてが終わっても すべてが崩れても
私は大丈夫 私は大丈夫
私にとって あなたはドラッグ
私はあなたがほしくなる
でも私は大丈夫

私は大丈夫 私は大丈夫
私は大丈夫 私は大丈夫
私は大丈夫 私は大丈夫
私は大丈夫 私は大丈夫

すべてが落ちていくなら
もうどうでもいい
うまくいかないなら
私たちが正しくないなら
それはさよならを言う時
すべてが終わっても すべてが崩れても
私は大丈夫 私は大丈夫
私にとって あなたはドラッグ
私はあなたがほしくなる
私は大丈夫

f:id:chipmunksmau:20190526162124j:plain

★ケンカのはなし
夫婦喧嘩は、土日に起こりやすい。と読んだことがあります。平日はお互い遠慮があるので、抑えていたものが休日に持ち越されるのだそうです。
些細なことが大問題になり、入口は小さな扉だったのに、気がついたら大きな壁になっていた・・・というのが男女の争い。
恋人同士や夫婦は、お互い弱点を知っているので、攻め方も責め方もスゴイです。
パターンに慣れると、ああ、そうだね。君の言うとおり!僕がぜんぶ悪かった。ごめんね。と、短時間で終わらせることができますが、謝るタイミングをはずしたり、余計な一言を発すると逆戻り。いったん迷路に入ってしまうと、この歌のようになってしまうのかもしれません。

f:id:chipmunksmau:20190526162141j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com