ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ミー!ME!★テイラー・スウィフトをカタカナで歌ってみよう~Taylor Swift & Brendon Urie of Panic! At The Disco

America's sweetheartと呼ばれて愛されている、テイラースウィフト(Taylor Swift)が、パニック!アット・ザ・ディスコのブレンドン・ユーリー(Brendon Urie of Panic! At The Disco)をフィーチャリングした「ME!」。
ドライブ、ジム、ウォーキングなど動きのあるシーンや、元気を出したい時に聞くと、気分が上がる曲です。
テイラースウィフトと一緒に歌うため、聞こえた通りに変換していますが、大変速い曲です。元の発音と比べると、異なるところがあるので、歌詞に納得して歌いたい方は、歌詞Bの方をご覧になってみて下さい。

<歌詞A>

ア プロミスチョ ネヴァ ファインダナダ ライクミー
アイ ノデアマ ヘーンフー ベイビー ハーン
アイ ノアイ ネヴァ スィーンクー フォーアイ ジャーンプ
ヂュドゥカナ ガーイダ レイディーズ ワーン
(エンネザラーイ クーチックサウデー)

アイ ノデアワ サイコー オンナ フォーン
アイ ネヴァ リーフ ウェレ ナッファローン
チャブゼナ フォーロウ ウェーアイゴー
(エンネザラーイ クーチックサウデー)

バッワナフィーズ ティングスィズナッライク ディ アザーズ
ライカ レインボウ ウィ オーロブ ダ カラーズ
ベビードーウェン イッカム(ズ)チュ ア ラヴァ  
ア プロミスチョ ネヴァ ファインダナダ ライク

ミイイー ウウ ウッウーウー
アミ オンリ ワナミーィ  ベビ ダッツダ ファナミー
イイイー ウウ ウッウーウー
ヨディ オンリ ワナユー ベビ ダッツダ ファナユー

アンナ プロミスデノバディズ ガナ ラヴュライ(ク)
ミイイー
アイ ノウア テンド メイキッ アバゥミー
アノユ ネヴァ ゲッジュース ワッチュースィー
バ アウォネヴァ ボーユー ベーエビー
(エンネザラロ レイムガイ ザッデー)

エン ウェンウィ ハッダ ファイターウ インダ レイン
ユレナフタミー エン コーマイネイム
アイ ネヴァ ワナスィーユー ワーカーウェイ
(エンネザラロ レイムガイ ザッデー)

コズ ワナフィーズ ティングスィズ ナッライク ディ アザーズ
リヴィニン ウィンツ アーエムヨ サマー
ベビドー ウェンニッ カム(ズ)トゥ ア ラヴァー
ア プロミスチョ ネヴァ ファインダナダ ライク
ミイイー ウウ ウッウーウー
アミ オンリ ワナミーィ  ラミ キピ カパニー
イイイー ウウ ウッウーウー

ヨディ オンリ ワナユー  ベビ ダッツダ ファナユー
アンナ プロミスノ バディズ ガナ ラヴュライ(ク)
ミイイー

ヘイ キッズ!  スペリンニィズ ファン!
ガーゥデ エンノ アーイン チーム
バッユ ノウデ イーズア ミー
ストゥライク ダ ベーンダッ ワーン トゥー スリー

ア プロミスチョ ネヴァ ファインダナダ ライクミー
ガーゥデ エンノ アーイン チーム
バッユ ノウデ イーズア ミー

アンニュ キャン スペゥ アーソン ウィーズアウ ミー
ア プロミスチョ ネヴァ ファインダナダ ライク
ミイイー (ヤー) ウウ ウッウーウー
(アンナ ワンサッ ベイビー)
アミ オンリ ワナミーィ (アミ オンリ ワナミーィ)
ベビ ダッツダ ファナミー (ベビ ダッツダ ファナミー)

イイイー ウウ ウッウー (オー)
ヨディ オンリ ワナユー (オー) ベビ ダッツダ ファナユー

アンナ プロミスノ バディズ ガナ ラヴュライク
ミイイー
ガーゥデ エンノ アーイン チーム (ウウ ウッウーウー)
バッユ ノウデ イーズア ミー
アミ オンリ ワナミーィ (オーオー) ベビ ダッツダ ファナミー

(イイイー ウウ ウッウーウー)
ストゥライク ダ ベーンダッ ワーン トゥー スリー
ユキャン スペゥ アーソン ウィーズアウ ミー

ヨディ オンリ ワナユー ベビ ダッツダ ファナユー

アンナ プロミスノ バディズ ガナ ラヴュライク
ミイイー

<歌詞B>

アイ プロミスダッ ヨ ネヴァ ファインドゥ アナザー ライクミー
アイノウダライマ ヘーンドフォー ベイビー アー
アイノウ アイネヴァー スィンク  ビフォーライ ジャンプ
エンニューダ カインドブ ガイダ レイディーズ ワントゥ
エンネーザラロブ クーチックス アウデー

アイノウダライ ウェントゥ サイコ オンナ フォン
アイ ネヴァ リーヴ ウェレナファローン
エントラボ-ズ ガナ フォロウ ウェ アイゴー
エンネーザラロブ クーチックス アウデー

バッワナフィーズ スィングスィズ ナッライク ディ アザーズ
ライカレインボウ ウィドゥオーロブ ダ カラーズ
ベイビードーォ ウェニッ カムズトゥー アラヴァー  
アイ プロミスダッ ヨ ネヴァ ファインドゥ アナザー ライク

ミイイー ウウ ウッウー
アイムディ オンリー ワナブミー
ベイビーダッツ ダ ファナブミー
イイイー ウウ ウッウー
ユディ オンリー ワナビュー  ユディ オンリー ワナビュー

アンダイ プロミスダッ ノウボディズ ガナ ラヴューライ
ミイイー
アイノウ アイテンドゥ メイキッラバウミー
アイノウユーネヴァー ゲッジャストゥワッ ユースィー
バライウィゥ ネヴァ ボーユー ベイビー
エンネーザ ラッツォブ レイムガイザッデー

エンウェンウィー ハッダ ファイラウリンナ レイン
ユーレンナ アフターミー エンコー マイネイム
アイ ネヴァ ワナスィー ユー ワーカウェイ
エンネーザ ラッツォブ レイムガイザッデー

コズ ワナフィーズ スィングスィズナッライク ディ アザーズ
リヴィニン ウィンター アイム ヨ サマー
ベイビードーォ ウェニッ カムズトゥー アラヴァー  
アイ プロミスダッ ヨ ネヴァ ファインドゥ アナザー ライク
ミイイー ウウ ウッウー
アイムディ オンリー ワナブミー レッミー キーピュー カンパニー
イイイー ウウ ウッウー

ユディ オンリー ワナビュー ユディ ダッツ ダ ファンナビュー
アンダイ プロミスダッ ノウボディズ ガナ ラヴューライ
ミイイー

ヘイキッズ! スペリング イズ ファン!
ガーゥ デ エイン ノアイン ティーム バッユウノウ デアリザ ミー
ストゥライク ダ バンドゥアップ ワントゥースリー

アイ プロミスダッ ヨ ネヴァ ファインドゥ アナザー ライクミー
ガーゥ デ エイン ノアイン ティーム バッユウノウ デアリザ ミー

アンニュー キャン スペゥ アーサン ウィズアウ ミー
アイ プロミスダッ ヨ ネヴァ ファインドゥ アナザー ライク
ミイイー ウウ ウッウー
エンダイ ワン ヤ ベイビー
アイムディ オンリー ワナブミー  アイムディ オンリー ワナブミー
ユディ ダッツ ダ ファンナビュー ベイビー ダッツ ダ ファノブミー

イイイー ウウ ウッウー (オー) ユディ オンリー ワナビュー(オー)
ベイビー ダッツ ダ ファンナビュー

アンダイ プロミスダッ ノウボディズ ガナ ラヴューライ
ミイイー
ガーゥ デ エイン ノアイン ティーム ウウ ウッウー
バッユウノウ デアリザ ミー アイムディ オンリー ワナブミー
ベイビー ダッツ ダ ファンナビュー

イイイー ウウ ウッウー
ストゥライク ダ バンドゥアップ ワントゥースリー
ユーキャン スペゥ アーサン ウィズアウ ミー

ユディ オンリー ワナビュー ベイビー ダッツ ダ ファンナビュー

アンダイ プロミスダッ ノウボディズ ガナ ラヴューライ
ミイイー

f:id:chipmunksmau:20190525165337j:plain

★意訳です

私みたいな相手には会えっこないわ
私が難しいってことはわかってる
考える前に行動しちゃうから
あなたは女の子たちが求めるタイプ
(それにクールな女の子はたくさんいるわ)

私は電話でおかしくなっちゃったし
そのままにしたくなかったの
どこにいっても私はトラブルばかり
(それにクールな女の子はたくさんいるわ)

でも一つだけ他の子と違うところがあるわ
すべての色を持つ虹のように
ベイビードール 恋人のこととなると
約束する
私みたいな相手には会えっこないわ

私   私は 私一人だけ
ベイビーそれは私の楽しいところ
ええ  あなたは あなた一人だけ
ベイビーそれはあなたの楽しいところ

私のようにあなたを愛する人はいないわ
僕には自分本位な傾向がある
見たままでは得られないって
ことはわかってる
でも 僕は君を退屈させない
(それにつまらない男はいっぱいいるよ)

私たちが 雨の中でケンカした時
あなたは追いかけてきて
私の名前を呼んでくれた
君が去ってしまうのを見たくないんだ
(それにつまらない男はいっぱいいるよ)

そのうちの一つは
他のものとは違うの
冬を過ごすなら  私はあなたの夏になる
ベイビードール  恋人のこととなると
約束する
私みたいな相手には会えっこないわ

私   私は 私一人だけ
君のそばにいさせてほしい
ええ  あなたは あなた一人だけ
ベイビー それはあなたの楽しいところ
私のようにあなたを愛する人はいないわ

ヘイ キッズ!
綴りは楽しいのよ!
チームという単語の中には「I」がないの
でもあなたは「me」があることを知ってる
バンドの演奏を始めて 1.2.3
約束する
私みたいな人とは決して出会えないって
チームという単語の中には「I」がないの
でもあなたは「me」があることを知ってる
あなたは「me」なしで
すばらしいと綴ることができない
約束する
私みたいな人とは決して出会えないって

私 私は 私一人だけ
それは楽しいこと
ええ  あなたは あなた一人だけ
ベイビー
それはあなたの楽しいところ
私のようにあなたを愛する人はいない

チームという単語の中には「I」がないの
でもあなたは「me」があることを知ってる

それは楽しいこと

歌い始めて 1.2.3
あなたは「me」なしで
すばらしいと綴ることができない
あなたは あなた一人だけ
ベイビー それはあなたの楽しいところ
私のようにあなたを愛する人はいない

f:id:chipmunksmau:20210828195416j:plain

★ME! lyrics

I promise that you'll never find another like me
I know that I'm a handful, baby, uh
I know I never think before I jump
And you're the kind of guy the ladies want
(And there's a lot of cool chicks out there)

I know that I went psycho on the phone
I never leave well enough alone
And trouble's gonna follow where I go
(And there's a lot of cool chicks out there)

But one of these things is not like the others
Like a rainbow with all of the colors
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you'll never find another like

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
Baby, that's the fun of me
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you

And I promise that nobody's gonna love you like
me-e-e
I know I tend to make it about me
I know you never get just what you see
But I will never bore you, baby
(And there's a lot of lame guys out there)

And when we had that fight out in the rain
You ran after me and called my name
I never wanna see you walk away
(And there's a lot of lame guys out there)

'Cause one of these things is not like the others
Livin' in winter, I am your summer
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you'll never find another like
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
Let me keep you company
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh

You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like
me-e-e

Hey, kids!
Spelling is fun!
Girl, there ain't no I in "team"
But you know there is a "me"
Strike the band up, 1, 2, 3

I promise that you'll never find another like me
Girl, there ain't no I in "team"
But you know there is a "me"

And you can't spell "awesome" without "me"
I promise that you'll never find another like
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh
(And I want ya, baby)
I'm the only one of me (I'm the only one of me)
Baby, that's the fun of me
(Baby, that's the fun of me)

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You're the only one of you (Oh)
Baby, that's the fun of you

And I promise that nobody's gonna love you like
me-e-e
Girl, there ain't no I in "team"
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
But you know there is a "me"
I'm the only one of me (Oh-oh)
Baby, that's the fun of me

(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, 1, 2, 3
You can't spell "awesome" without "me"

You're the only one of you
Baby, that's the fun of you

And I promise that nobody's gonna love you like
me-e-e

f:id:chipmunksmau:20190525165301j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com