ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

リリー★Lilyをカタカナで歌ってみよう~アランウォーカー&K-391&エミリー・ホロウ~

ノルウェーのプロデューサー、アランウォーカーのリリー(Lily)をカタカナにしました。
K-391&エミリー・ホロウ(Emelie Hollow)とのコラボ曲です。
ノスタルジックな雰囲気、またはスピリチュアルな内容かと思ったら、オカルト風な歌詞でした。
アランウォーカーのデビューアルバム、ディファレント・ワールド(Different World)は、デビューアルバムにして、既にベスト盤のような印象ですが、その中に、Lilyも収録されています。
★曲の速さ、アーティストの歌い方により、本来の発音と異なる場合がありますが、声の通りに聴きとっています。元の英語の発音とかなり異なる場合は(  )内に明記しました。

リリー ワザ リトル ガーゥ
アフレイドダ ビッグ ワイ ワーゥ
シー グーアップ ウィディンナ キャーッソ ウォーズ 
(または、
シー グルーアップ ウィディン ハ キャッソー ウォーズ) 
ナワンネンシー トゥライ トゥー ラン
エンネノネ ナイッ ウィッダ セッディング サン
シー ウェンニンノ ウッザウェーイ
ソー アフレイドゥ オーラーロン

デイウォーン(ドゥ) ハー ドーン ゴー デー
デズ クリーチャーズ フア ハイディン インダ ダーク
デン サームスィン ケイム クリーピン
イットーゥ ハ ドンチュ ウォリ ジャー(ス)

フォロー エヴリウェー アイゴー
トッポヴァザ マウンジゾ ヴァーリイ ロウ
ギヴュ エヴリスィン ユビン ドゥリーミンノー
ジャス レッミー イン ウー

エヴリスィン ユー ワッチン ゴナビー
ダ マージック ストーリー ユッベン ト-ダ
ニュビ セイフ アンダ マイ コントゥーロール
ジャス レッミー イン ウー
ジャス レッミー イン ウー

シニュ シワズ ヘヌタイズ
(または、
シーニュー シーワズ ヘプネタイズドゥ)
エン ワーキンノン コーゥ デナイス
デニッ ブローク エンシー アウォーク アゲン

デンシー ラン ファスター アン
スタッ スクリーミン イズィドウェラウデ?
(または、
スターリッドゥ スクリーミン イズデア サムワン アウッデー?)
プリーズ ヘウプミー
カム ゲッミー
ビーハーインダ シキリッセイ
(または、
ビハインドゥハー シーキャン ヒーリッセイ)
フォロー エヴリウェー アイゴー
トッポヴァザ マウンジゾ ヴァーリイ ロウ
ギヴュ エヴリスィン ユビン ドゥリーミンノー
ジャス レッミー イン ウー

エヴリスィン ユー ワッチン ゴナビー
ダ マージック ストーリー ユッベン ト-ダ
ニュビ セイフ アンダ マイ コントゥーロール
ジャス レッミー イン ウー
ジャス レッミー イン ウー

ウーウーウーウー
ウーウーウーウー
エヴリスィン ユー ワッチン ゴナビー
ダ マージック ストーリー ユッベン ト-ダ
ニュビ セイフ アンダ マイ コントゥーロール
ジャス レッミー イン ウー

フォロー エヴリウェー アイゴー
トッポヴァザ マウンジゾ ヴァーリイ ロウ
ギヴュ エヴリスィン ユビン ドゥリーミンノー
ジャス レッミー イン ウー
デンシー ラン ファスター アン
スタッ スクリーミン イズィドウェラウデ?
プリーズ ヘウプミー
ジャス レッミー イン ウー

f:id:chipmunksmau:20190601235055j:plain

★意訳です

リリーは小さな女の子
大きく広い世界を恐れていた
城壁の中で育ち
時々彼女は逃げ出そうとした
日が落ちて夜になると
彼女は森の中へ入って行く
とても怖い
一人でいることが

彼らは警告する
そこに行くなと
暗闇の中に潜む
クリーチャーがいる
何かが忍び寄ってきて言う
心配しないで と

私についてきて
山の上や谷間
あなたが夢見たこと
すべて見せてあげる
私を入れて

あなたが見るものすべて
あなたが話した魔法の物語に
私のそばにいればあなたは安全
私を入れて
私を入れて

催眠術にかけられているのがわかった
冷たくて薄い氷の上を歩くと
それが割れて 彼女は目を覚ます

彼女は速く走った
叫び始める
そこに誰かいるの?
助けて
ここにきて
彼女のうしろで声が聞こえる

私についてきて
山の上や低い谷
あなたが夢見たこと
すべて見せてあげる
私を入れて

f:id:chipmunksmau:20190601235113j:plain

★Lily Lyrics

Lily was a little girl
Afraid of the big, wide world
She grew up within her castle walls
Now and then she tried to run
And then on the night with the setting sun
She went in the woods away
So afraid, all alone

They warned her, don’t go there
There's creatures who are hiding in the dark
Then something came creeping
It told her, don’t you worry just

Follow everywhere I go
Top over the mountains of valley low
Give you everything you’ve been dreaming of
Just let me in, ooh

Everything you wantin' gonna be
the magic story you’ve been told
And you’ll be safe under my control
Just let me in, ooh

Just let me in, ooh

She knew she was hypnotized
And walking on cold thin ice
Then it broke, and she awoke again

Then she ran faster and
Started screaming, is there someone out there?
Please help me
Come get me
Behind her, she can hear it say

Follow everywhere I go
Top over the mountains of valley low
Give you everything you’ve been dreaming of
Just let me in, ooh

Everything you wantin' gonna be
the magic story you’ve been told
And you’ll be safe under my control
Just let me in, ooh

Just let me in, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Everything you wantin' gonna be
the magic story you’ve been told
And you’ll be safe under my control
Just let me in, ooh

Follow everywhere I go
Top over the mountains of valley low
Give you everything you’ve been dreaming of
Just let me in, ooh
Then she ran faster and
Started screaming, is there someone out there?
Please help me
Just let me in, ooh

f:id:chipmunksmau:20210828203139j:plain

★動画のはなし
音の聞き取りは、何回も聴いて訂正を繰り返して、歌いやすく完成させていくのですが、作業の途中で、ん?と思うことが何度かありました。他の音が聞こえたような気がして、ゆっくり振り向いてしまうのです。お風呂で髪を洗っていて、怖くなるのと似た感じです。振り向いて、そこに誰かがいたら・・・と思っただけで寒くなり、森の中で走って逃げるリリーと同化していました。ooh ooh~のところで、うっうぅーと、ひらがなで書いてみたら、もっと怖くなり、あまりに怖かったので、走るように動画を作りました ( ꒪ д꒪)

f:id:chipmunksmau:20190601235839j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com