フランス出身のアーティスト、Gipsy Kings (ジプシーキングス) の、Volare (ヴォラーレ) をカタカナにしました。（原曲は、イタリアの Domenico Modugno (ドメニコ・モドゥーニョ) の Nel blu dipinto di blu ネルブルーディピントディブルー。）この、ジプシーキングスのカバーバージョンは、サビの部分がイタリア語、それ以外はスペイン語で歌われています。
この曲は、ビールのCM、麒麟淡麗・生の他、最近では、寺尾聰と松坂桃李の映画「父と僕の終わらない歌」の中でも使用されています。
数十回聴きとりましたが、イタリア語とスペイン語の発音と、ラテンのリズムの間で、聞き取りにくい箇所がありました。本来の発音にそって書くと、曲に歌詞が追いつかなかったので、舌が回る範囲で楽しく歌えることを目指しています。
また、見やすさと歌いやすさのため、スペイン語とイタリア語の歌詞の改行と発音が、カタカナの改行や区切りとは異なる箇所があります。
正確さはご容赦いただき、歌の雰囲気、リズムで一体感を感じていただければ幸いです。
ﾋﾟｴﾝｿ ｸﾝ ｽｴﾆｮ
（または、ﾍﾟﾝｿ ｸﾝ ｿﾆｮ）
ﾊﾟﾚｼｰﾄﾞ ﾉ ｳﾞｫﾙｳﾞｪﾗ ﾏｽ
ｴﾒ ﾋﾟﾝﾀﾊﾞ ﾗｽ ﾏｰﾉ ｲﾗ
ｶｰﾗ ﾗｽﾞｩ
ｲｰﾃﾞ ﾌﾟﾛｳﾞｨｰｿ ｴﾙ ﾋﾞｴﾝ
ﾄﾗﾋﾟｰﾄﾞ ﾒ ﾚｰｳﾞｫｰ
ｲ ﾒ ｲｯﾂｫ ｳﾞｫﾗｰﾙ
ｱﾈ ﾁｪﾚ (ｲﾝ)ﾌｨﾆｨｨｨｰﾄｰ
ｳﾞｫﾗｰﾚ ｵｰ ｵ
ｶﾝﾀｰﾚ ｵ ｵ ｵ ｵｰ
ﾈﾙ ﾌﾞﾙ ﾃﾞｨﾋﾟﾝﾄ ﾃﾞｨ ﾌﾞﾙ
ﾌｪﾘｰﾁｪ ﾃﾞｨ ｽﾀｰﾚ ﾗｯｽ
ｲ ｳﾞｫﾗﾝﾄﾞ ｳﾞｫﾗﾝﾄﾞ
ﾌｪﾘｿ ﾒ (ｴﾝ) ｸｱﾝﾄﾛ ﾏ
ｱﾙﾄﾏ ｱﾙﾄ ｹｯｿ
ﾐｴﾝﾄﾗ ｴﾙ ﾑﾝﾄﾞ ｻﾚｰﾊ
ﾃﾞﾊﾟｿ ﾃﾞ ﾐ
ｳﾅ ﾑｰｼﾞｶ ﾄﾞｩｻ
ﾄｶﾀﾞ ｿﾛ ﾊﾟﾗ ﾐｰ
ｳﾞｫﾗｰﾚ ｵｰ ｵ
ｶﾝﾀｰﾚ ｵ ｵ ｵ ｵｰ
ﾈﾙ ﾌﾞﾙ ﾃﾞｨﾋﾟﾝﾄ ﾃﾞｨ ﾌﾞﾙ
ﾌｪﾘｰﾁｪ ﾃﾞｨ ｽﾀｰﾚ ﾗｯｽｰ
ﾋﾟｴﾝｿ ｸﾝ ｽｴﾆｮ
ﾊﾟﾚｼｰﾄﾞ ﾉ ｳﾞｫﾙｳﾞｪﾗ ﾏｽ
ｴﾒ ﾋﾟﾝﾀﾊﾞ ﾗｽ ﾏｰﾉ
ｲﾗ ｶｰﾗ ﾗｽﾞｩ
ｲﾃﾞ ﾌﾟﾛｳﾞｨｯｿ ﾚｳﾞｪﾝ
ﾄﾗﾋﾟｰﾄﾞ ﾒｰﾚｳﾞｫｰ
ｲﾐｯﾂｫ ｴﾗｳﾞｫﾗｰﾙ
ｴﾈ ﾁｪﾚ ﾌｨﾆｰﾄｰ
ｳﾞｫﾗｰﾚ ｵｰ ｵ
ｶﾝﾀｰﾚ ｵ ｵ ｵ ｵｰ
ﾈﾙ ﾌﾞﾙ ﾃﾞｨﾋﾟﾝﾄ ﾃﾞｨ ﾌﾞﾙ
ﾌｪﾘｰﾁｪ ﾃﾞｨ ｽﾀｰﾚ ﾗｯｽｰ
ｳﾞｫﾗｰﾚ ｵｰ ｵ
ｶﾝﾀｰﾚ ｵ ｵ ｵ ｵｰ
ﾈﾙ ﾌﾞﾙ ﾃﾞｨﾋﾟﾝﾄ ﾃﾞｨ ﾌﾞﾙ
ﾌｪﾘｰﾁｪ ﾃﾞｨ ｽﾀｰﾚ ﾗｯｽｰ
ﾋﾟｴﾝｿ ｸﾝ ｽｴﾆｮ
ﾊﾟﾚｼｰﾄﾞ ﾉ ｳﾞｫﾙｳﾞｪﾗ ﾏｽ
ｴﾒ ﾋﾟﾝﾀﾊﾞ ﾗｽ ﾏｰﾉ
ｲﾗ ｶｰﾗ ﾗｽﾞｩ
ｲﾃﾞ ﾌﾟﾛｳﾞｨｯｿ ﾚｳﾞｪﾝ
ﾄﾗﾋﾟｰﾄﾞ ﾒｰﾚｳﾞｫｰ
ｲﾐｯﾂｫ ｴﾗｳﾞｫﾗｰﾙ
ｴﾈ ﾁｪﾚ ﾌｨﾆｰﾄｰ
ｳﾞｫﾗｰﾚ ｵｰ ｵ
ｶﾝﾀｰﾚ ｵ ｵ ｵ ｵｰ
ﾈﾙ ﾌﾞﾙ ﾃﾞｨﾋﾟﾝﾄ ﾃﾞｨ ﾌﾞﾙ
ﾌｪﾘｰﾁｪ ﾃﾞｨ ｽﾀｰﾚ ﾗｯｽｰ
★意訳
もう二度と
こんな夢は見られない気がして
手と頬を
青に染めてみたんだ
すると突然
風が僕をさらって
果てしない空へ
高く運んでくれた
飛んでいくよ
歌いながら
青に染まる空の中で
幸せに舞っていたい
空を翔け 心は軽く
自分自身を見つける
太陽よりも高く
世界はゆっくりと
僕から遠ざかっていく
甘い音楽が
僕だけのために奏でられる
飛んでいくよ
歌いながら
青に染まる空の中で
幸せに舞っていたい
もう二度と
こんな夢は見られない気がして
手と頬を
青に染めてみたんだ
すると突然
風が僕をさらって
果てしない空へ
高く高く運んでくれた
飛んでいくよ
歌いながら
青に染まる空の中で
幸せに舞っていたい
飛んでいくよ
歌いながら
青に染まる空の中で
幸せに舞っていたい
★Volare lyrics
Pienso que un sueño
parecido no volverá más
Y me pintaba las manos
y la cara de azul
Y de improviso el viento
rápido me llevó
Y me hizo volar
en el cielo infinito
Volaré, oh, oh
Cantaré, oh, oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Y volando, volando feliz
Yo me encuentro más alto,
más alto que el sol
Mientras el mundo se aleja
despacio de mí
Una música dulce
tocada sólo para mí
Volaré, oh, oh
Cantaré, oh, oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Pienso que un sueño
parecido no volverá más
Y me pintaba las manos
y la cara de azul
Y de improviso el viento
rápido me llevó
Y me hizo volar
en el cielo infinito
Volaré, oh, oh
Cantaré, oh, oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Volaré, oh, oh
Cantaré, oh, oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Pienso que un sueño
parecido no volverá más
Y me pintaba las manos
y la cara de azul
Y de improviso el viento
rápido me llevó
Y me hizo volar
en el cielo infinito
Volaré, oh, oh
Cantaré, oh, oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
★他の曲はこちらです
