2018-01-01から1年間の記事一覧
ワム！のケアレス・ウィスパー。ラストクリスマスなどと並ぶ！最大のヒット曲です。日本では、西城秀樹が「抱きしめてジルバ」という邦題で、郷ひろみが「ケアレス・ウィスパー」として、カバーしています。歌えると達成感がある歌ですが、スピードが速く、…
1982年頃に大ヒットした、ボーイズ・タウン・ギャングの君の瞳に恋してる(Can't Take My Eyes Off You)。誰もが耳にしたことのある曲ですが、原曲は、1967年にフランキーヴァリが発表したものです。最近では、TikTok発、サーフメサ(Surf Mesa)によるカバー、…
1978年の曲、Billy Joel(ビリージョエル)のHonesty(オネスティ)をカタカナにしました。メロウなバラードにのせて、誠実という言葉は寂しい。誰もがあまりにも不誠実だから。と歌っています。日本では、ネッスルチョコホットのCM、ソニーのCMで、使用されてい…
透明感のある歌声が心にしみる、クリストファー・クロス(Christopher Cross)のニューヨークシティセレナーデ。ニューヨークで、大富豪の息子が恋に落ちる映画の主題歌です。原題は、アーサーズテーマ(Arthur's Theme)(Best That You can do)、CMでは、三菱自…
1987年のメガヒット、Show Me(ショーミー)をカタカナにしました。バブル時代のTBSドラマ「男女7人秋物語」の主題歌になった曲です。カバーガールズが歌い、日本では森川由加里がカバーしていました。最近でも、創味シャンタンのCMに使用されるなど、折にふれ…
1984年、リマールが歌った,映画「ネバーエンディング・ストーリー」の主題歌、The Never Ending Story。1980年代のファンタジー映画の中では、記憶に残る名シーンが多く、長く愛されている映画です。主人公バスチアンの想像力と、勇者アトレーユの勇気で、世…
クリスマスの頃になると聞こえてくる、ワム！(Wham!)のラストクリスマス(Last Christmas)をカタカナにしました。繰り返しの部分が多く、音の高低差があまりないので、歌いやすい曲です。耳慣れた曲なので、歌詞を覚えてしまえば、毎年歌えて、気分も上がりま…
1982年の映画、愛と青春の旅立ちの主題歌、アップ・ウェア・ウィー・ビロング(Up Where We Belong)。ジョー・コッカーとジェニファー・ウォーンズが歌った曲です。愛と青春の旅立ちは、士官学校で訓練を受ける主人公(リチャードギア)が、工場で働く女性(デブ…
1981年公開の映画、ENDLESS LOVEの主題歌、エンドレスラブ(Endless Love)をカタカナにしました。歌っていたのは、ダイアナロス(Diana Ross)とライオネルリッチー(Lionel Richie)で、大御所同士のデュエットは世界中で大ヒットとなりました。 ↓動画が表示され…
ユーレイズミーアップ (You Raise Me Up)をカタカナにしました。元々は、アイルランド・ノルウェーのミュージシャン、シークレットガーデンの楽曲です。ユー・レイズ・ミー・アップは、ケルティック・ウーマンなど、様々なアーティストによってカバーされて…
1986年の曲、ボン・ジョヴィ(Bon Jovi)のリヴィンオンアプレイヤー・リビオナプレーヤー(Livin' on a Prayer)。（ボンジョビ・リヴィオナプレイヤー)愛し合うトミーとジーナが、苦しい生活の中、お互いに励まし合って生きていくという、時代を超えて愛される…
1973年、アメリカのグループ、ドーン（Dawn featuring Tony Orlando）が歌った、幸せの黄色いリボン(原題はTie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree)をカタカナにしました。日本では、高倉健主演の映画「幸福の黄色いハンカチ」のベースとして知られてお…
1971年に発表された、レッドツェッペリン(Led Zeppelin)の天国への階段(Stairway To Heaven）をカタカナにしました。「輝くすべてのものが金であると信じる女性がいる」という歌詞で始まる名曲です。8分という長さですが、物語のような、不可思議な魅力を持…
80年代、街中でよく流れていた、ベティデイヴィスの瞳をカタカナにしました。歌っていたのは、独特のハスキーボイスと、ワイルドな容姿が素敵なキムカーンズ(Kim Carnes)。ドナ・ワイスとジャッキー・デシャノンが作詞作曲した楽曲を、1981年にキムカーンズ…
2005年に放送されたドラマ「電車男」で使用された、elo（エレクトリック・ライト・オーケストラ）のトワイライト(Twilight)をカタカナにしました。ドラマの他、トヨタのCM曲、日本SF大会のオープニングにも使用され、幅広く親しまれてきた曲です。There's no…
2013年のディズニーソング、アナと雪の女王で使用された、イディナメンゼル(Idina Menzel)のレットイットゴー(Let It Go)をカタカナにしました。(邦題は：ありのままで)。幼い頃からの魔法の力を抑えられなくなったエルサが、王国を出た後の場面で流れた曲で…
世界的DJでありプロデューサーのZedd(ゼッド)とElley Duhé(エリードゥエ)のHappy Nowをカタカナにしました。歌っているのは、ヌーニーバオ(Noonie Bao)です。別れた相手に、あなたは今、幸せ？と問いかける、落ち着いているようで、哀しげにも聴こえる歌です…
1985年、世界的大ヒットとなった、アハ・またはアーハ(a-ha)のテイクオンミー(Take on me)をカタカナにしました。a-ha はノルウェーの3人組バンド。リレハンメルパラリンピック、200世界陸上のテーマ曲を手がけたグループとしても知られています。テンポが速…
アメリカのグループ、クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル（Creedence Clearwater Revival / CCR ）が歌った、雨を見たかい（Have You Ever Seen The Rain?）をカタカナにしました。歌詞はメタファーに富んでおり、雨は人生の試練や逆境を象徴、晴れ…
カラフルなビジュアルのボーイジョージが注目され、一世を風靡したロンドンのバンド、カルチャークラブ(Culture Club)。カーマカメレオン(Karma Chameleon)は、カーマは気まぐれと訳されて広まりました。カーマは「業」の意。彼女に振りまわされる男性の気持…
エリッククラプトン(Eric Clapton)の名曲、ワンダフルトゥナイト(Wonderful Tonight)をカタカナにしました。海外のレストランやバーでもリクエストが多い、ロマンチックな曲です。 ｲｯﾂ ﾚﾃｨﾝｼﾞ ｲｳﾞﾆﾝｼｽﾞﾜﾝﾀﾞﾘﾜ ｸﾛｽﾞﾄｩ ｳｴｱｼ ﾌﾟｯﾂｵﾝﾅ ﾒｲｸｱｯﾌﾟ ｱﾝﾌﾞﾗｼｽﾞ(ﾊ) ﾛﾝ ﾌﾞ…
イギリスの女の子４人で構成されている、Little Mix（リトル・ミックス）と、EDM３人組グループのCheat Codes（チート・コーズ）。２つのグループがコラボして作った、Only You（オンリーユー）をカタカナにしました。かつては一緒に過ごしていたのに、今は…
スペインのボーカルデュオ、バカラ(Baccara)が歌った、Yes Sir,I Can Boogie（邦題：誘惑のブギー・魅惑のブギー）。1977年の曲です。吐息から始まる、セクシーなこの曲は、当時の少年から大人までクラっとさせ、ドキドキさせていたので、出だしの声を聞いた…
エドシーラン(Ed Sheeran)がおばあちゃんのことを歌ったトリビュート作品、Supermarket Flowers スーパーマーケットフラワーズをカタカナにしました。歌詞は、エドさんのお母さんの視線で書かれています。Supermarket flowers は最も特別な歌で「あなたは母…
アリエルの世話をやく、カニのセバスチャンが歌う、アンダーザシー（Under the Sea)をカタカナにしました。海底の世界を歌う、軽快で楽しい曲です。歌の後半は、おまじないのようで、ぐんぐんスピードが上がって行きます。歌いきれたら達成感のある一曲。日…
アメリカ物語の主題歌、Somewhere Out There（サムホエア・アウト・ゼア）をカタカナにしました。リンダロンシュタット(Linda Ronstadt)とジェームスイングラム(James Ingram)のデュエット曲です。優しいメロディと、透明感のある歌声が心にしみ入ります。ア…
アメリカ物語の主題歌、サムホエアアウトゼア（Somewhere Out There）。優しいメロディと歌詞が心に響く歌です。スティーブン･スピルバーグが初めて製作したアニメ映画ということでも知られています。 ↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてくだ…
映画、美女と野獣の中で歌われる、ひそかな夢・エヴァーモア（Evermore）をカタカナにしました。野獣が真実の愛を知り、ベルを解放した後でひとり揺れる想いを歌う曲です。歌っているのは、ダン・スティーブンス(Dan Steavens)、日本語では山崎育三郎が歌っ…
エルヴィスプレスリー(Elvis Presley)が歌った、好きにならずにいられない(Can't Help Falling In Love)をカタカナにしました。最近では、シャウエッセンのCMで使用されています。こちらは、エルヴィス・プレスリーが歌うバージョンです。Can't Help Falling…
ジョナスブルー(Jonas Blue)の、ライズ（Rise feat. Jack & Jack）をカタカナにしました。他者の言葉に左右されず、自分たちのやり方で進み、自由であろうとする歌詞とポップなメロディー。爽快感があるので、朝のめざまし、ドライブやジョギング、これから…
