ワム！のケアレス・ウィスパー。ラストクリスマスなどと並ぶ！最大のヒット曲です。
日本では、西城秀樹が「抱きしめてジルバ」という邦題で、郷ひろみが「ケアレス・ウィスパー」として、カバーしています。
歌えると達成感がある歌ですが、スピードが速く、タイミングを取るのが難しい箇所があるので、歌いやすいバージョンも作りました。歌いにくい場合は、下記テキスト＜歌詞B＞の方で試してみて下さい。
歌詞の中で、better than が、シェラダンと聞こえる箇所がありますが、歌詞通りに書いています。予めご了承下さい。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
＜歌詞：A＞
ｱｲﾌｨｰﾙ ｿｰ ｱﾝｼｮｱ
ｱｻﾞｲ ﾃｲｷｮ ﾊｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｱﾝﾘｰｼﾞｭ ﾄｩｰﾀﾞ ﾀﾞﾝｽ ﾌﾛｱ
ｱｻﾞ ﾐｭｰｼﾞｯｸ ﾀﾞｰｲｽﾞ
ｻﾑｽｨﾝ ｲﾝﾖ ﾗｰｲｽﾞ
ｺｰｽﾞﾄｩ ﾏｲﾝﾅ ｼﾙｳﾞｧ ｽｸﾘｰﾝ
ｱﾝﾄﾞｰｲｯﾂ ｻｯ(ﾄﾞｩ) ｸﾞｯﾊﾞｲｽﾞ
ｱﾑﾈｳﾞｧ ｺﾞﾅ ﾀﾞﾝｽ ｱｹﾞｲﾝ
ｷﾞﾙﾃｨ ﾌｨﾊｳﾞ ｶﾞｯﾉｳ ﾘｰｻﾞﾑ
ｿﾞｳﾂｨｰｽﾞｨ ﾄｩｰﾌﾟﾘﾃﾝﾄﾞｩ
ｱﾉｰﾖｱ ﾅﾗ ﾌｰﾙ
ｼｭﾄﾞｩﾉｳﾝ ﾍﾞﾗﾀﾞﾝﾄｩ ﾁｰﾀ ﾌﾚﾝ (ﾄﾞｩ)
(ｱﾝ)ｳｪｲｽﾄｩ ﾁｬｰﾝｽ ﾀﾞﾗｯﾋﾞﾝ ｷﾞｰｳﾞﾝ
ｿｰｱﾑﾈｳﾞｧ ｺﾞﾅ ﾀﾞﾝｽ ｱｹﾞｲﾝ
ﾀﾞｳｪｲ ｱｲ ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞﾕｰ
ﾀｲﾑｷｬﾝ ﾈｰｳﾞｧ ﾒｰﾝ
(ｻﾞ) ｹｱﾚｽ ｳｨｽﾊﾟｰｽﾞ ｵﾊﾞ ｸﾞｯﾄﾞｩ ﾌﾚﾝﾄﾞｩ
ﾄｩﾀﾞﾊｰﾃﾝ ﾏｰｲﾝ
ｲｸﾞﾉﾗﾝｽｨｽﾞ ｶｰｲﾝ(ﾄﾞｩ)
ﾃﾞｱｽﾞﾉ ｶﾝﾌｧ ｲﾝﾅ ﾄｩﾙｰｽ
ﾍﾟｲﾆｽﾞ ｵｰﾙ ﾕｰ ﾌｧｲﾝ
ｱﾑﾈｳﾞｧ ｺﾞﾅ ﾀﾞﾝｽ ｱｹﾞｲﾝ
ｷﾞﾙﾃｨ ﾌｨﾊｳﾞ ｶﾞｯﾉｳ ﾘｰｻﾞﾑ
ｿﾞｳﾂｨｰｽﾞｨ ﾄｩｰﾌﾟﾘﾃﾝﾄﾞｩ
ｱﾉｰﾖｱ ﾅﾗ ﾌｰﾙ
*ｼｭﾄﾞｩﾉｳﾝ ﾍﾞﾗﾀﾞﾝﾄｩ ﾁｰﾀ ﾌﾚﾝ (ﾄﾞｩ)
(ｱﾝ)ｳｪｲｽﾄｩ ﾁｬｰﾝｽ ﾀﾞﾗｯﾋﾞﾝ ｷﾞｰｳﾞﾝ
ｿｰｱﾑﾈｳﾞｧ ｺﾞﾅ ﾀﾞﾝｽ ｱｹﾞｲﾝ
ﾀﾞｳｪｲｱｲ ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ﾈｳﾞｧｰ ｳｨｽﾞ ｱｳﾄｩ ﾕｱﾗｳﾞ
ﾄｩﾅｲﾀﾞ ﾐｭｰｼﾞｯｸ ｼｰﾑｿ ﾗｰｳ
ｱｲｳｨｯｼｭﾀﾞ ｳｨｯｸ ﾙｰｽ ﾃﾞｨｽ ｸﾗｳ
ﾒｲﾋﾞｰｲｯﾂ ﾍﾞｰﾗ ﾃﾞｨｽｳｪｲ
ｳｨﾊﾃﾞｨ ﾁｬﾀﾞ ｳｨﾀﾞ ｽｨﾝｸﾞｽ ｳｨﾜﾝ ﾄｩｾｰｲ
ｳｨ ｸﾄﾞｩﾊ ﾋﾞﾝｿｰ ｸﾞｯ ﾄｩｹﾞｻﾞｰ
ｳｨ ｸｯﾄﾞｩﾊｳﾞ ﾘｳﾞﾃﾞｨｽ ﾀﾞﾝｽ ﾌｫｴｳﾞｧｰ
ﾊﾞｯﾉｳ ﾜﾝｽﾞ ｺﾞﾅ ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞﾐｰ
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｽﾃｰｲ
ｴﾝﾅﾈｳﾞｧ ｺﾞﾅ ﾀﾞﾝｽｱｹﾞｲﾝ
ｷﾞﾙﾃｨ ﾌｨﾊｳﾞ ｶﾞｯﾉｳ ﾘｰｻﾞﾑ
ｿﾞｳﾂｨｰｽﾞｨ ﾄｩｰﾌﾟﾘﾃﾝﾄﾞｩ
ｱﾉｰﾖｱ ﾅﾗ ﾌｰﾙ
ｼｭﾄﾞｩﾉｳﾝ ﾍﾞﾗﾀﾞﾝﾄｩ ﾁｰﾀ ﾌﾚﾝ (ﾄﾞｩ)
(ｱﾝ)ｳｪｲｽﾄｩ ﾁｬｰﾝｽ ﾀﾞﾗｯﾋﾞﾝ ｷﾞｰｳﾞﾝ
ｿｰ ｱﾑﾈｳﾞｧ ｺﾞﾅ ﾀﾞﾝｽ ｱｹﾞｲﾝ
ﾀﾞｳｪｲ ｱｲ ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ﾅｳ ﾀﾞｯﾄｩ ﾕｱｺﾞｰﾝ
(ﾅｰｳ ﾀﾞｯﾄｩ ｺﾞｰﾝ)
ﾅｳ ﾀﾞｯﾄｩ ﾕｱｺﾞｰﾝ
ﾜﾗｲ ﾃﾞｯｽﾞ ｿ (ｩ)ﾛｰﾝ ｿ (ｩ)ﾛｰﾝ
ﾀﾞｯﾁｭ ﾊｰﾄｩ ﾘｰｳﾞﾐｰｱﾛｰﾝ
＜歌詞：Ｂ＞
ｱｲﾌｨｰﾙ ｿｰ ｱﾝｼｮｱ
ｱｻﾞｲ ﾃｲｷｮ ﾊｰﾝ
ｱﾝﾘｰｼﾞｭ ﾄｩｰﾀﾞ ﾀﾞﾝｽ ﾌﾛｱ
ｱｻﾞ ﾐｭｰｼﾞｯｸ ﾀﾞｰｲｽﾞ
ｻﾑｽｨﾝｷﾞﾝ ﾖ ﾗｰｲｽﾞ
ｺｰｽﾞﾄｩ ﾏｲﾝﾀﾞ ｼﾙﾊﾞ ｽｸﾘｰﾝ
ﾄﾞｰｲｯﾂ ｻｯ ｸﾞｯﾊﾞｲｽﾞ
ｱﾑﾈﾊﾞ ｺﾞﾅ ﾀﾞﾝｻｹﾞｲﾝ
ｷﾞｳﾃｨ ﾌｨﾊ ｶﾞｯﾉｰﾘｰｻﾞﾑ
ｿﾞｳﾂｨｰｽﾞｨ ﾄｩｰﾌﾟﾘﾃﾝ
ｱﾉｰﾔ ﾅﾗﾌｰﾙ
ｼｭﾄﾞｩﾉﾝ ﾍﾞﾗﾀﾞﾝ ﾁｰﾀﾌﾚﾝ
ｳｪｽﾄｩ ﾁｬｰﾝｽ ﾀﾞﾗｯﾋﾞﾙ ｷﾞﾌﾞﾝ
ｿｰｱﾑﾈﾊﾞ ｺﾞﾅ ﾀﾞﾝｻｹﾞｲﾝ
ﾀﾞｳｪｲ ｱｲ ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞﾕｰ
ﾀｲﾑｷｬﾝ ﾈｰﾊﾞ ﾒｰﾝ
ｹｱﾚｽ ｳｨｽﾊﾟｰｽﾞ ｵｰﾊﾞ ｸﾞｯﾌﾚﾝ
ﾄｩﾀﾞﾊｰﾃﾝ ﾏｰｲﾝ
ｲｸﾞﾉﾗﾝｽｨｽﾞ ｶｰｲﾝ
ﾃﾞｽﾞﾉ ｶﾝﾌｧ ｲﾝﾅ ﾄｩﾙｰｽ
ﾍﾟｲﾆｽﾞ ｵｰﾕｰ ﾌｧｲﾝ
ｱﾑﾈﾊﾞ ｺﾞﾅ ﾀﾞﾝｻｹﾞｲﾝ
ｷﾞｳﾃｨ ﾌｨﾊ ｶﾞｯﾉｰﾘｰｻﾞﾑ
ｿﾞｳﾂｨｰｽﾞｨ ﾄｩｰﾌﾟﾘﾃﾝ
ｱﾉｰﾔ ﾅﾗﾌｰﾙ
ｼｭﾄﾞｩﾉﾝ ﾍﾞﾗﾀﾞﾝ ﾁｰﾀﾌﾚﾝ
ｳｪｽﾄｩ ﾁｬｰﾝｽ ﾀﾞﾗｯﾋﾞﾙ ｷﾞﾌﾞﾝ
ｿｰｱﾑﾈﾊﾞ ｺﾞﾅ ﾀﾞﾝｻｹﾞｲﾝ
ﾀﾞｳｪｲ ｱｲ ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞﾕｰ
ﾈﾊﾞｰ ｳｨｽﾞ ｱｳ ﾕｱﾗｳﾞ
ﾄｩﾅｲﾀﾞ ﾐｭｼﾞｯｸ ｼｰﾑｿ ﾗｰｳ
ｱｳｨｯｼｭﾀﾞ ｳｨｯｸ ﾙｰ ﾃﾞｨｽｸﾗｳ
ﾒｲﾋﾞｰｲｯﾂ ﾍﾞｰﾗ ﾃﾞｨｽｳｪｲ
ｳｨﾊﾃﾞｨﾁｬﾀﾞ ｳｨﾀﾞ ｼﾝｸﾞｽ ﾜｰﾝ ﾄｩｾｰｲ
ｳｨ ｸﾀﾞ ﾋﾞﾝｿｰ ｸﾞｯ ﾄｩｹﾞｻﾞｰ
ｳｨ ｸﾀﾞ ﾘｳﾞﾃﾞｨｽ ﾀﾞﾝｽ ﾌｫｴﾊﾞｰ
ﾊﾞｯﾉｳ ﾜﾝｽﾞ ｺﾞﾅ ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞﾐｰ
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｽﾃｰｲ
ｴﾅﾈｳﾞｧ ｺﾞﾅ ﾀﾞﾝｻｹﾞﾞｲﾝ
ｷﾞｳﾃｨ ﾌｨﾊ ｶﾞｯﾉｰﾘｰｻﾞﾑ
ｿﾞｳﾂｨｰｽﾞｨ ﾄｩｰﾌﾟﾘﾃﾝ
ｱﾉｰﾔ ﾅﾗﾌｰﾙ
ｼｭﾄﾞｩﾉｳﾝ ﾍﾞﾗﾀﾞﾝ ﾁｰﾀﾌﾚﾝ
ｳｪｲｽﾄｩ ﾁｬｰﾝｽ ﾀﾞﾗｯｳﾞｨﾙ ｷﾞｳﾞﾝ
ｿｰ ｱﾑﾈｳﾞｧ ｺﾞﾅ ﾀﾞﾝｻｹﾞｲﾝ
ﾀﾞｳｪｲ ｱｲ ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ﾅｳ ﾀﾞｯﾁｭ ﾕｱｺﾞｰﾝ
(ﾅｰｳ ﾀﾞｯﾁｭ ｺﾞｰﾝ)
ﾅｳ ﾀﾞｯﾁｭ ﾕｱｺﾞｰﾝ
ﾜﾗｲ ﾃﾞｯｽﾞ ｿﾛｰﾝ ｿﾛｰﾝ
ﾀﾞｯﾁｭ ﾊｰﾄｩ ﾘｰｳﾞﾐｰｱﾛｰﾝ
★意訳です
僕はとても不安なんだ
君の手を取り
ダンスフロアに導いていく
音楽が終わると
君の瞳の中に 何か
スクリーンで観た悲しい別れを
思い出すんだ
僕はもう踊らない
罪悪感から リズムをとれない
知らないふりをするのは簡単だけど
君はバカじゃない
友だちを騙すより 知るべきだった
与えられたチャンスを無駄にした
だから もう踊ることができない
今まで 君と踊ったようには
時間は取り戻せない
友だちの不用意なささやき
心と心
知らない方が良かった
真実には 慰めがない
痛みだけしかないんだ
僕はもう踊らない
罪悪感で リズムをとれない
知らないふりをするのは簡単だけど
君はバカじゃない
友だちを騙すより 知るべきだった
与えられたチャンスを無駄にした
だから もう踊ることができない
今まで 君と踊ったようには
ああ
君の愛なしでは
今夜 音楽がうるさく聞こえる
この人たちがいなくなってしまえばいい
たぶん この方がいいんだ
僕たちはお互いを傷つけ合う
言いたいことを言って
僕たちは一緒にうまくやれてたのに
永遠に踊ることもできたかもしれない
でも もう僕と踊る人はいない
お願いだ 待ってくれ
僕はもう踊らない
罪悪感で リズムをとれない
知らないふりをするのは簡単だけど
君はバカじゃない
友だちを騙すより 知るべきだった
与えられたチャンスを無駄にした
だから もう踊ることができない
今まで 君と踊ったようには
もう 君はいない
もう 君はいない
もう 君はいない
僕がしたことは間違っていたのか
僕は去らなければいけない
★Careless Whisper lyrics
I feel so unsure
As I take your hand
and lead you to the dance floor
As the music dies,
something in your eyes
Calls to mind the silver screen
And all its sad good-byes
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
Should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
Oh oh…
Never without your love
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we'd want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But no one's gonna dance with me
Please stay
And I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
Should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
Now that you're gone
(Now that you're gone)
Now that you're gone
What I did's so wrong, so wrong
That you had to leave me alone
★better thanのところ
2回目の、I should've known better than to cheat a friend のところ、ジョージマイケルの声が、better than がなぜかシェラダンと聞こえますが、英語の方の歌詞通りに書いています。
★他の曲はこちらです
