ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ケアレス・ウィスパー★ワム!をカタカナで歌ってみよう~Wham! Careless Whisper~

ワム!のケアレス・ウィスパー。ラストクリスマスなどと並ぶ!最大のヒット曲です。
日本では、西城秀樹が「抱きしめてジルバ」という邦題で、郷ひろみが「ケアレス・ウィスパー」として、カバーしています。
歌えると達成感がある歌ですが、スピードが速く、タイミングを取るのが難しい箇所があるので、歌いやすいバージョンも作りました。動画で歌いにくい場合は、下記テキスト<歌詞B>の方で試してみて下さい。
歌詞の中で、better than が、シェラダンと聞こえる箇所がありますが、歌詞通りに書いています。予めご了承下さい。

<歌詞:A>

アイフィール ソー アンショア
アザイ テイキョ ハーン(ドゥ)
アンリージュ トゥーダ ダンス フロア
アザ ミュージック ダーイズ
サムスィン インヨ ラーイズ
コーズトゥ マインナ シルヴァ スクリーン
アンドーイッツ サッ(ドゥ) グッバイズ

アムネヴァ ゴナ ダンス アゲイン
ギルティ フィハヴ ガッノウ リーザム
ゾウツィーズィ トゥープリテンドゥ 
アノーヨア ナラ フール

シュドゥノウン ベラダントゥ チータ フレン (ドゥ)
(アン)ウェイストゥ チャーンス ダラッビン ギーヴン
ソーアムネヴァ ゴナ ダンス アゲイン
ダウェイ アイ ダンス ウィズユー

タイムキャン ネーヴァ メーン
(ザ) ケアレス ウィスパーズ オバ グッドゥ フレンドゥ
トゥダハーテン マーイン
イグノランスィズ カーイン(ドゥ)
デアズノ カンファ インナ トゥルース
ペイニズ オール ユー ファイン

アムネヴァ ゴナ ダンス アゲイン
ギルティ フィハヴ ガッノウ リーザム
ゾウツィーズィ トゥープリテンドゥ 
アノーヨア ナラ フール
*シュドゥノウン ベラダントゥ チータ フレン (ドゥ)
(アン)ウェイストゥ チャーンス ダラッビン ギーヴン
ソーアムネヴァ ゴナ ダンス アゲイン
ダウェイアイ ダンス ウィズ ユー

ネヴァー ウィズ アウトゥ ユアラヴ

トゥナイダ ミュージック シームソ ラーウ
アイウィッシュダ ウィック ルース ディス クラウ
メイビーイッツ ベーラ ディスウェイ
ウィハディ チャダ ウィダ スィングス ウィワン トゥセーイ

ウィ クドゥハ ビンソー グッ トゥゲザー

ウィ クッドゥハヴ リヴディス ダンス フォエヴァー
バッノウ ワンズ ゴナ ダンス ウィズミー
プリーズ ステーイ

エンナネヴァ ゴナ ダンスアゲイン
ギルティ フィハヴ ガッノウ リーザム
ゾウツィーズィ トゥープリテンドゥ 
アノーヨア ナラ フール

シュドゥノウン ベラダントゥ チータ フレン (ドゥ)
(アン)ウェイストゥ チャーンス ダラッビン ギーヴン

ソー アムネヴァ ゴナ ダンス アゲイン
ダウェイ アイ ダンス ウィズ ユー

ナウ ダットゥ ユアゴーン
(ナーウ ダットゥ ゴーン)
ナウ ダットゥ ユアゴーン
ワライ デッズ ソ (ゥ)ローン ソ (ゥ)ローン
ダッチュ ハートゥ リーヴミーアローン

<歌詞:B>

アイフィール ソー アンショア
アザイ テイキョ ハーン
アンリージュ トゥーダ ダンス フロア
アザ ミュージック ダーイズ
サムスィンギン ヨ ラーイズ
コーズトゥ マインダ シルバ スクリーン
ドーイッツ サッ グッバイズ

アムネバ ゴナ ダンサゲイン
ギウティ フィハ ガッノーリーザム
ゾウツィーズィ トゥープリテン
アノーヤ ナラフール

シュドゥノン ベラダン チータフレン
ウェストゥ チャーンス ダラッビル ギブン
ソーアムネバ ゴナ ダンサゲイン
ダウェイ アイ ダンス ウィズユー

タイムキャン ネーバ メーン
ケアレス ウィスパーズ オーバ グッフレン
トゥダハーテン マーイン
イグノランスィズ カーイン
デズノ カンファ インナ トゥルース
ペイニズ オーユー ファイン

アムネバ ゴナ ダンサゲイン
ギウティ フィハ ガッノーリーザム
ゾウツィーズィ トゥープリテン
アノーヤ ナラフール

シュドゥノン ベラダン チータフレン
ウェストゥ チャーンス ダラッビル ギブン
ソーアムネバ ゴナ ダンサゲイン
ダウェイ アイ ダンス ウィズユー

ネバー ウィズ アウ ユアラヴ

トゥナイダ ミュジック シームソ ラーウ
アウィッシュダ ウィック ルー ディスクラウ
メイビーイッツ ベーラ ディスウェイ
ウィハディチャダ ウィダ シングス ワーン トゥセーイ

ウィ クダ ビンソー グッ トゥゲザー

ウィ クダ リヴディス ダンス フォエバー
バッノウ ワンズ ゴナ ダンス ウィズミー
プリーズ ステーイ

エナネヴァ ゴナ ダンサゲ゙イン
ギウティ フィハ ガッノーリーザム
ゾウツィーズィ トゥープリテン
アノーヤ ナラフール

シュドゥノウン ベラダン チータフレン
ウェイストゥ チャーンス ダラッヴィル ギヴン

ソー アムネヴァ ゴナ ダンサゲイン
ダウェイ アイ ダンス ウィズ ユー

ナウ ダッチュ ユアゴーン
(ナーウ ダッチュ ゴーン)
ナウ ダッチュ ユアゴーン
ワライ デッズ ソローン ソローン
ダッチュ ハートゥ リーヴミーアローン

f:id:chipmunksmau:20200727074641j:plain

★意訳です

僕はとても不安なんだ
君の手を取り
ダンスフロアに導いていく
音楽が終わると
君の瞳の中に 何か
スクリーンで観た悲しい別れを
思い出すんだ

僕はもう踊らない
罪悪感から リズムをとれない
知らないふりをするのは簡単だけど
君はバカじゃない
友だちを騙すより 知るべきだった

与えられたチャンスを無駄にした
だから もう踊ることができない
今まで 君と踊ったようには

時間は取り戻せない
友だちの不用意なささやき
心と心
知らない方が良かった
真実には 慰めがない
痛みだけしかないんだ

僕はもう踊らない
罪悪感で リズムをとれない
知らないふりをするのは簡単だけど
君はバカじゃない

友だちを騙すより 知るべきだった
与えられたチャンスを無駄にした
だから もう踊ることができない
今まで 君と踊ったようには
ああ
君の愛なしでは

今夜 音楽がうるさく聞こえる
この人たちがいなくなってしまえばいい
たぶん この方がいいんだ
僕たちはお互いを傷つけ合う
言いたいことを言って
僕たちは一緒にうまくやれてたのに

永遠に踊ることもできたかもしれない
でも もう僕と踊る人はいない
お願いだ 待ってくれ

僕はもう踊らない
罪悪感で リズムをとれない
知らないふりをするのは簡単だけど
君はバカじゃない

友だちを騙すより 知るべきだった
与えられたチャンスを無駄にした

だから もう踊ることができない
今まで 君と踊ったようには

もう 君はいない
もう 君はいない
もう 君はいない
僕がしたことは間違っていたのか
僕は去らなければいけない

f:id:chipmunksmau:20200727074711j:plain

★Careless Whisper lyrics

I feel so unsure
As I take your hand
and lead you to the dance floor
As the music dies,
something in your eyes
Calls to mind the silver screen
And all its sad good-byes

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool

I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
Oh oh…
Never without your love

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we'd want to say

We could have been so good together

We could have lived this dance forever
But no one's gonna dance with me
Please stay

And I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given

So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

Now that you're gone
(Now that you're gone)
Now that you're gone
What I did's so wrong, so wrong
That you had to leave me alone

★better thanのところ
2回目の、I should've known better than to cheat a friend のところ、ジョージマイケルの声が、better than がなぜかシェラダンと聞こえますが、英語の方の歌詞通りに書いています。

f:id:chipmunksmau:20200727074732j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com