ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

テイク・オン・ミー★カタカナでTake on me~aha~を歌ってみよう

1985年、世界的大ヒットとなった、アハ・またはアーハ(a-ha)のテイクオンミー(Take on me)。
a-ha はノルウェーの3人組バンド。リレハンメルパラリンピック、200世界陸上のテーマ曲を手がけたグループとしても知られています。
テンポが速い曲で、英語のままで歌おうとするとちょっと無理がある箇所があります。
先にカタカナでタイミングを覚え、改めて英語を読むと、歌いやすくなります。

(ウィア) トーキンガ ウェイ
アイドン ノウワッ アイム トゥセイ
アイル セイ イトゥエニ ウェイ
トゥデ イズ アナ(ザ)デイ トゥ ファインデュ
シャイインナ ウェイ
ア(イル)ビカミン フォユア ラヴァ オケーイ?

テイク オーン ミー (テイク オンミ)
テイク ミー オーン (テイク オンミ)
アイルビー ゴーン
イナデイ オア トゥー

ソー ニードゥレス トゥセイ
アムオッザ ニーンズ
バラッビー スタンブリンガウェイ
スローリ ラーニンザ ライフ イズ オケイ
セイ アフタ ミー
イツ(ノ)ベラ トゥビ セイフダン ソーリ

テイク オーン ミー (テイク オンミ)
テイク ミー オーン (テイク オンミ)
アイルビー ゴーン
イナデイ オア トゥー

オウ スィングザッチュ セーイ イエー
イズィノライフォ ジャストゥプレイ マイ ウォーリザウェイ?
ユオールザ スィングザッ ガッチュ リメンバ
ユ シャイインナ ウェイ
ア(イル)ビカミン フォユ エニウェイ

テイク オーン ミー (テイク オンミ)
テイク ミー オーン (テイク オンミ)
アイルビー ゴーン
イナ デイー

テイク オーン ミー (テイク オンミ)
テイク ミー オーン (テイク オンミ)
アイルビー ゴーン
イナ デイー

f:id:chipmunksmau:20200727000008j:plain

★意訳です
僕たちすべて話したから
なんて言っていいかわからない
とにかくこれだけは言わないと
今日はもう一度君に会う
尻込みしてるけど
君を愛するためにくるから OK?

僕を受け入れて
僕を受け入れて
僕は行ってしまう
一日か二日のうちに

言うまでもなく
僕は中途半端
でもまた失敗しながら
ゆっくりと人生を学ぶのもいい
僕の言う後に続けて
やらないと後で後悔するって

僕を受け入れて
僕を受け入れて
僕は行ってしまう
一日か二日のうちに

ああ 君が言ってること
それは違う ただ僕を心配させてるだけ
君の全てを忘れることができない
君は恥ずかしいの
とにかく君を連れに来るよ

僕を受け入れて
僕を引き受けて
僕は行ってしまう
一日か二日のうちに

f:id:chipmunksmau:20200727000031j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com
foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com