ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハッピーナウ★Happy Now~Zedd and Elley Duhé~をカタカナで歌ってみよう

世界的DJでありプロデューサーのZedd(ゼッド)とElley Duhé(エリードゥエ)のHappy Now。
別れた相手に、あなたは今、幸せ?と問いかける、落ち着いているようで、哀しげにも聴こえる歌です。
Zeddは、インタビューの中で、Happy nowを、オーガニックなサウンドをモチーフにした楽曲で、ハッピーとアンハッピーが共存する内容と表現しています。

歌詞の通りにカタカナ変換できない箇所があるため、ボーカルの声をそのまま聞きとっています。また、And only you know the strength in your teeth のteethが、deedとなっっている歌詞もあります。deed で歌われる場合は、ディー(ドゥ)に訂正して歌って下さい。

ヨラ ワールダーウェイ
サムウェアリンダ クラウドゥ
インナ フォーリン プレイス
アユ ハッピーナウ?

ゼズナッスィン レーフトゥ セーイ
ソアイ シャッ(トゥ) マイマウス
ソウ ウォンチューテルミー ベイブ
アユ ハッピーナウ?

ヨディ オンリーワン フッキャナッペラーン
リ(ヴ)ミジュス ズテアズ(ザ) デイユ ケイム
(エン)ユホドダ カーズ
オダ ブロッケン ハーツ
ショノヴィユ ショル ティリゾー リーフィン
エンドンリ ユノウザ ストゥレングス イヨーティー
ダワッシンド ウィラビャ パケッ
ソー ディープ

(エン) ロンリー
ヨラ ワールダーウェイ
サムウェアリンノ クラウドゥ
インナ フォーリン プレイス
アユ ハッピーナウ?

ゼズナッスィン レーフトゥ セーイ
ソアイ シャッ(トゥ) マイマウス
ソウ ウォンチューテルミー ベイブ
アユ ハッピーナウ?
アユ ハッピーナウ?

(ヨディオンリー ワン フーキャン)

ノポモビュ ヘーン ジュケン メキミダンス
スピンミナラ サコズ ティル ラッピン ストゥリング
ユキーポントーキン スィーツユ フィンガズ ブリードゥ
バッドンチュー デーラスクミー ハワイヴ ビーン
ナウオンリ ユノウザ ストゥレングス イヨーティー
ダワッシンド ウィラビャ パケッ
ソー ディープ

(エン) ロンリー
ヨラ ワールダーウェイ
サムウェアリンノ クラウドゥ
インナ フォーリン プレイス
アユ ハッピーナウ?

ゼズナッスィン レフトゥーセイ
ソアイ シャッ(トゥ) マイマウス
ソウ ウォンチューテルミー ベイブ
アユ ハッピーナウ?
アユ ハッピーナウ?

(ヨディオンリー ワン フーキャン)
(ヨディオンリー ヨディオンリー)
(ヨディオンリー ワン フーキャン)
(ヨディオンリー ヨディオンリー)

ワールダウェイ
サムウェアリンダ クラウドゥ
インナ フォーリン プレイス
アユ ハッピーナウ?

ゼズナッスィン レフトゥーセイ
ソアイ シャッ(トゥ) マイマウス
ソウ ウォンチューテルミー ベイブ
アユ ハッピーナウ?

f:id:chipmunksmau:20180930194125j:plain

★意訳です
あなたは遠い世界にいる
人ごみのどこか
外国のどこかに
あなたは今 幸せ?

言い残すことは何もないから
私は黙ってる
だから私に教えて
あなたは今 幸せ?

立ち上がって走れるのはあなただけ
あなたが来た日のように私を空にしておいて
すべてのカード すべての壊れた心

すべて無駄になるまで あなたの意のままに
あなたは自分の強さを知っている
ポケットの重みを洗い流して
深くまで

寂しい
あなたは遠い世界にいる
人ごみのどこか
外国のどこかに
あなたは今 幸せ?

言う残すことは何もないから
私は黙ってる
だから私に教えて
あなたは今 幸せ?
あなたは今 幸せ?

f:id:chipmunksmau:20180930194146j:plain

★teeth と deed
Happy Nowの中に、And only you know the strength of your teeth.という歌詞がありますが、他に、And only you know the strength in your deed.としている歌詞があります。teeth(歯、他の意味も)と、deed(行為)で迷った末に、teeth にしましたが、聞こえる方で歌ってみて下さい。

f:id:chipmunksmau:20180930194239j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com