ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Titanium★タイタニウムをカタカナで歌ってみよう~David Guetta/Sia~

フランスのDJ、音楽プロデューサーでもあるDavid Guetta(デヴィッド・ゲッタ)。
Titanium(タイタニウム・タイタニアム)は、オーストラリアのアーティストSia(シーア)をフィーチャーした曲です。広がりのあるメロディに、シーアのハスキーでパワーのある声が重なり、独特の世界観を生み出しています。
強さをテーマにしているので、何かに立ち向かう時、負けたくない時、理不尽な思いを抱えている時に歌うと、勇気がわいてくる歌です。
間違いやすいのは、fire away(撃ちまくる・発砲し続ける等の意)のところ。
far away(遠く:の意) と間違われることが多く、発音も異なります。

ユーシャリ アーウ
バッアーイ キャン(トゥ) ヒーラ ワーデューセーイ
アイム トーキン ラーウドゥ ナッセイン マッチ

アイム クリサーイズ バッオールヨア ブーレッツ リーコシェッ
(ユー) シュミ ダーウン バライ ゲラップ
アイム ブレップルーフ ナッスィン トゥルーズ
ファーィラ ウェーイ ファーィラ アウェーイ

リコシェーッ ユテイキュア エーイム 
ファーィラ ウェーイ ファーィラ アウェーイ
ユ シュミ ダーウン バライ ウォン フォール
アイアム タイテーニーアーム
ユ シュミ ダーウン バライ ウォン フォール
アイアム タイテーニーアーム

カッミー ダーウン
バリッツユー フーハズ ファールザートゥ フォール
ゴーストターウン ホンテッ(ドゥ) ラ-ヴ
レイズヨ ヴォーイス
スティックス アン ストーンズ メイ ブレイク マイ ボーンズ
(アイム) トーキン ラーウドゥ ナッセイン マッチ

アイム ブレップルーフ ナッスィン トゥルーズ
ファーィラ ウェーイ ファーィラ アウェーイ
リコシェーッ ユテイキュア エーイム 
ファーィラ ウェーイ ファーィラ アウェーイ

ユ シュミ ダーウン バライ ウォン フォール
アイアム タイテーニーアーム
ユ シュミ ダーウン バライ ウォン フォール
アイアム タイテーニーアーム
アイアム タイテーニーアーム
アイアム タイテーニーアーム

ストーンハー(ドゥ) マシンガーン
ファイリン アド ワンズ フーラーン
ストーンハー(ドゥ) ダーズ ブレップルーフ グラース

ユ シュミ ダーウン バライ ウォン フォール
アイアム タイテーニーアーム
ユ シュミ ダーウン バライ ウォン フォール
アイアム タイテーニーアーム
ユ シュミ ダーウン バライ ウォン フォール
アイアム タイテーニーアーム

ユ シュミ ダーウン バライ ウォン フォール
アイアム タイテーニーアーム

アイアム タイテーニーアーム

f:id:chipmunksmau:20190209231436j:plain

★意訳です

あなたがどんなに叫んでも
あなたの言葉は聞こえてこない
私は大声で話すけど 
たいして話さない

批判をされても 
あなたの弾丸はすべて跳ね返す
あなたが私を撃ち倒しても 
私は立ち上がる
私は防弾だから 
失うものなんて何もない
撃ち続ければ 撃ち続ければいい

跳ね返す 狙いを定めて
撃ち続ければ 撃ち続ければいい
あなたが私を撃ち倒しても 
私は立ち上がる
私はチタンだから
あなたが私を撃っても 
私は立ち上がる
私はチタンだから

私を切り倒しなさい
でも
さらに落ちていくのはあなたの方
ゴーストタウン 呪われた愛
あなたの声を張り上げて
棒や石が私の骨を砕いたとしても
私は大声で話すけど
たいして話さない

私は防弾だから 
失うものなんて何もない
撃ち続ければ 撃ち続ければいい
跳ね返す 狙いを定めて
撃ち続ければ 撃ち続ければいい

あなたが私を撃っても 
私は立ち上がる
私はチタンだから
あなたが私を撃っても 
私は立ち上がる
私はチタンだから
私はチタンだから
私はチタンだから

石のように固い 
マシンガン
走っている人を撃つ
とても堅い 防弾ガラス

あなたが私を撃っても 
私は立ち上がる
私はチタン
あなたが私を撃っても 
私は立ち上がる
私はチタンだから
あなたが私を撃っても 
私は立ち上がる
私はチタンだから

あなたが私を撃っても
私は立ち上がる
私はチタンだから

私はチタンだから

f:id:chipmunksmau:20190209231422j:plain

★チタンのはなし
Titaniumには、チタン、マシンガン、どんどん撃つという単語が出てきて、物騒な感じがしますが、本当に悔しい時、負けたくない時にはピッタリの歌だと思います。
チタンは、鋼鉄以上の強度を持った、軽い質量の優れた性質の金属。インプラント、手術など、様々な医療にも使用されています。

f:id:chipmunksmau:20190209231820j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com