クリスマスソングの定番曲、アリアナグランデ(Ariana Grande)のサンタテルミー(Santa tell me)をカタカナにしました。
Spotifyで膨大な再生回数を記録し、今世紀のクリスマスソングとして最も人気を集めた「Santa tell me」は、この恋に本当の愛があるか確かめてほしいとサンタに頼む歌。過去の失恋経験から慎重になり、真実の愛を求め、孤独にならないクリスマスを過ごしたいと切実に願っています。
歌い方や癖も含め、アリアナグランデの声にそってカタカナ化しています。
★発音が意外と難しい「Next Year」、「n」の発音については記事下をご覧ください。
ｻﾝﾀ ﾃｩﾐ ｲｯﾌｮ ﾘﾘ ﾃﾞｰ
ﾄﾞﾝ ﾒｲｸﾐ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞｧｹﾞｰﾇ
(または、ﾗｳﾞｧｹﾞｰﾝ)
ﾌｨｰ ｳｫﾝ ﾋﾞ ﾋｰ ﾈｰｸｽﾁｰｧ
ｻﾝﾀ ﾃｩﾐ ｲﾌｭ ﾘﾘ ｹｰｧｽﾞ
ｺｰｻﾞ ｷｬﾝ ｷﾞｰｳﾞｨ ｵﾙｳｪｰ
ﾌｨｰ ｳｫﾝ ﾋﾞ ﾋｰ ﾈｰｸｽｯ ｲｰｧｰ
ﾌｨﾘﾝ ｸﾘｰｽﾏｽ ｵｰﾗﾗｳﾝ
ｱﾝﾅﾑ ﾁｭﾗｲﾝﾀﾞ ﾌﾟﾚｰｲ ｸｰ
ﾊﾞﾘﾂ ﾊｰﾄｩ ﾌｫｰｶｽ
ｳｪｰﾅ ｽｨｰ ﾋﾑ
ｳｫｰｷﾝ ｸﾛｽ ﾀﾞ ﾙｰﾑ
ﾚﾘｯﾂ ｽﾉｰ ｲｽﾞ ﾌﾞﾗｰｽﾃｨﾝﾅｳ
ﾊﾞﾗ ｳｫﾝ ｹﾞﾘｰﾝﾅ ﾑｰ
ｱｲﾏ ｳﾞｫｰｲﾃﾞﾝ ﾈｰｳﾞﾘ ﾐｰｿﾄｰ
ｱﾝﾃｨﾙ ｱｲ ﾉｰｲｯﾂ
ﾄｩﾙ ﾗｰｳﾞ
ﾀﾞｯ ﾋｰ ｽｨﾝｸｽ ｵｰﾌﾞ
ｿｰ ﾈｸｽ ｸﾘｽﾏｰｽ
ｱｲﾑ ﾅｯ ｵｰﾗﾛﾝ ﾎﾞｲ
ｻﾝﾀ ﾃｩﾐ ｲｯﾌｮ ﾘﾘ ﾃﾞｰ
ﾄﾞﾝ ﾒｲｸﾐ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞｧｹﾞｰﾇ
ﾌｨｰ ｳｫﾝ ﾋﾞ ﾋｰ ﾈｰｸｽﾁｰｧ
ｻﾝﾀ ﾃｩﾐ ｲﾌｭ ﾘﾘ ｹｰｧｽﾞ
ｺｰｻﾞ ｷｬﾝ ｷﾞｰｳﾞｨ ｵﾙｳｪｰ
ﾌｨｰ ｳｫﾝ ﾋﾞ ﾋｰ ﾈｰｸｽｯ ｲｰｧｰ
ｱｲﾋﾞﾝ ﾀﾞｰｳﾝ ﾆｽ ﾛｰ ﾋﾞﾌｫｰ
ﾌｪﾘﾝ ﾗｰｳﾞｫﾝ ｸﾘｽﾏｽ ﾅｲ
ﾊﾞﾛﾝ ﾆｭｰ ｲﾔｽﾞ ﾃﾞｰｲ
ｱｲ ｳｫｰｶｯﾊﾟﾝﾆ
ｳｫｰｽﾞﾝ ﾊﾞｲ ﾏｲ ｻｲ
ﾅﾜﾆｰ ｻﾑﾜﾝ ﾄｩ ﾎｰ(ﾄﾞｩ)
ﾋﾞﾏｲ ﾌｧｰｲｱ ｲｰﾝﾅ ｺｰ
ﾊﾞﾘﾂ ﾊｰﾄｩ ﾃｰﾘﾌ
ﾃﾞｨｽｨｰｽﾞ ｼﾞｬｽﾀ ﾌﾘﾝｺﾞｰ ｲｰﾌｨｯﾂ
ﾄｩﾙ ﾗｰｳﾞ
ﾀﾞｯ ﾋｰ ｽｨﾝｸｽ ｵｰﾌﾞ
ｿｰ ﾈｸｽ ｸﾘｽﾏｰｽ
ｱｲﾑ ﾅｯ ｵｰﾗﾛｰﾝ ﾎﾞｲ
ｻﾝﾀ ﾃｩﾐ ｲｯﾌｮ ﾘﾘ ﾃﾞｰ
ﾄﾞﾝ ﾒｲｸﾐ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞｧｹﾞｰﾇ
ﾌｨｰ ｳｫﾝ ﾋﾞ ﾋｰ ﾈｰｸｽﾁｰｧ
ｻﾝﾀ ﾃｩﾐ ｲﾌｭ ﾘﾘ ｹｰｧｽﾞ
ｺｰｻﾞ ｷｬﾝ ｷﾞｰｳﾞｨ ｵﾙｳｪｰ
ﾌｨｰ ｳｫﾝ ﾋﾞ ﾋｰ ﾈｰｸｽｯ ｲｰｧｰ
ｵｱｲ ｳｫｰﾅ ﾊｯﾋﾑ ﾋﾞｻｲﾐ ﾗｲｸ
ｵｵｵｰ
ｵﾝﾀﾞ ﾄｩｴﾆ ﾌｨﾌ ﾊﾞﾗ ﾌｧｲｱﾌﾟﾚｽ
ｵｵｵｰ
ﾊﾞﾗｲ ﾄﾞﾝ ｳｫｰﾅ ﾆｭｰ ﾌﾞﾛｰｹﾝ ﾊｰ
ﾃﾞｨｽ ｲｧ ｱｲｳﾞ ｶﾞｯﾄｩ ﾋﾞｰ ｽﾏｰｯ
ｵｰ ﾍﾞｰｲｰﾋﾞｰ
(ｻﾝﾀ ﾃｩﾐ ｻﾝﾀ ﾃｩﾐ)
ﾌｨ ｳｫｰﾋﾞｰ ｲﾌｨ ｳｫｰﾋﾞｰ
(ｻﾝﾀ ﾃｩﾐ ｻﾝﾀ ﾃｩﾐ)
ｵｰ ｳｫｰ
ｻﾝﾀ ﾃｩﾐ
ｲｯﾌｮ ﾘﾘ ﾃﾞｰ
ﾄﾞﾝ ﾒｲｸﾐ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞｧｹﾞｰﾇ
ﾌｨｰ ｳｫﾝ ﾋﾞ ﾋｰ ﾈｰｸｽﾁｰｧ
ｻﾝﾀ ﾃｩﾐ
ｲﾌｨ ﾘﾘ ｹｰｧｽﾞ
ｺｰｻﾞ ｷｬﾝ ｷﾞｰｳﾞｨ ｵﾙｳｪｰ
ﾌｨｰ ｳｫﾝ ﾋﾞ ﾋｰ ﾈｰｸｽｯ ｲｰｧｰ
ｻﾝﾀ ﾃｩﾐ (ﾃｩﾐｰ)
ｲｯﾌｮ ﾘﾘ ﾃﾞｰ (ｻﾝﾀ ﾍﾞｲﾋﾞｰ)
ﾄﾞﾝ ﾒｲｸﾐ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞｧｹﾞｰﾇ
ﾌｨｰ ｳｫﾝ ﾋﾞ ﾋｰ ﾈｰｸｽﾁｰｧ
(ｲﾌｨ ｳｨｩ ﾋﾞｰ ｲﾌｨ ｳｨｩ ﾋﾞｰ ﾋｰ)
ｻﾝﾀ ﾃｩﾐ
ｲﾌｨ ﾘﾘ ｹｰｧｽﾞ
ｺｰｻﾞ ｷｬﾝ ｷﾞｰｳﾞｨ ｵｰﾙｳｪｰ
ﾌｨｰ ｳｫﾝ ﾋﾞ ﾋｰ ﾈｰｸｽｯ ｲｰｧｰ
★意訳
サンタさん教えて
本当にそこにいるの？
もう恋に落ちたくないの
彼が来年もいないなら
サンタさん 彼が本気か教えて
全部を捧げたくないの
もし彼が来年もいないなら
クリスマスの雰囲気に包まれて
冷静に振る舞おうとしてるけど
彼が部屋を横切るたびに
目を離せなくなるの
Let It Snow が流れてるけど
ムードには入れない
ヤドリギの下も避けてる
本物の愛か分かるまでは
次のクリスマスも
ひとりぼっちじゃないように
思ってくれているか知りたいの
サンタさん教えて
本当にそこにいるの？
もう恋に落ちたくないの
彼が来年もいないなら
サンタさん 彼が本気か教えて
全部を捧げたくないの
もし彼が来年もいないなら
クリスマスの夜に
恋したことがあるけど
元旦には彼は隣にいなかった
今は寒い季節を温めてくれる
誰かが必要なの
これが一時的なものなのか
本物の愛なのか分からないの
次のクリスマスも
ひとりぼっちじゃないように
思ってくれているか知りたいの
サンタさん教えて
本当にそこにいるの？
もう恋に落ちたくないの
彼が来年もいないなら
サンタさん 彼が本気か教えて
全部を捧げたくないの
もし彼が来年もいないなら
彼と一緒にいたい
そばで感じたいの
25日に暖炉の前で
でも また失恋はしたくない
今年は賢くならなくちゃ
ねぇサンタさん 教えてよ
彼が本当にここにいるのか
サンタさん お願い
★Santa Tell Me lyrics
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
Cause I can't give it all away
if he won't be here next year
Feeling Christmas all around
And I'm trying to play it cool
But it's hard to focus
when I see him
walking 'cross the room
"Let It Snow" is blasting out
But I won't get it in the mood
I'm avoiding every mistletoe
until I know it's
True love that he thinks of
So next Christmas
I'm not all alone, boy
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
Cause I can't give it all away
if he won't be here next year
I've been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Year's Day,
I woke up
and he wasn't by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it's hard to tell
if this is just a fling or if it's
True love that he thinks of
So next Christmas
I'm not all alone, boy
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
Cause I can't give it all away
if he won't be here next year
Oh, I wanna have him beside me, like
oh-woo-oh
On the 25th, by that fireplace,
oh-woo-oh
But I don't want a new broken heart
This year I've got to be smart
Oh, baby
(Santa, tell me, Santa, tell me)
If he will be, if he will be here
(Santa, tell me, Santa, tell me)
Oh, woah
Santa, tell me (Santa, tell me)
if you're really there
('Cause I really care)
Don't make me fall in love again
if he won't be here next year
Santa, tell me (Tell me)
if he really cares (Tell me, boy)
Cause I can't give it all away
if he won't be here next year
Santa, tell me (Tell me)
if you're really there (Santa, baby)
Don't make me fall in love again
if he won't be here next year
(If he won't be, if he won't be here)
Santa, tell me (Tell me)
if you're really there (Santa, baby)
Cause I can't give it all away
if he won't be here next year
★Next Year と、nの発音について
next year は意外と発音が難しく、nextyear のように、くっつけて歌う方が歌いやすいのですが、ネクストゥイャーでも、ご自身が歌いやすいのが一番です。
★Nの発音について
can や on など、ｎを発音する際、キャンヌやオンヌと発音されることがあります。Nは「ン」ではなく、「ンヌ」のような感じです。
★他の曲はこちら
