ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Happier★ハピアーをカタカナで歌ってみよう~マシュメロ&バスティル~

アメリカの音楽プロデューサー、マシュメロと、イギリスのバスティルが歌うハピアー(Happier)。別れても君には幸せになってほしいと、彼女を想う内容です。
歌っていくうちに、のびやかなメロディーにひきこまれていく、気持ちよくなれる曲です。
間違えやすい発音の単語がいくつかあるので、気をつけてみて下さい。
beenの発音:ベン(ビーンではなく)
feelの発音:フィーォ(フィールではなく)
In theの発音:インナ(インザ/インダではなく)
<発音はアーティストによります>

レイリィ アイベン アイベン スィンキン
アイウォンチュ トゥビ ハピア アイウォンチュ トゥビ ハピアー
ウェンナ モーニン カムズ
ウェンウィ スィーワ ウィヴ ビカム
インナ コーライル デイウェル フレイミンナ ウィン(ドゥ)
ノッダ ファイアザッ ウィ(ヴ) ビーガン
エヴリ オーギュメントゥ エヴリ ワーディウィ コンテイクバック
カズ ウィドーダリズ ハプンダイ スィンク
ザウィボス ノダウェイザ ストーリーエンズ

ゼン オンリ フォーラ ミニーッ(トゥ)
アイウォントゥ チェンジ マイマイン
カズ ディスジャス ドンフィォ ライトゥ ミー
アイウォントゥ レイズヨー スピリーッツ
アイウォントゥ スィユ スマイォ(バッ)
ノウザッミーンズォ ハッフトゥ リーヴ

ノウザッミーンズォ ハッフトゥ リーヴ
レイリィ アイベン アイベン スィンキン
アイウォンチュ トゥビ ハピア アイウォンチュ トゥビ ハピアー

ウェンナ イヴニン フォールズ
アナムレフデア ウィズマイ ソウツ
アンナ イメージュ ユビーイング ウィズ サムワンネルス
(ウェル) ザッツ イーティンミ アッピーンサイドゥ
バッウィラン アワ コース
ウィ プリテンデッ ウェア オケイ
ナウフ ウィジャンプ トゥゲザ アリストゥ ウィキャン スィム
ファラ ウェイ フロンダ ウラックウィー メイドゥ

ゼン オンリ フォーラ ミニーッ(トゥ)
アイウォントゥ チェンジ マイマイン
カズ ディスジャス ドンフィォ ライトゥ ミー
アイウォントゥ レイズヨー スピリーッツ
アイウォントゥ スィユ スマイォ(バッ)
ノウザッミーンズォ ハッフトゥ リーヴ

ノウザッミーンズォ ハッフトゥ リーヴ
レイリィ アイベン アイベン スィンキン
アイウォンチュ トゥビ ハピア アイウォンチュ トゥビ ハピアー

ソ アウ ゴー アウ ゴー
アイウィゥ ゴーゴーゴー
ソ アウ ゴー アウ ゴー
アイウィゥ ゴーゴーゴー

レイリィ アイベン アイベン スィンキン
アイウォンチュ トゥビ ハピア アイウォンチュ トゥビ ハピアー

イーヴン ゾウアイ マイ ノッライク ディス
アイスィンク ザッヨビー ハピア
アイウォンチュ トゥビ ハピアー
ゼン オンリ フォーラ ミニーッ (ゼンオンリ フォーラ ミニーッ)
アイウォントゥ チェンジ マイマイン
カズ ディスジャス ドンフィォ ライトゥ ミー
アイウォントゥ レイズヨー スピリーッツ
アイウォントゥ スィユ スマイォ(バッ)
ノウザッミーンズォ ハッフトゥ リーヴ

ノウザッミーンズォ ハッフトゥ リーヴ
レイリィ アイベン アイベン スィンキン
アイウォンチュ トゥビ ハピア アイウォンチュ トゥビ ハピアー
ソ アウ ゴー アウ ゴー
アイウィゥ ゴーゴーゴー

f:id:chipmunksmau:20200727082755j:plain

★意訳です

最近、ずっと考えてた
君にもっと幸せになってほしいって

朝が来て
僕たちが何を得たのかを思うとき
寒々しい光の中
僕たちは風に吹かれる炎のようだった
僕たちがつけた火じゃない
どんな口論も 言葉は取り戻せない
何が起こったのか
物語の終わり方を 僕たちは知っている

その後 1分間だけ
僕は心を変えたい
これは自分には気分がよくないこと
僕は君の気持ちをあげていきたい
君の笑顔を見たいんだ でも
わかってる 僕が去っていくことを
別れることだって わかってるんだ
最近 ずっと考えてた
君にはもっと幸せになってほしいって

夜が去るとき
僕は自分の考えを振り返ってみる
君と他の誰かとのイメージ
まあ それが僕の頭から離れない
でも僕たちは別れる 大丈夫なふりをして
今 僕たちがジャンプしたら
僕たちは泳げるだろう
僕たちが作った難破船から遠く離れるんだ

その後 1分間だけ
僕は心を変えたい
これは自分には気分がよくないこと
僕は君の気持ちをあげていきたい
君の笑顔を見たいんだ でも
わかってる 僕が去っていくことを
別れることだって わかってるんだ
最近 ずっと考えてた
君にはもっと幸せになってほしいって

だから僕は行くよ 行くよ
僕は行くよ
だから僕は行くよ 行くよ
僕は行くよ

最近 ずっと考えてた
君にはもっと幸せになってほしいって
僕はそれがいやだとしても
君にはしあわせになってほしい
その後 1分間だけ
僕は心を変えたい
これは自分には気分がよくないこと
僕は君の気持ちをあげていきたい
君の笑顔を見たいんだ でも
わかってる 僕が去っていくことを
別れることだって わかってるんだ

最近 ずっと考えてた
君にはもっと幸せになってほしいって
だから僕は行くよ 行くよ
僕は行くよ

f:id:chipmunksmau:20200727082812j:plain

★Happier lyrics

Lately, I've been, I've been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
When the morning comes
When we see what we've become
In the cold light of day we're a flame in the wind
Not the fire that we've begun
Every argument, every word we can't take back
Cause with the all that has happened, I think
that we both know the way that the story ends

Then only for a minute
I want to change my mind
Cause this just don't feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I'll have to leave

Know that means I'll have to leave
Lately, I've been, I've been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

When the evening falls
And I'm left there with my thoughts
And the image of you being with someone else
Well, that's eating me up inside
But we run our course
We pretend that we're okay
Now if we jump together at least we can swim
Far away from the wreck we made

Then only for a minute
I want to change my mind
'Cause this just don't feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I'll have to leave

Know that means I'll have to leave
Lately, I've been, I've been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

So I'll go, I'll go
I will go, go, go
So I'll go, I'll go
I will go, go, go

Lately, I've been, I've been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

Even though I might not like this
I think that you'll be happier,
I want you to be happier
Then only for a minute (only for a minute)
I want to change my mind
'Cause this just don't feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I'll have to leave

Know that means I'll have to leave
Lately, I've been, I've been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
So I'll go, I'll go
I will go, go, go

★Happier

別れても、相手を想えるって素敵だ。と思える曲です。失恋の歌なのにさわやか。聴いていて、心地良さを感じます。でも、どこか切ないです。
ややこしい部分もがんばって覚えられるのは、サビのI'll go go goを歌うためなんじゃないかと思います。

f:id:chipmunksmau:20200727082832j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com