イギリスのインディー・ロック・バンド、グラスアニマルズ(Glass Animals)が歌うヒートウェーブス(Heat Waves)をカタカナにしました。
相手にふさわしい人生を与えている気がしないと歌うHeat Wavesは、怒りが内側に向かう、内省的な歌。自分があげられなかった愛を、猛暑日にアスファルトから立ち昇る熱波にたとえています。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
(2✕)
ﾛｩ(ﾄﾞｩ) ｼﾏｰ
ｳｨｸﾞﾘﾝ ﾀﾞ ｳﾞｨｼﾞｮｰﾝ
ﾋｰ ﾋｰ ｳｪｲｳﾞｽ
ｱﾑ ｽｳｨﾐﾝｷﾞﾝﾅ ﾐﾗｰ
ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ｷｬﾝ ﾒｰｲｷｭｰ ﾊﾋﾟﾖｰ ﾅｰｳ
ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ｷｬﾝ ﾒｰｲｷｭｰ ﾊﾋﾟﾖｰ ﾅｰｳ
ﾕｼﾞｭﾘ ｱｰ ﾌﾟｯﾂ ｻﾑﾃｨﾝ ｵﾝ ﾃｨｳﾞｨｰ
ｿ ｳｨ ﾈｳﾞｧ ｽｨﾝ ｶﾊﾞ ﾕ ｴﾝ ﾐｰ
ﾊﾞｯ ﾄｩﾃﾞｲ ｱｲ ｽｨｰ
ｱｰ ﾘﾌﾚｸｼｮﾝｽﾞ
ｸﾘｱﾘﾝ ﾊﾘｳｰｯ
ﾚｲﾝ ｵﾝﾅ ｽｸﾘｰﾝ
ﾕ ｼﾞｬｽ ﾆﾀﾞ ﾍﾞﾗ ﾗｰｲﾌﾝ ﾆｰｽ
ﾕ ﾆ ｻﾑｼﾝ ﾗ ｷｬﾝ ﾈｰｳﾞｧ ｷﾞｰｳﾞ
ﾌｪｲｸ ﾜﾗ ｵﾗ ｸﾛｰｽ ﾀﾞ ﾛｰｩ
ｲｯﾂ ｺﾞｰﾝ ﾅｻﾞ ﾅﾘｽﾞ ｺｰﾑ ﾊﾞｯ
ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ｷｬﾝ ﾒｰｲｷｭｰ ﾊﾋﾟﾖｰ ﾅｰｳ
ﾕ ｷｬﾝ ﾌｧｰｲﾘｯ
ﾕ ｷｬﾝ ﾌﾞﾘｰｽﾞ
ﾕ ｾｲ ｻｰﾑﾃｨﾝ ｿ ﾗｰｳﾞｨﾝ
ﾊﾞｯ ﾉ ｱｲ ｶﾞﾗ ﾚｯﾁｭ ｺﾞｰ
ﾕﾋﾞ ﾍﾞﾗ ｵﾌｨﾝ ｻｰﾑﾜﾝ ﾆｭｰ
ｱｲ ﾄﾞﾝ ﾜﾅ ﾋﾞ ｱﾛｰﾝ
ﾕｰ ﾉｳﾘ ﾊﾂ ﾐｰ ﾄｩｰ
ﾕｰ ﾛｸ ｿ ﾌﾞﾛｰｹﾝ ｳｪﾝﾆｭ ｸﾗｰｲ
ﾜﾝ ﾓｰ ｴﾝ ﾃﾞﾅｰ ｾｲ ｸﾞｯﾊﾞｲ
ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ｷｬﾝ ﾒｰｲｷｭｰ ﾊﾋﾟﾖｰ ﾅｰｳ
ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ｷｬﾝ ﾒｰｲｷｭｰ ﾊﾋﾟﾖｰ ﾅｰｳ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾜｰﾝﾀﾞｰ ﾜｯﾁｮｰ ﾄﾞｩﾘｰﾐﾝﾉｰﾌ
ｳｪﾝﾆｭ ｽﾘｰﾋﾟﾝ ｽﾏｫ ｿ ｺﾝﾌｫﾀﾎﾞｰ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ｳｨｰｾｰ ｱ ｸｯ ｷﾞｰｳﾞｭ ﾀﾞｰｯ
ﾀﾞｯ ﾗｳﾞ ﾀﾞｯﾂ ﾊﾟｰﾌｪｸﾄｩﾘｰ ｱﾝｻｯﾄﾞｩ
ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ｷｬﾝ ﾒｰｲｷｭｰ ﾊﾋﾟﾖｰ ﾅｰｳ
ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ｷｬﾝ ﾒｰｲｷｭｰ ﾊﾋﾟﾖｰ ﾅｰｳ
(2✕)
ﾛｩ(ﾄﾞｩ) ｼﾏｰ
ｳｨｸﾞﾘﾝ ﾀﾞ ｳﾞｨｼﾞｮｰﾝ
ﾋｰ ﾋｰ ｳｪｲｳﾞｽ
ｱﾑ ｽｳｨﾐﾝｷﾞﾝﾅ ﾐﾗｰ
★意訳
路上のきらめき
視界をくねらせる
熱波
僕は鏡の中で泳いでる
時々 君のことばかり考えてる
6月中旬の夜更け
熱波に惑わされる
もう君を幸せにすることができない
時々 君のことばかり考えてる
6月中旬の夜更け
熱波に惑わされる
もう君を幸せにすることができない
いつもはテレビをつけてるから
僕たちは二人のことを考えない
でも今日は見える
僕たちの反射
ハリウッドではっきりと
スクリーンに映し出される
君にはもっといい人生が必要
僕が決してあげられないものを
君は必要としてる
道の向こうの逃げ水
今はもうない
夜は静かになったけれど
時々 君のことばかり考えてる
6月中旬の夜更け
熱波に惑わされる
もう君を幸せにすることができない
君は闘うことが出来ない
息ができない
君はとても
愛にあふれたことを言うけど
僕は離れないといけない
君は新しい誰かと一緒にいる方がいい
一人になりたくない
君はそれが僕を傷つけるとわかってる
君が泣くと
壊れているように見える
もう一回だけ さよならを言うよ
時々 君のことばかり考えてる
6月中旬の夜更け
熱波に惑わされる
もう君を幸せにすることができない
時々 君のことばかり考えてる
6月中旬の夜更け
熱波に惑わされる
もう君を幸せにすることができない
どんな夢を見ているんだろう
心地よい眠りと笑顔
僕はただ
君にそれをあげられたらと思った
悲しみを全く感じさせないように
時々 君のことばかり考えてる
6月中旬の夜更け
熱波に惑わされる
もう君を幸せにすることができない
時々 君のことばかり考えてる
6月中旬の夜更け
熱波に惑わされる
もう君を幸せにすることができない
路上のきらめき
視界をくねらせる
熱波
僕は鏡の中で泳いでる
★Heat Waves lyrics
road shimmer
wiggling the vision
heat heat waves
i’m swimming in a mirror
sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
can’t make you happier now
sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
can’t make you happier now
usually i put something on tv
so we never think about you and me
but today i see
our reflections
clearly in hollywood
laying on the screen
you just need a better life than this
you need something I can never give
fake water all across the road
it’s gone now the night has calm but
sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
can’t make you happier now
you can’t fight it
you can’t breathe
you say something so loving
But no I’ gotta let you go
you’ll be better off in someone new
i don’t wanna be alone
you know it hurts me too
you look so broken when you cry
one more and then i’ll say goodbye
sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
can’t make you happier now
sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
can’t make you happier now
i just wonder what you’re dreaming of
when you sleep and smile so comfortable
i just wish that I could give you that
that love that’s perfectly unsad
sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
heat waves been faking me out
sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
can’t make you happier now
sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
can’t make you happier now
road shimmer
wiggling the vision
heat heat waves
i’m swimming in a mirror
★他の曲はこちらです
