ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

THATS WHAT I WANT★ザッツ・ワット・アイ・ウォントをカタカナで歌ってみよう~リル・ナズ・X~

アルバム「Montero」からの4枚目シングル、リルナズエックス(Lil Nas X)の、ザッツワットアイウォント(THATS WHAT I WANT)をカタカナにしました。
Official Videoは、Lil Nas Xがフットボール選手と恋に落ちる話ですが、歌詞は、LGBTQに関係なく、普遍的な意味を持つ内容です。MVの結婚式には、俳優のビリー・ポーター(Billy Porter)が司祭役で出演。2005年のアメリカ映画、ブロークバック・マウンテン(Brokeback Mountain)のオマージュシーンがあります。
歌詞通りに歌おうとすると難しい箇所が多いので、歌いやすくしています。ご了承ください。

↓オフィシャル動画はこちら↓

https://youtu.be/QDYDRA5JPLE (Official Video)

↓刺激的な画像が苦手な方はこちら↓

ワン トゥ スリー フォー

ニダ ボーユキャン カド ウィミ オーナイ
キンミ ウォーム ランミ ロン ビマイ サンライ
テミ ラーイズ ウィケン ナグ ウィキャン ファイ
ヤ ウィ ディディ ビフォー バゥル ドゥートゥナーイ

エナ フロ ブラック ボイ ウィディ ゴー ティース
ダク スキン ルッキナミ ライキ ノウ ミー
アイ ワンダ イフィ ガッディ ジーオダ ビー
レミ ファインダダ スィー カミン オヴァダ ミー ヤー

ディーズ デイゾー ウェイ トゥ ローンリ
アイム ミッシン ナーライ ノウ
ディーズ デイゾー ウェイ トゥ アローン
エナム ノウン フォ ギーヴン ラヴァウェイ バッ

アイ ウォン サ(ム)ワンリ ラーヴ ミー
アイ ニー サ(ム)ワンリ ニーズ ミー
コザ ドン フィォ ライ ウェニッツ レーイリー ナイ
エニッツ ジャス ミー イン マイ ヂュリームズ
ソ アイ ウォン サ(ム)ワンリ ラーヴ
ダッツ ワラ ファクン ウォン

ルック ユ ノウ (イッ)サダデ ファインディニーズ ターイムズ
バラゴ ナッティンバ ラーヴォン マイ マーイン
アイ ニダ ベビ ウィ ラーヴィン マイ プライム
ニダ ナーヴァーサーリ トゥ マイ ダウンダ メーリ

ライク テミ ダッツ ライフ ウェナム ストレッシンニ ナイ
ビ ライキュビ オーケーネヴリティンズ オーライ オッ
レミ インナ ティン コザナ ウォンニニニティン
バッチョ ラヴィニョ バディエナ リロビロ ヨ ブレーイン

ディーズ デイゾー ウェイ トゥ ローンリ
アイム ミッシン ナーライ ノウ
ディーズ デイゾー ウェイ トゥ アローン
エナム ノウン フォ ギーヴン ラヴァウェイ バッ

アイ ウォン サ(ム)ワンリ ラーヴ ミー
アイ ニー サ(ム)ワンリ ニーズ ミー
コザ ドン フィォ ライ ウェニッツ レーイリー ナイ
エニッツ ジャス ミー イン マイ ヂュリームズ
ソ アイ ウォン サ(ム)ワンリ ラーヴ
ダッツ ワラ ファクン ウォン

アイ ウォン サ(ム)ワンリ ラーヴ ミー
アイ ニー サ(ム)ワンニュ ニーズ ミー
コザ ドン フィォ ライ ウェニッツ レーイリー ナイ
エニッツ ジャス ミー イン マイ ヂュリームズ
ソ アイ ウォン サ(ム)ワンリ ラーヴ 
ダッツ ワラ ファクン ウォン

f:id:chipmunksmau:20211123195937j:plain

★意訳です

一晩中 寄り添ってくれる子が必要だ
温めてくれて 長く愛してくれて
僕の太陽になってくれる
嘘をついてもいい  議論してもいい
喧嘩してもいい
ああ  前にもやったことがあるけど
今夜もやるよ
アフロでゴールドの歯の黒人の少年
黒い肌  僕を知ってるような目で見てる
GなのかBなのかわからないけど
探せばわかる  彼は僕に近づいてくる
 
最近 すごく寂しいんだ
寂しくて仕方ないんだよね
近頃 あまりに孤独なんだよ
僕は愛を与えることで知られているけど
 
誰かに愛されたい
僕を必要としてくれる人が必要なんだ
だって
夜遅くになると気持ちが落ち着かないし
夢の中では自分だけだから
だから欲しいんだ 誰か愛してくれる人が
それが僕の望み
 
このご時世だから
見つけるのが難しいのはわかってる
だけど僕の心には愛しかない
全盛期には愛が必要なんだ
結婚相手が必要なんだ
夜中にストレスを感じてる僕に
"仕方ないさ "と言ってくれたり
大丈夫だよ とか "うまくいくさ "とか
何も望まないから  僕を受け入れて
君の愛と体 少しの思いでいいから
 
最近 すごく寂しいんだ
寂しくて仕方ないんだよね
近頃 あまりに孤独なんだよ
僕は愛を与えることで知られているけど
 
誰かに愛されたい
僕を必要としてくれる人が必要なんだ
だって
夜遅くになると気持ちが落ち着かないし
夢の中では自分だけだから
だから欲しいんだ 誰か愛してくれる人が
それが僕の望み

f:id:chipmunksmau:20211123195912j:plain

★THATS WHAT I WANT lyrics

One, two, three, four

Need a boy who can cuddle with me all night
Keep me warm, love me long, be my sunlight
Tell me lies, we can argue, we can fight
Yeah, we did it before, but we'll do it tonight

An afro, black boy with the gold teeth
Dark skin, lookin' at me like he know me
I wonder if he got the G or the B
Let me find out and see,
he comin' over to me, yeah

These days, I'm way too lonely
I'm missin' out, I know
These days, I'm way too alone
And I'm known for givin' love away but

I want, someone to love me
I need, someone who needs me
'Cause it don't feel right
when it's late at night
And it's just me in my dreams
So I want, someone to love
That's what I fuckin' want

Look,
you know it's harder to find in these times
But I got nothin' but love on my mind
(My mind)
I need a baby with love in my prime
Need an adversary to my down to marry

Like, tell me,
"That's life" when I'm stressin' at night
Be like, "You'll be okay" and,
"Everything's all right," uh
Let me in that thing
'cause I'm not wanting anything
But your loving, your body,
and a little bit of your brain

These days, I'm way too lonely
I'm missin' out, I know
These days, I'm way too alone
And I'm known for givin' love away but

I want, someone to love me
I need, someone who needs me
'Cause it don't feel right when it's late at night
And it's just me in my dreams
So I want, someone to love
That's what I fuckin' want

I want, someone to love me
I need, someone who needs me
'Cause it don't feel right when it's late at night
And it's just me in my dreams
So I want, someone to love
That's what I fuckin' want

f:id:chipmunksmau:20220324010123j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com