ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Someone like you★サムワン・ライク・ユーをカタカナで歌ってみよう~V テテ BTS(防弾少年団)~

BTS(防弾少年団)のメンバー、V(キムテヒョン・김태형・愛称テテ)が歌う、サムワンライクユー(Someone like you)。アデル(Adele)のSomeone like youをカバーしたものですが、歌詞のGirlをBoyに、SheをHeに変えただけで、独自の世界観を作る表現力に心が揺さぶられます。過去の恋への、哀しくも懐かしい気持ちに共感できる、聴き入ってしまう一曲です。
★歌詞はAdeleのものとほぼ同じですが、雰囲気が変わるため、訳を変えています。また、発音も微妙に異なります。ご了承下さい。

アデル(Adele)のSomeone like youはこちら

https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/someonelikeyou-adele-katakana

アーイ ハー(ドゥ) ダッチュー セロー ダーウン
ダッチュー ファウンナ ボーイ エンニュー メリー ナーウ
アーイ ハー ダリョー ドゥリームズ ケーイム チュルー
ゲシー ゲイヴュ スィーング アイ ディン ギヴ トゥ ユー
オール フレーンドゥ ワー ユー ソー シャーイ?
エイン ライキュール ホーゥ バック オー ハーイ フロムナ ラーイトゥ

アイ ヘイトゥ チューナッ パウロブダ ブルー アンネンヴァイリッ
バラーイ クドゥン ステイ アウェーイ アイ クドゥン ファイデ
ラーイ (ハッ) ホピュ スィ マイ フェイス
エン ダッチュ ビ リマインダ ダッ フォミー イリズン オーヴァー

ネヴァ マインナー ファーイン サムワン ライキュー
アーイ ウィッシュ ナッスィン バッダ ベーストゥ フォ ユー トゥー
ドン フォーゲッ ミー アイ ベーグ
アーイ リーメンバー ユー セーッ
サムタイムズィ ラスツ ラーヴ バッ サムタイムズィ ハーツ インステッ

ネヴァ マインナー ファーイン サムワン ライキュー
アーイ ウィッシュ ナッスィン バッダ ベストゥ フォ ユー
ドン フォーゲッ ミー アイ ベーグ
アーイ リーメンバー ユー セーッ
サムタイムズィ ラスツ ラーヴ バッ サムタイムズィ ハーツ インステッ

(グッ マイ バースデイ)

f:id:chipmunksmau:20210107182043j:plain

★意訳です

落ち着いたと聞いたよ
素敵な男の子と出会い 結婚したと
君の夢が叶ったと聞いたよ
彼は僕があげられなかったものを君にあげたんだね
友達じゃないか なぜそんなに恥ずかしいの?
光を抑えたり隠したりするのは君らしくないな

招かれざる客になるのは嫌だったけど
でもじっとしていられなかったんだ
君に僕の顔を見て思い出してほしいと願った
僕にとっては まだ終わってないってことを

気にしないで 君のような人を見つけるさ
君が幸せになることを願ってる
僕を忘れないで お願いだから
僕は覚えてるよ 君が言ったこと
永く続く愛もあるけど 傷つくこともあると

気にしないで 君のような人を見つけるさ
君が幸せになることを願ってる
僕を忘れないで お願いだから
僕は覚えてるよ 君が言ったこと
永く続く愛もあるけど 傷つくこともあると

f:id:chipmunksmau:20210107182000j:plain

★Someone like you lyrics

I heard that you're settled down
That you found a boy and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess he gave you things I didn't give to you
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light

I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me,
it isn't over

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg
I remember, you said
Sometimes it lasts in love,
but sometimes it hurts instead

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don't forget me, I beg
I remember, you said
Sometimes it lasts in love,
but sometimes it hurts instead

(Good My Birthday)

f:id:chipmunksmau:20210107182023j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com  foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com